{"Skip to content":["Zum Inhalt springen"],"All systems operational":["Alle Systeme betriebsbereit"],"Kolibra OÜ · Tallinn · Estonia":["Kolibra OÜ · Tallinn · Estland"],"Kolibra":["Kolibra"],"Features":["Funktionen"],"Use Cases":["Anwendungsfälle"],"Docs":["Dokumentation"],"Pricing":["Preise"],"Storefront":["Storefront"],"Catalog":["Katalog"],"Blog":["Blog"],"Sign in":["Anmelden"],"Start free trial":["Kostenlos testen"],"01 / PRODUCT CAPABILITIES":["01 / PRODUKTFUNKTIONEN"],"19 modules built for international hardware trade":["19 Module für den internationalen Hardwarehandel"],"Purchasing, sales, payments, logistics, VAT compliance, and analytics — built natively for cross-border electronics trade, not bolted onto a generic ERP.":["Einkauf, Verkauf, Zahlungen, Logistik, USt-Compliance und Analysen – von Grund auf für den grenzüberschreitenden Elektronikhandel entwickelt, nicht nachträglich auf ein Standard-ERP aufgesetzt."],"Start free":["Kostenlos starten"],"See pricing":["Preise ansehen"],"02 / MODULE INDEX":["02 / MODULÜBERSICHT"],"{v}␟Operations Dashboard":["{v}","Operations-Dashboard"],"{v}␟Customers & Suppliers":["{v}","Kunden & Lieferanten"],"{v}␟End-to-End Deal Tracking":["{v}","Deal-Tracking von A bis Z"],"{v}␟Cash Flow & Payments":["{v}","Cashflow & Zahlungen"],"{v}␟Multi-Currency & FX":["{v}","Mehrwährung & Wechselkurse"],"{v}␟Logistics & Shipments":["{v}","Logistik & Sendungen"],"{v}␟Documents & Compliance":["{v}","Dokumente & Compliance"],"{v}␟PDF Hub":["{v}","PDF-Hub"],"{v}␟Email Center":["{v}","Email Center"],"{v}␟Email Identity & Sending":["{v}","E-Mail-Absender & Versand"],"{v}␟Analytics & Insights":["{v}","Analysen & Kennzahlen"],"{v}␟Financial Ledger":["{v}","Finanzjournal"],"{v}␟Tools & Utilities":["{v}","Tools & Hilfsmittel"],"{v}␟Trade Applications":["{v}","Trade Applications"],"{v}␟Secure Share Links":["{v}","Sichere Freigabelinks"],"{v}␟RMA & Credit Notes":["{v}","RMA & Gutschriften"],"{v}␟Kolibra Network":["{v}","Kolibra Network"],"{v}␟Universal Search":["{v}","Universalsuche"],"{v}␟KAI — AI Assistant":["{v}","KAI – KI-Assistent"],"{v}␟~30 min/day":["{v}","ca. 30 Min./Tag"],"Operations Dashboard":["Operations-Dashboard"],"Real-time command center: overdue payments, pending deliveries, expiring proformas, and open deals — all on login.":["Ihre Steuerzentrale in Echtzeit: überfällige Zahlungen, ausstehende Lieferungen, ablaufende Proformas und offene Deals – direkt nach dem Login."],"Liquidity overview across all bank accounts and currencies":["Liquiditätsübersicht über alle Bankkonten und Währungen"],"Operations alerts: overdue payments, deals awaiting confirmation":["Operative Warnmeldungen: überfällige Zahlungen, Deals mit ausstehender Bestätigung"],"One-click daily report: formatted ops summary for team or management":["Tagesbericht per Klick: formatierte Zusammenfassung für Team oder Geschäftsführung"],"Customizable layout — filter by period, show finance or ops or both":["Anpassbares Layout – nach Zeitraum filtern, Finanz- oder Betriebsdaten oder beides anzeigen"],"See how Kolibra handles this":["So löst Kolibra das"],"Cash on hand (EUR)␟{v}":["Verfügbare Liquidität (EUR)","{v}"],"Incoming this week␟{v}":["Zahlungseingänge diese Woche","{v}"],"Overdue payments␟{v}":["Überfällige Zahlungen","{v}"],"Open deals␟14 active":["Offene Deals","14 aktiv"],"{v}␟~5 min per lookup":["{v}","ca. 5 Min. pro Abfrage"],"Customers & Suppliers":["Kunden & Lieferanten"],"Complete relationship database. Multiple legal entities per partner, each with its own VAT, address, bank details, and payment terms.":["Vollständige Partnerdatenbank. Mehrere Gesellschaften pro Partner, jeweils mit eigener USt-IdNr., Adresse, Bankverbindung und eigenen Zahlungsbedingungen."],"Every document, deal, payment, and email on one record":["Alle Dokumente, Deals, Zahlungen und E-Mails in einem Datensatz"],"Credit limits, payment reliability score, outstanding balance":["Kreditlimits, Score für Zahlungsverlässlichkeit, offener Saldo"],"VIES verification — real-time EU query, timestamped certificate":["VIES-Prüfung – EU-Abfrage in Echtzeit, Nachweis mit Zeitstempel"],"Contact roles: Purchasing, Logistics, Finance, Management":["Ansprechpartner nach Rolle: Einkauf, Logistik, Finanzen, Geschäftsführung"],"Partner␟Samsung Electronics GmbH":["Partner","Samsung Electronics GmbH"],"VAT␟DE 123456789 — VIES ✓":["USt-IdNr.","DE 123456789 – VIES ✓"],"Credit limit␟€ 500 000 / Used: €182 000":["Kreditlimit","500.000 € / genutzt: 182.000 €"],"Avg. days to pay␟28 days — Reliable":["Ø Zahlungsdauer","28 Tage – zuverlässig"],"{v}␟~15 min per deal":["{v}","ca. 15 Min. pro Deal"],"End-to-End Deal Tracking":["Deal-Tracking von A bis Z"],"Full lifecycle: PO → Proforma → Invoice → Credit Note. Real-time margin calculation showing landed cost, sell price, and gross/net margin per unit.":["Der gesamte Lebenszyklus: PO → Proforma → Rechnung → Gutschrift. Margenberechnung in Echtzeit mit Einstandspreis, Verkaufspreis sowie Brutto- und Nettomarge pro Stück."],"Linked sourcing: PO freight costs allocated across units":["Verknüpfte Beschaffung: Frachtkosten der PO werden auf die einzelnen Stücke umgelegt"],"Status pipeline: Draft → Sent → Accepted → In Transit → Delivered":["Status-Pipeline: Draft → Sent → Accepted → In Transit → Delivered"],"Many-to-many: one PO can feed multiple PIs and vice versa":["n:m-Verknüpfung: Eine PO kann mehrere PIs bedienen und umgekehrt"],"Auto document numbering with configurable prefixes and year codes":["Automatische Belegnummerierung mit konfigurierbaren Präfixen und Jahreskennungen"],"PO-2502-041 — Apple iPhones␟180 units":["PO-2502-041 – Apple iPhones","180 Stück"],"Cost (landed)␟€ 620.00 / unit":["Einstