{"Skip to content":["Zum Inhalt springen"],"All systems operational":["Alle Systeme betriebsbereit"],"Kolibra OÜ · Tallinn · Estonia":["Kolibra OÜ · Tallinn · Estland"],"Kolibra":["Kolibra"],"Features":["Funktionen"],"Use Cases":["Anwendungsfälle"],"Docs":["Dokumentation"],"Pricing":["Preise"],"Storefront":["Storefront"],"Catalog":["Katalog"],"Blog":["Blog"],"Sign in":["Anmelden"],"Start free trial":["Kostenlos testen"],"JOURNAL":["JOURNAL"],"INTERNATIONAL TRADE":["INTERNATIONALER HANDEL"],"How to Calculate True Margins in International Electronics Trading":["So berechnen Sie die tatsächliche Marge im internationalen Elektronikhandel"],"Mar 27, 2025␟·␟7 min␟read␟·␟BY KOLIBRA":["27.03.2025","·","7 Min.","Lesezeit","·","VON KOLIBRA"],"INTL␟·␟{v}":["INTL","·","{v}"],"Kolibra Journal":["Kolibra Journal"],"Ask any electronics trader what their margin is on a deal, and they'll give you a number. But ask how they calculated it, and you'll often find gaps: freight costs that weren't allocated, FX rate movements that weren't accounted for, or credit notes that were forgotten. The margin they think they're making and the margin they're actually making can differ by 2-5 percentage points.":["Fragen Sie einen beliebigen Elektronikhändler nach seiner Marge bei einem Geschäft, und er nennt Ihnen eine Zahl. Fragen Sie aber, wie er sie berechnet hat, stoßen Sie oft auf Lücken: Frachtkosten, die nicht zugeordnet wurden, Wechselkursschwankungen, die unberücksichtigt blieben, oder vergessene Gutschriften. Die Marge, die er zu erzielen glaubt, und die Marge, die er tatsächlich erzielt, können um 2–5 Prozentpunkte auseinanderliegen."],"In a business where healthy margins typically range from 3% to 15%, a 3-point error can mean the difference between profit and loss. Here's how to calculate margins correctly.":["In einer Branche, in der gesunde Margen typischerweise zwischen 3 % und 15 % liegen, kann ein Fehler von 3 Prozentpunkten über Gewinn oder Verlust entscheiden. So berechnen Sie Margen richtig."],"The Simple (Wrong) Calculation":["Die einfache (falsche) Rechnung"],"Most traders start with a straightforward formula: Margin = (Sell Price - Buy Price) / Sell Price × 100. You buy 1,000 units of a memory module at $8.50 each from your supplier in Taiwan. You sell them at €9.20 each to your customer in Germany. Using today's EUR/USD rate of 1.08, your buy price in EUR is roughly €7.87. Margin: (9.20 - 7.87) / 9.20 = 14.5%. That looks healthy. But it's wrong.":["Die meisten Händler beginnen mit einer einfachen Formel: Marge = (Verkaufspreis − Einkaufspreis) / Verkaufspreis × 100. Sie kaufen bei Ihrem Lieferanten in Taiwan 1.000 Speichermodule zu je 8,50 $. Sie verkaufen sie zu je 9,20 € an Ihren Kunden in Deutschland. Beim heutigen EUR/USD-Kurs von 1,08 liegt Ihr Einkaufspreis in Euro bei rund 7,87 €. Marge: (9,20 − 7,87) / 9,20 = 14,5 %. Das sieht solide aus. Ist aber falsch."],"What's Missing: Landed Cost":["Was fehlt: der Einstandspreis"],"The true cost of acquiring goods isn't just the unit price on the purchase order. It's the landed cost — the total cost to get the goods to the point where they can be sold. This includes:":["Was die Beschaffung der Ware tatsächlich kostet, ist mehr als der Stückpreis auf der Bestellung. Entscheidend ist der Einstandspreis – die Gesamtkosten, bis die Ware verkaufsbereit ist. Dazu gehören:"],"Freight costs: Sea freight from Taiwan to Rotterdam might cost $3,500 for a 20ft container. If your container holds 10,000 units across 3 different POs, each unit carries a freight cost of $0.35. For your 1,000 units, that's $350 in freight — or roughly €324.":["Frachtkosten: Seefracht von Taiwan nach Rotterdam kann für einen 20-Fuß-Container 3.500 $ kosten. Fasst Ihr Container 10.000 Einheiten aus 3 verschiedenen POs, entfallen auf jede Einheit 0,35 $ Fracht. Für Ihre 1.000 Einheiten sind das 350 $ Fracht – rund 324 €."],"Customs duties: Electronics imported into the EU may carry duties of 0-14% depending on the HS code. For many consumer electronics components, it's around 3.7%. On a $8,500 purchase, that's $314.50 (€291).":["Zölle: Auf Elektronik, die in die EU eingeführt wird, können je nach HS-Code Zölle von 0–14 % anfallen. Bei vielen Komponenten der Unterhaltungselektronik sind es rund 3,7 %. Bei einem Einkauf über 8.500 $ ergibt das 314,50 $ (291 €)."],"Insurance: Typically 0.3-0.5% of goods value. On $8,500, that's roughly $34 (€31).":["Versicherung: In der Regel 0,3–0,5 % des Warenwerts. Bei 8.500 $ sind das rund 34 $ (31 €)."],"Handling and inspection: Warehouse handling, quality inspection, and repackaging might add another €100-200 per shipment.":["Handling und Prüfung: Lagerhandling, Qualitätsprüfung und Umverpackung können pro Sendung weitere 100–200 € kosten."],"Your real landed cost per unit: $8.50 + $0.35 (freight) + $0.31 (duty) + $0.03 (insurance) + $0.15 (handling) = $9.34 per unit, or €8.65 at today's rate.":["Ihr tatsächlicher Einstandspreis pro Einheit: 8,50 $ + 0,35 $ (Fracht) + 0,31 $ (Zoll) + 0,03 $ (Versicherung) + 0,15 $ (Handling) = 9,34 $ pro Einheit bzw. 8,65 € zum heutigen Kurs."],"Real margin: (9.20 - 8.65) / 9.20 = 5.98%. That 14.5% just became 6%. Still profitable, but a fundamentally different picture.":["Tatsächliche Marge: (9,20 − 8,65) / 9,20 = 5,98 %. Aus 14,5 % sind plötzlich 6 % geworden. Immer noch profitabel, aber ein grundlegend anderes Bild."],"The Costs Everyone Estimates But Few Allocate":["Kosten, die jeder schätzt, aber kaum jemand zuordnet"],"Landed cost gets the goods to your warehouse. What happens next is where margins quietly leak. The shipment is received, the serial numbers are scanned, units are inspected and graded, then re-palletised for onward delivery to your customers. Every one of those steps costs labour, time and warehouse space — and most traders fold all of it into a single, vague \"handling\" overhead applied evenly across every deal.":["Der Einstandspreis bringt die Ware bis in Ihr Lager. Danach beginnen die Margen unbemerkt zu versickern. Die Sendung wird angenommen, die Seriennummern werden gescannt, die Geräte geprüft und gegradet und anschließend für die Weiterlieferung an Ihre Kunden neu palettiert. Jeder dieser Schritte kostet Personal, Zeit und Lagerfläche – und die meisten Händler fassen all das in einer einzigen, vagen Handling-Pauschale zusammen, die gleichmäßig auf jedes Geschäft verteilt wird."],"That average is harmless until two deals look nothing alike. A full pallet shipped on untouched costs almost nothing to handle. A mixed lot that has to be broken down, scanned unit by unit, verified, graded and re-palletised for four different buyers costs many times more. Charge both the same average, and one deal silently subsidises the other — and you never see which.":["Dieser Durchschnitt ist harmlos – bis sich zwei Geschäfte völlig unterscheiden. Eine volle Palette, die unangetastet weitergeht, verursacht kaum Handlingkosten. Ein gemischter Posten, der aufgeteilt, Stück für Stück gescannt, geprüft, gegradet und für vier verschiedene Käufer neu palettiert werden muss, kostet ein Vielfaches. Belasten Sie beide mit demselben Durchschnitt, subventioniert ein Geschäft stillschweigend das andere – und Sie sehen nie, welches."],"One Purchase, Four Margins":["Ein Einkauf, vier Margen"],"The same purchase rarely goes to a single buyer. You buy a lot of 1,000 units — shipped in EXW, so the inbound freight is already on your bill — and sell it across four customers under four different terms: 400 units EXW (the buyer collects from your warehouse, so you pay no outbound freight), 200 units CIF to one port and 200 units CIF to another (you pay freight and insurance to each), and 200 units DDP (you pay freight, insurance and duties all the way to the buyer's door).":["Derselbe Einkauf geht selten an nur einen Käufer. Sie kaufen einen Posten von 1.000 Einheiten zu EXW – die Eingangsfracht steht also bereits auf Ihrer Rechnung – und verkaufen ihn an vier Kunden zu vier verschiedenen Konditionen: 400 Einheiten EXW (der Käufer holt in Ihrem Lager ab, Sie zahlen keine Ausgangsfracht), je 200 Einheiten CIF an zwei verschiedene Häfen (Sie zahlen jeweils Fracht und Versicherung) und 200 Einheiten DDP (Sie zahlen Fracht, Versicherung und Zölle bis vor die Tür des Käufers)."],"Every unit cost you exactly the same to buy. But the real cost of each deal diverges the moment the goods leave: the EXW deal carries no outbound logistics, the two CIF deals carry freight and insurance to two different destinations, and the DDP deal carries everything including import duties. Spread one average outbound cost across all four and they look identical. Load each deal with its actual handling and outbound cost, and you find one is the best deal of the month while another is barely breaking even.":["Jede Einheit hat Sie im Einkauf exakt gleich viel gekostet. Doch die tatsächlichen Kosten jedes Geschäfts gehen auseinander, sobald die Ware das Lager verlässt: Das EXW-Geschäft trägt keine Ausgangslogistik, die beiden CIF-Geschäfte tragen Fracht und Versicherung zu zwei verschiedenen Zielorten, und das DDP-Geschäft trägt alles einschließlich der Einfuhrzölle. Verteilen Sie einen durchschnittlichen Ausgangskostensatz auf alle vier, sehen sie identisch aus. Belasten Sie jedes Geschäft mit seinen tatsächlichen Handling- und Ausgangskosten, stellen Sie fest: Eines ist das beste Geschäft des Monats, ein anderes deckt kaum die Kosten."],"How Kolibra helps":["So hilft Kolibra"],"Kolibra allocates these costs where they actually fall. Warehouse␟reception, serial scanning, inspection and re-palletising␟are captured per deal, not smeared across everything; outbound freight, insurance and duties follow each sale's Incoterm —␟EXW, CIF or DDP␟— to the right deal. So a single purchase split across four customers gives you␟four real margins, per deal and per unit␟, not one comforting average that hides which deals actually make money.":["Kolibra ordnet diese Kosten dort zu, wo sie tatsächlich anfallen.","Wareneingang, Seriennummern-Scan, Prüfung und Neupalettierung","werden pro Deal erfasst, nicht pauschal verteilt; Ausgangsfracht, Versicherung und Zölle werden anhand des Incoterms des jeweiligen Verkaufs –","EXW, CIF oder DDP","– dem richtigen Deal zugeordnet. Ein Einkauf, der auf vier Kunden aufgeteilt wird, liefert Ihnen so","vier echte Margen, pro Deal und pro Einheit"," – statt eines beruhigenden Durchschnitts, der verschleiert, welche Deals tatsächlich Geld verdienen."],"The FX Rate Problem":["Das Wechselkursproblem"],"In the example above, we used \"today's\" EUR/USD rate. But in reality, your buy and sell happen at different times:":["Im obigen Beispiel haben wir den „heutigen“ EUR/USD-Kurs verwendet. In der Praxis finden Einkauf und Verkauf jedoch zu unterschiedlichen Zeitpunkten statt:"],"You agreed the PO price 3 weeks ago when EUR/USD was 1.10. You're invoicing your customer today at 1.08. Your actual buy cost in EUR was $8.50 / 1.10 = €7.73 (not €7.87). But you paid the freight in USD last week when the rate was 1.09.":["Den PO-Preis haben Sie vor 3 Wochen vereinbart, als EUR/USD bei 1,10 stand. Heute stellen Sie Ihrem Kunden die Rechnung zum Kurs von 1,08. Ihr tatsächlicher Einkaufspreis in Euro lag bei 8,50 $ / 1,10 = 7,73 € (nicht 7,87 €). Die Fracht haben Sie jedoch letzte Woche in USD bezahlt, bei einem Kurs von 1,09."],"Each cost component was incurred at a different FX rate. Using a single \"current\" rate for the entire calculation introduces errors that compound across dozens of deals per month.":["Jede Kostenkomponente ist zu einem anderen Wechselkurs angefallen. Wer für die gesamte Rechnung einen einzigen „aktuellen“ Kurs ansetzt, erzeugt Fehler, die sich über Dutzende Geschäfte pro Monat summieren."],"The correct approach is to convert each cost at the rate applicable when that cost was incurred — or when it was locked via a forward contract. This is tedious in a spreadsheet but automatic in a system that tracks payment dates and rates.":["Richtig ist, jede Kostenposition zu dem Kurs umzurechnen, der galt, als sie anfiel – oder zu dem sie per Devisentermingeschäft gesichert wurde. In einer Tabellenkalkulation ist das mühsam, in einem System, das Zahlungstermine und Kurse erfasst, geschieht es automatisch."],"Credit Notes and Returns":["Gutschriften und Retouren"],"Your customer receives the 1,000 units and finds 23 units with cosmetic defects. You issue a credit note for €211.60 (23 × €9.20). Your revenue on this deal is now €8,988.40 instead of €9,200. But your costs haven't changed — you still paid for 1,000 units, full freight, full duties.":["Ihr Kunde erhält die 1.000 Einheiten und stellt bei 23 Einheiten optische Mängel fest. Sie stellen eine Gutschrift über 211,60 € aus (23 × 9,20 €). Ihr Umsatz aus diesem Geschäft beträgt nun 8.988,40 € statt 9.200 €. Ihre Kosten haben sich jedoch nicht geändert – Sie haben weiterhin 1.000 Einheiten, die volle Fracht und die vollen Zölle bezahlt."],"Adjusted margin: (8,988.40 - 8,650) / 8,988.40 = 3.76%. Your deal just went from \"comfortable\" to \"barely worth it.\" If you don't adjust your margin calculation for credit notes, you're carrying deals in your books at margins that don't exist.":["Bereinigte Marge: (8.988,40 − 8.650) / 8.988,40 = 3,76 %. Aus einem „komfortablen“ Geschäft ist eines geworden, das sich kaum noch lohnt. Wenn Sie Ihre Margenberechnung nicht um Gutschriften bereinigen, führen Sie Geschäfte mit Margen in den Büchern, die es gar nicht gibt."],"How Kolibra gives you the real margin":["So zeigt Kolibra Ihnen die echte Marge"],"In Kolibra, margin is built into the deal. Link a sale to its purchase orders and the system␟computes the landed cost per unit␟— allocating freight proportionally, applying the actual FX rate at each payment, including duties and handling, and␟adjusting for every credit note␟. The margin is real-time, not an estimate: when a credit note is issued, a freight invoice lands higher, or the FX rate moves,␟the margin updates itself␟. For 50+ deals a month, that's the difference between knowing your profitability and guessing at it.":["In Kolibra ist die Marge Teil des Deals. Verknüpfen Sie einen Verkauf mit den zugehörigen Bestellungen, und das System","berechnet den Einstandspreis pro Einheit"," – es verteilt die Fracht anteilig, wendet bei jeder Zahlung den tatsächlichen Wechselkurs an, berücksichtigt Zölle und Handling und","rechnet jede Gutschrift ein",". Die Marge ist keine Schätzung, sondern in Echtzeit aktuell: Wird eine Gutschrift ausgestellt, fällt eine Frachtrechnung höher aus oder ändert sich der Wechselkurs,","aktualisiert sich die Marge automatisch",". Bei mehr als 50 Deals im Monat entscheidet das darüber, ob Sie Ihre Profitabilität kennen oder nur schätzen."],"BACK TO JOURNAL":["ZURÜCK ZUM JOURNAL"],"GET STARTED":["JETZT STARTEN"],"Ready to streamline your operations?":["Bereit, Ihre Abläufe zu vereinfachen?"],"{v}␟-day free trial · No credit card required.":["{v}"," Tage kostenlos testen · Keine Kreditkarte erforderlich."],"Start Free Trial":["Kostenlos testen"],"Get started":["Jetzt starten"],"Ready to streamline your trade?":["Bereit, Ihren Handel zu vereinfachen?"],"The unified operating system for international IT hardware trade — built for cross-border operators across the EU.":["Das einheitliche Betriebssystem für den internationalen IT-Hardware-Handel – entwickelt für grenzüberschreitend tätige Händler in der EU."],"Start␟{v}␟-day free trial":["","{v}","Tage kostenlos testen"],"Talk to the team":["Mit dem Team sprechen"],"The Operating System for International Trade.":["Das Betriebssystem für den internationalen Handel."],"The Kolibra Journal":["Das Kolibra Journal"],"Field notes on trade, compliance and operations — to your inbox.":["Praxiswissen zu Handel, Compliance und Betrieb – direkt in Ihr Postfach."],"About":["Über uns"],"Contact us":["Kontakt"],"Product":["Ware"],"Offers & sourcing":["Angebote und Beschaffung"],"Trade Applications":["Trade Applications"],"KAI Assistant":["KAI-Assistent"],"Compare features":["Funktionen vergleichen"],"Solutions":["Lösungen"],"Electronics trading":["Elektronikhandel"],"Intra-EU trading":["Innergemeinschaftlicher Handel"],"EU cross-border":["Grenzüberschreitend in der EU"],"Multi-entity":["Mehrere Gesellschaften"],"Time Saved":["Zeitersparnis"],"Resources":["Ressourcen"],"Changelog":["Änderungsprotokoll"],"Help Center":["Hilfecenter"],"Glossary":["Glossar"],"Free tools":["Kostenlose Tools"],"VAT number check":["USt-IdNr. prüfen"],"FAQ":["FAQ"],"Legal":["Rechtliches"],"Privacy":["Datenschutz"],"Terms":["AGB"],"Security":["Sicherheit"],"Cookies":["Cookies"],"DPA":["AVV"],"SLA":["SLA"],"Sub-processors":["Unterauftragsverarbeiter"],"Accessibility":["Barrierefreiheit"],"©␟{v}␟Kolibra OÜ · All rights reserved␟Tallinn, Estonia":["©","{v}","Kolibra OÜ · Alle Rechte vorbehalten","Tallinn, Estland"],"All product names, brands, and logos are the property of their respective owners and are shown for identification and descriptive purposes only. Their display does not imply any affiliation with, or endorsement by, those brands.":["Alle Produktnamen, Marken und Logos sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber und werden ausschließlich zu Identifikations- und Beschreibungszwecken gezeigt. Ihre Darstellung impliziert keine Verbindung zu diesen Marken und keine Billigung durch diese."],"Notifications (F8)":["Benachrichtigungen (F8)"],"Open menu":["Menü öffnen"],"Email address":["E-Mail-Adresse"],"Subscribe to the Kolibra Journal":["Kolibra Journal abonnieren"],"Kolibra on LinkedIn":["Kolibra auf LinkedIn"],"you@company.com":["name@firma.de"],"How to Calculate True Trading Margins | Kolibra":["Echte Handelsmargen richtig berechnen | Kolibra"],"Your margin calculation is probably wrong. Learn how freight, FX rates and credit notes change the real margin on every international electronics deal.":["Ihre Margenberechnung ist wahrscheinlich falsch. So verändern Fracht, Wechselkurse und Gutschriften die echte Marge jedes internationalen Elektronik-Deals."],"Kolibra — the whole trade, one platform":["Kolibra – der gesamte Handel auf einer Plattform"],"ERP for international B2B trade, especially electronics: purchasing, sales, payments, logistics, EU VAT compliance and analytics in one system.":["ERP für den internationalen B2B-Handel, insbesondere mit Elektronik: Einkauf, Verkauf, Zahlungen, Logistik, EU-Umsatzsteuer-Compliance und Analysen in einem System."],"Home":["Startseite"],"How to Calculate True Trading Margins":["So berechnen Sie Ihre echte Handelsmarge"],"Kolibra OÜ · Tallinn · Estonia␟USD/EUR␟{v}␟▾␟{v}␟%␟GBP/EUR␟{v}␟▾␟{v}␟%":["Kolibra OÜ · Tallinn · Estland","USD/EUR","{v}","▾","{v}","%","GBP/EUR","{v}","▾","{v}","%"],"Warehouse":["Lager"],"Proforma":["Proforma"],"FX":["Devisen"],"Offers":["Angebote"],"Analytics":["Analysen"],"Shipment":["Sendung"],"Stock":["Lagerbestand"],"EAN":["EAN"],"Partners":["Partner"],"Release":["Freigabeschein"],"Landed":["Einstandspreis"],"Entities":["Gesellschaften"],"Ledger":["Hauptbuch"],"Export":["Export"],"Credit":["Gutschrift"],"Network":["Network"],"Art. 45a":["Art. 45a"],"Email":["E-Mail"],"KAI":["KAI"],"Search":["Suche"],"Bank":["Bank"],"KPIs":["Kennzahlen"],"Dossier":["Dossier"],"Serial":["Seriennummer"],"Trade app":["Trade Applications"],"Market":["Markt"],"Payments":["Zahlungen"],"Intl trade":["Außenhandel"],"Numbering":["Nummerierung"],"AR / AP":["Forderungen / Verbindlichkeiten"],"Multi-FX":["Mehrere Währungen"],"OCR":["OCR"],"Inquiry":["Anfrage"],"Margin":["Marge"],"PO":["PO"],"Cross-ref":["Abgleich"],"VAT":["USt-IdNr."],"Tracked":["Verfolgt"],"History":["Verlauf"],"Share":["Teilen"],"VIES":["VIES"],"Invoice":["Rechnung"],"Incoterms":["Incoterms"],"Roles":["Rollen"],"~6h saved per deal␟·␟~14h reclaimed every week":["~6 Std. pro Deal gespart","·","~14 Std. pro Woche zurückgewonnen"],"The whole trade.␟One platform.":["Der gesamte Handel.","Eine Plattform."],"Margin you can see.␟Compliance you can prove.":["Marge, die Sie sehen.","Compliance, die Sie belegen."],"See the platform":["Plattform ansehen"],"EU-hosted␟·␟GDPR compliant␟·␟{v}␟-day trial · no card":["Hosting in der EU","·","DSGVO-konform","·","{v}","Tage Testphase · ohne Kreditkarte"],"The platform — every module the trade needs":["Die Plattform – alle Module, die der Handel braucht"],"Explore all":["Alle ansehen"],"C-00␟The deal flow":["C-00","Der Deal-Ablauf"],"The deal flow":["Der Deal-Ablauf"],"From purchase order to RMA — the full commercial document chain, linked end to end on a single deal.":["Von der Bestellung bis zur RMA – die gesamte kaufmännische Belegkette, durchgängig in einem einzigen Deal verknüpft."],"{v}␟PO␟Purchase Order":["{v}","PO","Bestellung"],"{v}␟PI␟Proforma Invoice":["{v}","PI","Proforma-Rechnung"],"{v}␟INVOICE␟Invoice":["{v}","RECHNUNG","Rechnung"],"{v}␟RMA␟RMA":["{v}","RMA","RMA"],"{v}␟CN␟Credit Note":["{v}","GS","Gutschrift"],"Order to your supplier — quantities, costs and payment milestones, captured for true landed-cost margin.":["Bestellung an Ihren Lieferanten – Mengen, Kosten und Zahlungsmeilensteine, erfasst für die tatsächliche Marge auf Basis des Einstandspreises."],"Open":["Offen"],"C-01␟Margin intelligence":["C-01","Margenanalyse"],"Margin intelligence":["Margenanalyse"],"Landed cost, freight allocation, FX and credit notes — accounted for automatically. See your real gross and net margin per unit and per deal, not an estimate.":["Einstandspreis, Frachtkostenverteilung, Wechselkurse und Gutschriften – automatisch berücksichtigt. Sie sehen Ihre tatsächliche Brutto- und Nettomarge pro Einheit und pro Deal, keine Schätzung."],"Gross margin · live␟{v}":["Bruttomarge · in Echtzeit","{v}"],"Freight + duty":["Fracht + Zoll"],"FX + credits":["Wechselkurs + Gutschriften"],"C-02␟VIES verification":["C-02","VIES-Prüfung"],"Verify any EU VAT number — fresh per deal and per customer. Kolibra generates and saves a timestamped PDF certificate on the deal — your audit-ready proof.":["Prüfen Sie jede EU-USt-IdNr. – aktuell pro Deal und pro Kunde. Kolibra erstellt ein PDF-Zertifikat mit Zeitstempel und legt es im Deal ab – Ihr prüfungssicherer Nachweis."],"EE102955600␟VIES":["EE102955600","VIES"],"Verifying…":["Wird geprüft…"],"EU VIES database":["EU-VIES-Datenbank"],"C-03␟Serial traceability":["C-03","Seriennummern-Rückverfolgung"],"Serial traceability":["Seriennummern-Rückverfolgung"],"Cross-reference serials between purchase and sale. Every unit tied to its deal, warranty and RMA.":["Gleichen Sie Seriennummern zwischen Einkauf und Verkauf ab. Jede Einheit ist mit ihrem Deal, ihrer Garantie und ihrer RMA verknüpft."],"PO ↔ INV cross-ref␟{v}␟/␟{v}":["Abgleich PO ↔ Rechnung","{v}","/","{v}"],"SN-A8F2-0014":["SN-A8F2-0014"],"SN-A8F2-0015":["SN-A8F2-0015"],"SN-A8F2-0016":["SN-A8F2-0016"],"SN-A8F2-0017":["SN-A8F2-0017"],"C-04␟KAI Assistant":["C-04","KAI-Assistent"],"Meet KAI":["KAI kennenlernen"],"An assistant grounded in your deals.":["Ein Assistent, der Ihre Deals kennt."],"Ask precise questions about a customer, a margin or an outstanding invoice — KAI reads and writes, with your explicit approval.":["Stellen Sie präzise Fragen zu einem Kunden, einer Marge oder einer offenen Rechnung – KAI liest und schreibt, mit Ihrer ausdrücklichen Freigabe."],"›␟What is my margin on the Samsung deal?":["›","Wie hoch ist meine Marge beim Samsung-Deal?"],"C-05␟Multi-currency":["C-05","Mehrere Währungen"],"Buy in USD, sell in EUR, report in your base currency. The FX rate is locked at deal creation, so your margin reflects what you actually traded at.":["Einkauf in USD, Verkauf in EUR, Auswertung in Ihrer Basiswährung. Der Wechselkurs wird bei Anlage des Deals fixiert – so spiegelt Ihre Marge den Kurs wider, zu dem Sie tatsächlich gehandelt haben."],"Buy␟·␟USD":["Einkauf","·","USD"],"Sell␟·␟EUR":["Verkauf","·","EUR"],"Margin␟·␟EUR":["Marge","·","EUR"],"C-06␟Multi-entity":["C-06","Mehrere Gesellschaften"],"Run multiple legal entities — each with its own VAT number, branding, document numbering and bank accounts — from one account.":["Führen Sie mehrere Gesellschaften über ein einziges Konto – jede mit eigener USt-IdNr., eigenem Branding, eigenen Nummernkreisen und eigenen Bankkonten."],"Kolibra OÜ␟EE102955600":["Kolibra OÜ","EE102955600"],"Kolibra Trade SAS␟FR47852399014":["Kolibra Trade SAS","FR47852399014"],"Kolibra DE GmbH␟DE329471204":["Kolibra DE GmbH","DE329471204"],"C-07␟Payments":["C-07","Zahlungen"],"Payments & reconciliation":["Zahlungen und Abgleich"],"Milestones per deal, multi-currency, and bank-statement reconciliation. PSD2 coming Q4 2026.":["Zahlungsmeilensteine pro Deal, mehrere Währungen und Abgleich mit Kontoauszügen. PSD2 folgt im 4. Quartal 2026."],"30% Advance␟{v}␟%":["30 % Anzahlung","{v}","%"],"70% On delivery␟{v}␟%":["70 % bei Lieferung","{v}","%"],"Bank reconciliation␟Pending":["Bankabgleich","Ausstehend"],"C-08␟Logistics":["C-08","Logistik"],"Logistics & warehouse":["Logistik und Lager"],"Shipment notifications, CMR documents and per-warehouse stock across multiple locations.":["Versandbenachrichtigungen, CMR-Dokumente und Bestände je Lager über mehrere Standorte hinweg."],"Warehouse · DE␟Customer · FR":["Lager · DE","Kunde · FR"],"C-09␟Analytics":["C-09","Analysen"],"CEO dashboard, customer and supplier ratings, and price-trend analysis on your real ledger.":["Dashboard für die Geschäftsführung, Kunden- und Lieferantenbewertungen sowie Preistrendanalysen auf Basis Ihrer echten Buchungsdaten."],"Sales":["Verkauf"],"Purchase":["Einkauf"],"Transport":["Transport"],"C-10␟Kolibra Network":["C-10","Kolibra Network"],"Connect with partners who also use Kolibra: share deals, chat per deal and exchange Entry Certificates — without leaving the platform.":["Vernetzen Sie sich mit Partnern, die ebenfalls Kolibra nutzen: Deals teilen, pro Deal chatten und Gelangensbestätigungen austauschen – ohne die Plattform zu verlassen."],"Deal · KOL-2026-0418␟Live":["Deal · KOL-2026-0418","Live"],"KO":["KO"],"Org␟A":["Org.","A"],"Kolibra OÜ":["Kolibra OÜ"],"EE102955600␟·␟EE":["EE102955600","·","EE"],"On Kolibra":["Nutzt Kolibra"],"AC":["AC"],"Org␟B":["Org.","B"],"Acme Components":["Acme Components"],"DE811569869␟·␟DE":["DE811569869","·","DE"],"Recent exchanges␟{v}␟/␟{v}":["Letzte Vorgänge","{v}","/","{v}"],"Return␟A→B":["Retoure","A→B"],"RMA␟A→B":["RMA","A→B"],"Credit Note␟B→A":["Gutschrift","B→A"],"Invoice␟B→A":["Rechnung","B→A"],"C-11␟Audit dossier":["C-11","Prüfungsdossier"],"One-click audit dossier":["Prüfungsdossier per Klick"],"Export a complete, accountant-ready dossier from any deal in one click — every document, certificate and proof, in a single ZIP.":["Exportieren Sie aus jedem Deal mit einem Klick ein vollständiges Dossier für Ihren Steuerberater – alle Belege, Zertifikate und Nachweise in einer einzigen ZIP-Datei."],"INV-2026-0418 · Acme␟assembling…":["INV-2026-0418 · Acme","wird erstellt…"],"Cover sheet":["Deckblatt"],"PO / Proforma / Invoice":["PO / Proforma / Rechnung"],"Supplier documents":["Lieferantenbelege"],"VIES certificates":["VIES-Zertifikate"],"Serial-number traceability":["Seriennummern-Rückverfolgung"],"Inspection report":["Prüfbericht"],"CMR / transport":["CMR / Transport"],"Entry Certificate (Art. 45a)":["Gelangensbestätigung (Art. 45a)"],"Payment proofs":["Zahlungsnachweise"],"audit-dossier.zip␟{v}":["audit-dossier.zip","{v}"],"EU-Based Hosting":["Hosting in der EU"],"GDPR Compliant":["DSGVO-konform"],"AES-256 Encryption":["AES-256-Verschlüsselung"],"99.9% Uptime SLA":["SLA mit 99,9 % Verfügbarkeit"],"Estonian Company (EU)":["Estnisches Unternehmen (EU)"],"An assistant that understands the deal.":["Ein Assistent, der den Deal versteht."],"KAI reads your purchases, sales, payments and documents. Ask precise questions about a customer, a margin or an outstanding invoice — and get an answer grounded in your own data.":["KAI liest Ihre Einkäufe, Verkäufe, Zahlungen und Belege. Stellen Sie präzise Fragen zu einem Kunden, einer Marge oder einer offenen Rechnung – und erhalten Sie eine Antwort auf Basis Ihrer eigenen Daten."],"\"␟What is my margin on the Samsung deal?␟\"":["„","Wie hoch ist meine Marge beim Samsung-Deal?","“"],"Live profitability, including landed cost":["Rentabilität in Echtzeit, einschließlich Einstandspreis"],"\"␟List all overdue invoices over €10,000␟\"":["„","Alle überfälligen Rechnungen über 10.000 € auflisten","“"],"Receivables, ranked and ready to action":["Forderungen, sortiert und bereit zur Bearbeitung"],"\"␟Compare Q3 vs Q4 revenue by customer␟\"":["„","Umsatz Q3 und Q4 nach Kunden vergleichen","“"],"Trend analysis on your real ledger":["Trendanalyse auf Basis Ihrer echten Buchungsdaten"],"Online":["Online"],"Grounded in your data · explicit approval to write · nothing leaves your environment.":["Basiert auf Ihren Daten · Schreiben nur mit ausdrücklicher Freigabe · nichts verlässt Ihre Umgebung."],"Learn more about KAI":["Mehr über KAI erfahren"],"By the numbers":["In Zahlen"],"Operated to institutional standards.":["Betrieben nach institutionellen Standards."],"Audit-grade uptime, compliance time recovered, and platform breadth.":["Verfügbarkeit auf Audit-Niveau, zurückgewonnene Compliance-Zeit und eine breit aufgestellte Plattform."],"{v}␟·␟UPTIME␟LIVE":["{v}","·","VERFÜGBARKEIT","LIVE"],"Platform uptime":["Verfügbarkeit der Plattform"],"Trailing 12 months␟Avg 99.1%":["Letzte 12 Monate","Ø 99,1 %"],"{v}␟·␟OPS␟LIVE":["{v}","·","BETRIEB","LIVE"],"Time recovered on compliance":["Zeitgewinn bei der Compliance"],"Per month, avg. customer":["Pro Monat, im Schnitt je Kunde"],"Compliance time / month␟−␟{v}␟h":["Compliance-Zeit / Monat","−","{v}","Std."],"Without Kolibra␟{v}␟h":["Ohne Kolibra","{v}","Std."],"With Kolibra␟{v}␟h":["Mit Kolibra","{v}","Std."],"{v}␟·␟SCOPE␟LIVE":["{v}","·","UMFANG","LIVE"],"Native modules":["Native Module"],"Not bolted on":["Nicht nachträglich aufgesetzt"],"Hover or tap a module":["Modul antippen oder mit der Maus darauf zeigen"],"{v}␟·␟ONBOARD␟LIVE":["{v}","·","ONBOARDING","LIVE"],"{v}␟min":["{v}","Min."],"To your first deal":["Bis zu Ihrem ersten Deal"],"From signup to PO":["Von der Registrierung bis zur Bestellung"],"Signup → first PO␟~5 min":["Registrierung → erste Bestellung","~5 Min."],"Sign up":["Registrieren"],"Create your account":["Konto anlegen"],"Configure":["Einrichten"],"Entity, VAT & branding":["Gesellschaft, USt und Branding"],"Import":["Importieren"],"Products & partners":["Produkte und Partner"],"First PO":["Erste Bestellung"],"Raise your first order":["Erste Bestellung anlegen"],"The catalog — the brands & categories you trade":["Der Katalog – die Marken und Kategorien, mit denen Sie handeln"],"Browse catalog":["Katalog durchsuchen"],"Laptops":["Laptops"],"Monitors":["Monitore"],"Solid State Drives":["SSDs"],"Graphics Cards":["Grafikkarten"],"Processors":["Prozessoren"],"Memory (RAM)":["Arbeitsspeicher (RAM)"],"Printers":["Drucker"],"Networking":["Netzwerktechnik"],"Tablets":["Tablets"],"Hard Drives":["Festplatten"],"Peripherals":["Peripheriegeräte"],"Storage & USB":["Speicher und USB"],"Desktops":["Desktop-PCs"],"Smartphones":["Smartphones"],"Time ledger":["Zeitbilanz"],"Hours saved, every single day.":["Jeden Tag Stunden gewonnen."],"Measured against the manual workflow most IT-hardware traders still run today. Two views — the time you lose on every deal, and the time you lose every day.":["Gemessen am manuellen Ablauf, mit dem die meisten IT-Hardware-Händler heute noch arbeiten. Zwei Perspektiven – die Zeit, die Sie bei jedem Deal verlieren, und die Zeit, die Sie jeden Tag verlieren."],"Per deal":["Pro Deal"],"Per day":["Pro Tag"],"Across 8 recurring daily routines, every working day.":["Bei 8 täglich wiederkehrenden Routinen, an jedem Arbeitstag."],"Per year":["Pro Jahr"],"163 min × 250 trading days":["163 Min. × 250 Handelstage"],"Equivalent":["Entspricht"],"{v}␟days":["{v}","Tagen"],"Full working days recovered per operator, redirected to revenue work.":["Volle Arbeitstage pro Mitarbeiter, die wieder in umsatzwirksame Arbeit fließen."],"Ref␟Task␟Manual vs Kolibra (per day)␟Δ saved":["Ref.","Aufgabe","Manuell vs. Kolibra (pro Tag)","Δ Ersparnis"],"Track overdue payments":["Überfällige Zahlungen verfolgen"],"~20 min␟→␟Instant":["~20 Min.","→","Sofort"],"−␟{v}␟min":["−","{v}","Min."],"Live dashboard — credit allocations, due dates, reminders, reconciliation.":["Dashboard in Echtzeit – Zuordnung von Gutschriften, Fälligkeiten, Mahnungen, Abgleich."],"Incoming shipments — morning check":["Eingehende Sendungen – morgendlicher Check"],"~30 min␟→␟Instant":["~30 Min.","→","Sofort"],"Every shipment arriving (to you or to your customer) on a single live board.":["Jede eingehende Sendung (an Sie oder an Ihren Kunden) auf einer einzigen Übersicht in Echtzeit."],"VIES VAT verifications":["VIES-Prüfungen der USt-IdNr."],"~9 min␟→␟~10 sec":["~9 Min.","→","~10 Sek."],"~3 min each, done 3× a day — Kolibra: one click, certificate auto-archived to the deal.":["Je ~3 Min., 3× täglich – mit Kolibra: ein Klick, Zertifikat automatisch im Deal archiviert."],"Find a deal document":["Deal-Beleg finden"],"~15 min␟→␟Instant":["~15 Min.","→","Sofort"],"Hunted ~3× a day across mailboxes & folders — Kolibra: every file linked to its deal, one click.":["~3× täglich in Postfächern und Ordnern gesucht – mit Kolibra: jede Datei mit ihrem Deal verknüpft, ein Klick."],"Calculate deal margin":["Deal-Marge berechnen"],"~10 min per deal, 3 deals/day — Kolibra: transport, logistics, packing & duties auto-computed on the live PO/PI.":["~10 Min. pro Deal, 3 Deals/Tag – mit Kolibra: Transport, Logistik, Verpackung und Zölle automatisch auf der aktuellen PO/PI berechnet."],"Pre-alert shipments":["Sendungen voravisieren"],"~15 min␟→␟~15 sec":["~15 Min.","→","~15 Sek."],"One pre-alert per deal, 3 deals/day — Kolibra: references already linked, generated in seconds.":["Ein Avis pro Deal, 3 Deals/Tag – mit Kolibra: Referenzen bereits verknüpft, in Sekunden erstellt."],"Verify serial numbers":["Seriennummern prüfen"],"~5 min per deal, 3 deals/day — Kolibra: bulk-check against your PO & blacklist, instant flagging.":["~5 Min. pro Deal, 3 Deals/Tag – mit Kolibra: Sammelprüfung gegen Ihre Bestellung und Blacklist, sofortige Kennzeichnung."],"Create Proforma Invoice from PO":["Proforma-Rechnung aus Bestellung erstellen"],"~30 min␟→␟~15 sec":["~30 Min.","→","~15 Sek."],"~10 min per deal, 3 deals/day — Kolibra: Proforma generated from the PO in one click.":["~10 Min. pro Deal, 3 Deals/Tag – mit Kolibra: Proforma per Klick aus der Bestellung erstellt."],"Total per day":["Gesamt pro Tag"],"Routine daily admin — recovered before your first coffee.":["Der tägliche Verwaltungsaufwand – zurückgewonnen noch vor dem ersten Kaffee."],"Click any row for the Kolibra workflow detail":["Klicken Sie auf eine Zeile, um den Kolibra-Ablauf im Detail zu sehen"],"Tap any row for details":["Zeile antippen für Details"],"See the full task ledger & calculate your savings":["Vollständige Aufgabenbilanz ansehen und Ersparnis berechnen"],"Lifecycle map":["Ablaufübersicht"],"See the full picture.":["Das Gesamtbild im Blick."],"One deal, from WTB broadcast to credit note — every step connected, every detail tracked.":["Ein Deal, vom WTB-Aufruf bis zur Gutschrift – jeder Schritt verbunden, jedes Detail erfasst."],"Step␟{v}␟/␟{v}␟{v}␟%":["Schritt","{v}","/","{v}","{v}","%"],"Sourcing & Purchasing":["Beschaffung und Einkauf"],"Find suppliers, negotiate, and secure goods":["Lieferanten finden, verhandeln, Ware sichern"],"{v}␟WTB Broadcast␟LIVE":["{v}","WTB-Aufruf","LIVE"],"LIVE":["LIVE"],"WTB Broadcast":["WTB-Aufruf"],"Samsung 970 Evo Plus 1TB NVMe × 1,000 pcs":["Samsung 970 Evo Plus 1TB NVMe × 1.000 Stk."],"SKU: MZ-V7S1T0BW · Sent to 84 suppliers":["SKU: MZ-V7S1T0BW · An 84 Lieferanten gesendet"],"Spec: M.2, PCIe Gen 3.0 x4, NVMe 1.3":["Spezifikation: M.2, PCIe Gen 3.0 x4, NVMe 1.3"],"Receive Offers":["Angebote erhalten"],"14 offers received in 3 hours":["14 Angebote in 3 Stunden erhalten"],"Best: Nexway Distribution GmbH — €89/unit":["Bestes Angebot: Nexway Distribution GmbH – 89 €/Stk."],"DOM: 2 weeks, FOB Berlin warehouse":["DOM: 2 Wochen, FOB Lager Berlin"],"Send Purchase Order":["Bestellung senden"],"PO-2024-0847 → Nexway Distribution GmbH":["PO-2024-0847 → Nexway Distribution GmbH"],"VAT: DE1234567 (VIES checked)":["USt-IdNr.: DE1234567 (per VIES geprüft)"],"Receive Supplier PI":["Lieferanten-PI erhalten"],"Proforma INV-NX-7821 received":["Proforma INV-NX-7821 erhalten"],"Payment: 50% T/T in advance":["Zahlung: 50 % Vorkasse per Überweisung"],"Balance: upon inspection":["Restbetrag: nach Prüfung"],"Pay Supplier":["Lieferanten bezahlen"],"€44,500 sent via SEPA":["44.500 € per SEPA überwiesen"],"50% prepayment milestone hit":["Meilenstein 50 % Vorauszahlung erreicht"],"Confirmed 14 Feb 2024 at 09:41":["Bestätigt am 14.02.2024 um 09:41"],"Inbound Logistics":["Eingangslogistik"],"Track goods from supplier to your warehouse":["Ware vom Lieferanten bis in Ihr Lager verfolgen"],"Sales & Invoicing":["Verkauf und Fakturierung"],"Split stock, send offers, close multiple deals":["Bestand aufteilen, Angebote senden, mehrere Deals abschließen"],"Outbound & Delivery":["Versand und Zustellung"],"Ship, track, and confirm delivery to each client":["Versenden, verfolgen und Zustellung an jeden Kunden bestätigen"],"After-Sale & Traceability":["After-Sales und Rückverfolgbarkeit"],"Invoice, handle returns, full audit trail":["Fakturieren, Retouren bearbeiten, lückenloser Prüfpfad"],"From the Kolibra Journal":["Aus dem Kolibra Journal"],"Field notes on trade, compliance and operations.":["Praxiswissen zu Handel, Compliance und Betrieb."],"All articles":["Alle Artikel"],"International Trade":["Internationaler Handel"],"The Hidden Cost of a Wrong EAN or Part Number in a Hardware Deal":["Die versteckten Kosten einer falschen EAN oder Teilenummer im Hardware-Deal"],"One wrong character in a part number turns a deal into a return, an RMA and a hole in your margin. Here is the arithmetic on an €11,000 lot — and how verified product data removes the failure mode.":["Ein falsches Zeichen in einer Teilenummer macht aus einem Deal eine Retoure, eine RMA und ein Loch in Ihrer Marge. Hier die Rechnung für einen Posten über 11.000 € – und wie geprüfte Produktdaten diese Fehlerquelle beseitigen."],"Aug 14, 2026␟5 min␟read":["14.08.2026","5 Min.","Lesezeit"],"EU␟·␟{v}":["EU","·","{v}"],"EU Compliance":["EU-Compliance"],"HS Codes and Customs for IT Hardware Import and Export":["HS-Codes und Zoll bei Import und Export von IT-Hardware"],"The same box clears in a day in one country and sits for a week in another, because the classification changed. What an HS code is, where the money hides in the last digits, and how to keep customs a non-event.":["Derselbe Karton ist in einem Land an einem Tag verzollt und steht in einem anderen eine Woche fest, weil sich die Einreihung geändert hat. Was ein HS-Code ist, wo in den letzten Ziffern das Geld steckt und wie der Zoll zur Nebensache wird."],"Aug 14, 2026␟6 min␟read":["14.08.2026","6 Min.","Lesezeit"],"PROD␟·␟{v}":["PROD","·","{v}"],"Product Updates":["Produktneuheiten"],"Onboard a New Trading Partner in One Form, Not Twenty Emails":["Neue Handelspartner mit einem Formular anbinden statt mit zwanzig E-Mails"],"Collecting a new partner's company details, VAT and documents shouldn't take a week of back-and-forth. Trade Applications turn onboarding into one shareable, drag-and-drop form.":["Firmendaten, USt-IdNr. und Unterlagen eines neuen Partners einzuholen, sollte keine Woche Hin und Her kosten. Trade Applications machen das Onboarding zu einem einzigen teilbaren Formular per Drag-and-drop."],"Jun 10, 2026␟3 min␟read":["10.06.2026","3 Min.","Lesezeit"],"Questions, answered.":["Fragen und Antworten."],"Is Kolibra a marketplace or a stock-list board?":["Ist Kolibra ein Marktplatz oder eine Restpostenbörse?"],"No. Kolibra is the operating platform you run the business on once a deal is agreed — purchasing, sales, payments, logistics and EU VAT compliance in one ERP. Keep your sources for discovery; run the deal in Kolibra.":["Nein. Kolibra ist die Betriebsplattform, auf der Sie Ihr Geschäft führen, sobald ein Deal vereinbart ist – Einkauf, Verkauf, Zahlungen, Logistik und EU-USt-Compliance in einem ERP. Behalten Sie Ihre Quellen für die Suche; den Deal wickeln Sie in Kolibra ab."],"Explore the platform":["Plattform entdecken"],"How long does it take to get started?":["Wie lange dauert der Einstieg?"],"Does Kolibra handle EU VAT compliance?":["Unterstützt Kolibra die EU-USt-Compliance?"],"Can I run multiple legal entities?":["Kann ich mehrere Gesellschaften führen?"],"How much does Kolibra cost?":["Was kostet Kolibra?"],"See all frequently asked questions":["Alle häufigen Fragen ansehen"],"Privacy · Cookies":["Datenschutz · Cookies"],"We measure audience to improve Kolibra. No advertising, no data resale.":["Wir messen die Reichweite, um Kolibra zu verbessern. Keine Werbung, kein Weiterverkauf von Daten."],"Decline":["Ablehnen"],"Accept":["Akzeptieren"],"Customize":["Anpassen"],"Learn more":["Mehr erfahren"],"Apple":["Apple"],"Samsung":["Samsung"],"Kingston":["Kingston"],"Seagate":["Seagate"],"Toshiba":["Toshiba"],"Intel":["Intel"],"AMD":["AMD"],"Lenovo":["Lenovo"],"HP":["HP"],"Dell":["Dell"],"ASUS":["ASUS"],"Acer":["Acer"],"LG":["LG"],"Sony":["Sony"],"Logitech":["Logitech"],"Corsair":["Corsair"],"SanDisk":["SanDisk"],"MSI":["MSI"],"Philips":["Philips"],"TP-Link":["TP-Link"],"Epson":["Epson"],"Logistics":["Logistik"],"Audit dossier":["Prüfungsdossier"],"Month 1: 99.2%":["Monat 1: 99,2 %"],"Month 2: 99.4%":["Monat 2: 99,4 %"],"Month 3: 98.9%":["Monat 3: 98,9 %"],"Month 4: 98.5%":["Monat 4: 98,5 %"],"Month 5: 99.3%":["Monat 5: 99,3 %"],"Month 6: 99%":["Monat 6: 99 %"],"Month 7: 99.1%":["Monat 7: 99,1 %"],"Month 8: 99.5%":["Monat 8: 99,5 %"],"Month 9: 98.8%":["Monat 9: 98,8 %"],"Month 10: 99.2%":["Monat 10: 99,2 %"],"Month 11: 99%":["Monat 11: 99 %"],"Month 12: 99.3%":["Monat 12: 99,3 %"],"Invoices":["Rechnungen"],"RMA":["RMA"],"Shipments":["Sendungen"],"Inventory":["Lagerbestand"],"Compliance":["Compliance"],"Bank reconcile":["Bankabgleich"],"Accounting":["Buchhaltung"],"CRM":["CRM"],"KAI assistant":["KAI-Assistent"],"Cookie preferences":["Cookie-Einstellungen"],"USD/EUR & GBP/EUR — ECB reference rate · 2026-11-09":["USD/EUR & GBP/EUR – EZB-Referenzkurs · 09.11.2026"],"PDF":["PDF"],"Calendar":["Kalender"],"CMR":["CMR"],"Inspection":["Prüfung"],"WTB":["WTB"],"Cash-flow":["Cashflow"],"Valid":["Gültig"],"Kolibra OÜ · Estonia":["Kolibra OÜ · Estland"],"PO␟A→B":["PO","A→B"],"PI":["PI"],"Back to top":["Nach oben"],"HS code":["HS-Code"],"WTS":["WTS"],"Ratings":["Bewertungen"],"Certificate saved":["Zertifikat gespeichert"],"timestamped · on deal":["mit Zeitstempel · am Deal hinterlegt"],"›␟List all overdue invoices over €10,000.":["›","Zeige alle überfälligen Rechnungen über 10.000 €."],"PI␟B→A":["PI","B→A"],"Your priced offer to the customer, with live margin from the linked purchase. One click turns it into an invoice.":["Ihr Preisangebot an den Kunden, mit der Marge in Echtzeit aus dem verknüpften Einkauf. Ein Klick, und daraus wird die Rechnung."],"›␟Compare Q3 vs Q4 revenue by customer.":["›","Umsatz Q3 vs. Q4 nach Kunden vergleichen."],"Bank reconciliation␟Reconciled":["Bankabgleich","Abgeglichen"],"Shipment␟B→A":["Sendung","B→A"],"The final invoice, branded per legal entity, with payment milestones tracked and reconciled against your bank.":["Die Schlussrechnung im Branding der jeweiligen Gesellschaft. Zahlungsmeilensteine werden verfolgt und mit Ihren Bankumsätzen abgeglichen."],"CMR␟A→B":["CMR","A→B"],"›␟Which shipments arrive this week?":["›","Welche Sendungen kommen diese Woche an?"],"{v}␟Receive Offers␟LIVE":["{v}","Angebote erhalten","LIVE"],"Returns handled end to end — customer claims, supplier RMAs, restocking, and the credit note that closes the loop.":["Retouren von A bis Z: Kundenreklamationen, Lieferanten-RMAs, Wiedereinlagerung und die Gutschrift, die den Vorgang abschließt."],"Credit Note":["Gutschrift"],"Credits and adjustments, linked to the original deal and auto-applied to the outstanding balance.":["Gutschriften und Korrekturen, mit dem ursprünglichen Deal verknüpft und automatisch mit dem offenen Saldo verrechnet."],"Return":["Retoure"],"{v}␟Send Purchase Order␟LIVE":["{v}","Bestellung senden","LIVE"],"{v}␟Receive Supplier PI␟LIVE":["{v}","Lieferanten-PI erhalten","LIVE"],"{v}␟Pay Supplier␟LIVE":["{v}","Lieferanten bezahlen","LIVE"],"Most teams run their first deal within a day. Import your products and partners, create a purchase order, and the proforma, invoice and compliance documents follow from there. There's a 7-day free trial, no credit card required.":["Die meisten Teams wickeln ihren ersten Deal innerhalb eines Tages ab. Importieren Sie Ihre Produkte und Partner und legen Sie eine Bestellung an. Proforma, Rechnung und Compliance-Dokumente ergeben sich daraus. Sie können 7 Tage kostenlos testen, ohne Kreditkarte."],"See pricing":["Preise ansehen"],"Yes. VIES verification with a timestamped PDF certificate per deal, the reverse charge applied automatically, Article 45a Entry Certificates, and an audit-ready dossier assembled as you trade.":["Ja. VIES-Prüfung mit zeitgestempeltem PDF-Nachweis je Deal, automatisch angewendetes Reverse-Charge-Verfahren, Gelangensbestätigungen nach Artikel 45a und ein prüfungsfertiges Dossier, das parallel zu Ihren Geschäften entsteht."],"Yes. Each entity carries its own VAT number, branding, bank details and document numbering, while you operate them all from one account with one consolidated view of cash and margin.":["Ja. Jede Gesellschaft hat ihre eigene USt-IdNr., ihr eigenes Branding, ihre eigene Bankverbindung und eigene Nummernkreise für Dokumente. Sie steuern alle Gesellschaften aus einem Konto, mit einer konsolidierten Sicht auf Liquidität und Marge."],"Multi-entity management":["Verwaltung mehrerer Gesellschaften"],"Plans start at €299/month excl. VAT (Core), with Pro and Max for larger teams and more features. Every plan includes a 7-day free trial with no credit card required — see the pricing page for the full breakdown.":["Die Tarife beginnen bei 299 € pro Monat zzgl. USt (Core). Pro und Max richten sich an größere Teams und bieten mehr Funktionen. Jeder Tarif beinhaltet eine 7-tägige kostenlose Testphase ohne Kreditkarte. Die vollständige Übersicht finden Sie auf der Preisseite."],"INV-2026-0418 · Acme␟ready":["INV-2026-0418 · Acme","bereit"],"audit-dossier.zip␟✓ ready":["audit-dossier.zip","✓ bereit"],"What's my margin on the Samsung deal?":["Wie hoch ist meine Marge beim Samsung-Deal?"],"Deal #2847 — Samsung Galaxy S24 Batch":["Deal #2847 – Posten Samsung Galaxy S24"],"Current margin: 12.4% (€8,240)":["Aktuelle Marge: 12,4 % (8.240 €)"],"Buy price: €52,300 from TechSupply GmbH":["Einkaufspreis: 52.300 € bei TechSupply GmbH"],"Sell price: €66,500 to RetailCorp SA":["Verkaufspreis: 66.500 € an RetailCorp SA"],"Two payments received, one pending (€18,500 due Feb 28).":["Zwei Zahlungen eingegangen, eine offen (18.500 €, fällig am 28.02.)."],"List all overdue payments":["Alle überfälligen Zahlungen anzeigen"],"Found 3 overdue payments totaling €42,800:":["3 überfällige Zahlungen gefunden, insgesamt 42.800 €:"],"1. RetailCorp SA — €18,500 (7 days overdue)":["1. RetailCorp SA – 18.500 € (7 Tage überfällig)"],"2. ElectroParts Ltd — €15,300 (12 days)":["2. ElectroParts Ltd – 15.300 € (12 Tage)"],"3. NordTech ApS — €9,000 (3 days)":["3. NordTech ApS – 9.000 € (3 Tage)"],"Compare Q3 vs Q4 revenue by customer":["Umsatz Q3 vs. Q4 nach Kunden vergleichen"],"Q3 Total: €482,300 | Q4 Total: €561,800 (+16.5%)":["Gesamt Q3: 482.300 € | Gesamt Q4: 561.800 € (+16,5 %)"],"Top movers:":["Größte Veränderungen:"],"• RetailCorp SA: +42% (€89K → €126K)":["• RetailCorp SA: +42 % (89 Tsd. € → 126 Tsd. €)"],"• NordTech ApS: +28% (€54K → €69K)":["• NordTech ApS: +28 % (54 Tsd. € → 69 Tsd. €)"],"• ElectroParts Ltd: -8% (€67K → €62K)":["• ElectroParts Ltd: −8 % (67 Tsd. € → 62 Tsd. €)"],"Offers & sourcing␟F-00":["Angebote & Beschaffung","F-00"],"Price lists in · WTS/WTB out":["Preislisten einlesen · WTS/WTB ausgeben"],"Operations dashboard␟F-01":["Operations-Dashboard","F-01"],"Cash, alerts & today's deals on login":["Liquidität, Warnmeldungen und die Deals des Tages direkt nach dem Login"],"Deal engine␟F-02":["Deal Engine","F-02"],"PO → PI → Invoice → RMA → CN":["PO → PI → Rechnung → RMA → Gutschrift"],"Warehouse & logistics␟F-03":["Lager & Logistik","F-03"],"Shipments, CMR, multi-warehouse":["Sendungen, CMR, mehrere Lager"],"Trade applications␟F-04":["Trade Applications","F-04"],"{v}␟Finance & compliance":["{v}","Finanzen & Compliance"],"Cash flow & payments␟F-05":["Cashflow & Zahlungen","F-05"],"Milestones, FX, reconciliation":["Zahlungsmeilensteine, Devisen, Zahlungsabgleich"],"Compliance & VAT␟F-06":["Compliance & USt","F-06"],"VIES, Entry Certificates, audit":["VIES, Gelangensbestätigungen, Audit"],"RMA & returns␟F-07":["RMA & Retouren","F-07"],"Claims, credit notes, restocking":["Reklamationen, Gutschriften, Wiedereinlagerung"],"Price intelligence␟F-08":["Preisanalyse","F-08"],"Anonymised buy/sell benchmarks":["Anonymisierte Einkaufs- und Verkaufs-Benchmarks"],"{v}␟Partners & comms":["{v}","Partner & Kommunikation"],"Customers & suppliers␟F-09":["Kunden & Lieferanten","F-09"],"Multi-entity CRM, VIES verified":["CRM für mehrere Gesellschaften, VIES-geprüft"],"Email center␟F-10":["Email Center","F-10"],"Send every doc — with the PDF":["Jedes Dokument versenden – samt PDF"],"Kolibra Network␟F-11":["Kolibra Network","F-11"],"Cross-org deal & doc sync":["Deals und Dokumente unternehmensübergreifend synchronisieren"],"Universal search␟F-12":["Universalsuche","F-12"],"Across deals, docs, customers":["Deals, Dokumente und Kunden durchsuchen"],"Spotlight":["Im Fokus"],"KAI — native AI assistant":["KAI – der integrierte KI-Assistent"],"Grounded in your data. Drafts, summaries and analyses with explicit confirmation before any write.":["Arbeitet auf Basis Ihrer Daten. Entwürfe, Zusammenfassungen und Analysen – Änderungen nur nach ausdrücklicher Bestätigung."],"Core modules":["Kernmodule"],"1·click":["1 Klick"],"VIES verify":["VIES-Prüfung"],"EEA":["EWR"],"Data residency":["Datenstandort"],"Most visited":["Am häufigsten besucht"],"Grounded native AI":["Integrierte KI auf Basis Ihrer Daten"],"Send-as-you":["Versand in Ihrem Namen"],"Your name · your own domain":["Ihr Name · Ihre eigene Domain"],"Free tool · ask VIES now":["Kostenloses Tool · VIES jetzt abfragen"],"Public branded catalog · Max":["Öffentlicher Katalog im eigenen Branding · Max"],"Explore all features":["Alle Funktionen ansehen"],"Compare plans":["Tarife vergleichen"],"{v}␟By market":["{v}","Nach Markt"],"Electronics trading␟U-01":["Elektronikhandel","U-01"],"Buy globally, sell across EU":["Weltweit einkaufen, EU-weit verkaufen"],"Intra-EU trading␟U-02":["Innergemeinschaftlicher Handel","U-02"],"Trade within Europe":["Handel innerhalb Europas"],"{v}␟By need":["{v}","Nach Bedarf"],"EU cross-border␟U-03":["Grenzüberschreitender EU-Handel","U-03"],"VAT, compliance, Art. 45a":["USt, Compliance, Art. 45a"],"Multi-entity␟U-04":["Mehrere Gesellschaften","U-04"],"Built for":["Entwickelt für"],"International IT hardware trade":["Internationalen Handel mit IT-Hardware"],"Multi-entity teams trading across Europe — distributors, brokers, resellers. Compliance, FX and traceability by default.":["Teams mit mehreren Gesellschaften, die europaweit handeln – Distributoren, Broker, Wiederverkäufer. Compliance, Devisen und Rückverfolgbarkeit sind standardmäßig integriert."],"EU markets":["EU-Märkte"],"Native handling":["Nativ unterstützt"],"Read customer stories":["Kundenberichte lesen"],"All use cases":["Alle Anwendungsfälle"],"{v}␟Help center":["{v}","Hilfecenter"],"Getting started␟D-01":["Erste Schritte","D-01"],"Account setup & first deal":["Kontoeinrichtung & erster Deal"],"Deals & documents␟D-02":["Deals & Dokumente","D-02"],"POs, PIs, invoices, credits":["POs, PIs, Rechnungen, Gutschriften"],"Compliance & VAT␟D-03":["Compliance & USt","D-03"],"Entry Certificates, audit":["Gelangensbestätigungen, Audit"],"FAQ␟D-09":["FAQ","D-09"],"Common questions, answered":["Antworten auf häufige Fragen"],"Free tools␟D-11":["Kostenlose Tools","D-11"],"VAT number check, time saved":["USt-IdNr. prüfen, Zeit sparen"],"{v}␟Glossary":["{v}","Glossar"],"Compliance & VAT␟D-04":["Compliance & USt","D-04"],"VIES, reverse charge, EORI":["VIES, Reverse-Charge, EORI"],"Payments & finance␟D-05":["Zahlungen & Finanzen","D-05"],"DSO, DPO, LC, T/T":["DSO, DPO, Akkreditiv, T/T"],"Logistics & Incoterms␟D-10":["Logistik & Incoterms","D-10"],"CMR, DDP, EXW, POD":["CMR, DDP, EXW, POD"],"{v}␟Trust & updates":["{v}","Vertrauen & Updates"],"Security␟D-06":["Sicherheit","D-06"],"EU hosting, tenant isolation, GDPR":["Hosting in der EU, Mandantentrennung, DSGVO"],"Changelog␟D-07":["Changelog","D-07"],"Latest releases & fixes":["Neueste Releases & Fehlerbehebungen"],"Status␟D-08":["Status","D-08"],"Live system health":["Systemstatus in Echtzeit"],"Need help":["Brauchen Sie Hilfe?"],"Talk to a human":["Sprechen Sie mit einem Menschen"],"Our team in Tallinn answers within one business day. No bots, no tiers — direct line to product.":["Unser Team in Tallinn antwortet innerhalb eines Werktags. Keine Bots, keine Support-Stufen – direkter Draht zum Produktteam."],"welcome@kolibra.io":["welcome@kolibra.io"],"EU VAT compliance guide":["Leitfaden zur USt-Compliance in der EU"],"VIES, reverse charge, Art. 45a":["VIES, Reverse-Charge, Art. 45a"],"Calculate true margins":["Echte Margen berechnen"],"Freight, FX & credit notes":["Fracht, Devisen & Gutschriften"],"VIES verification explained":["VIES-Prüfung erklärt"],"Audit-proof VAT checks":["Revisionssichere Prüfung der USt-IdNr."],"Proof of intra-EU delivery":["Nachweis der innergemeinschaftlichen Lieferung"],"Browse all docs":["Gesamte Dokumentation ansehen"],"Read the blog":["Blog lesen"],"Contact support":["Support kontaktieren"],"Back":["Zurück"],"Security, session and your cookie choice. Always on.":["Sicherheit, Sitzung und Ihre Cookie-Auswahl. Immer aktiv."],"Google Analytics and Microsoft Clarity: pages visited, how the site is used, and anonymized session replays (form fields are masked). Without it, only anonymous, cookieless counts are kept.":["Google Analytics und Microsoft Clarity: besuchte Seiten, wie die Website genutzt wird, und anonymisierte Sitzungsaufzeichnungen (Formularfelder werden maskiert). Ohne Ihre Zustimmung werden nur anonyme, cookiefreie Zählungen erfasst."],"Advertising":["Werbung"],"Not used. Kolibra runs no ad tracking.":["Nicht verwendet. Kolibra setzt kein Werbe-Tracking ein."],"Decline all":["Alle ablehnen"],"Save preferences":["Einstellungen speichern"],"Strictly necessary cookies (always on)":["Unbedingt erforderliche Cookies (immer aktiv)"],"Audience measurement cookies":["Cookies zur Reichweitenmessung"],"Advertising cookies (not used)":["Werbe-Cookies (nicht verwendet)"],"{v}␟Features":["{v}","Funktionen"],"{v}␟Use Cases":["{v}","Anwendungsfälle"],"{v}␟Docs":["{v}","Dokumentation"],"{v}␟Pricing":["{v}","Preise"],"{v}␟Storefront":["{v}","Storefront"],"{v}␟Catalog":["{v}","Katalog"],"{v}␟Tools":["{v}","Tools"],"{v}␟Blog":["{v}","Blog"],"Already a customer? Sign in":["Bereits Kunde? Anmelden"],"USD/EUR␟{v}␟▾␟{v}␟%␟GBP/EUR␟{v}␟▾␟{v}␟%":["USD/EUR","{v}","▾","{v}","%","GBP/EUR","{v}","▾","{v}","%"],"Language":["Sprache"],"Close menu":["Menü schließen"],"Purchase Order":["Bestellung"],"VIES VAT verification":["VIES-Prüfung der USt-IdNr."],"Check a VAT number":["USt-IdNr. prüfen"],"Multi-currency":["Mehrere Währungen"],"Gross margin":["Bruttomarge"],"Kolibra Network":["Kolibra Network"],"Trailing 12 months":["Letzte 12 Monate"],"Motherboards":["Mainboards"],"Power Supplies":["Netzteile"],"{v}␟Receive Offers":["{v}","Angebote erhalten"],"{v}␟Send Purchase Order":["{v}","Bestellung senden"],"{v}␟Receive Supplier PI":["{v}","Lieferanten-PI erhalten"],"{v}␟Pay Supplier":["{v}","Lieferanten bezahlen"],"Western Digital":["Western Digital"],"VIES verification":["VIES-Prüfung"],"Purchase Orders":["Bestellungen"],"Proforma Invoices":["Proforma-Rechnungen"],"Credit Notes":["Gutschriften"],"{v}␟Operations":["{v}","Betrieb"],"Onboard a partner in one form":["Partner-Onboarding mit einem einzigen Formular"],"Multiple legal entities":["Mehrere Gesellschaften"],"Art. 45a Entry Certificates":["Gelangensbestätigungen nach Art. 45a"],"Strictly necessary":["Unbedingt erforderlich"],"Audience measurement":["Reichweitenmessung"],"{v}␟-day free trial · No credit card required":["{v}"," Tage kostenlos testen · Keine Kreditkarte erforderlich"],"Compliance & VAT":["Compliance und Umsatzsteuer"],"Proforma Invoice":["Proforma-Rechnung"],"{v}␟WTB Broadcast":["{v}","WTB-Broadcast"],"Cookie policy":["Cookie-Richtlinie"]}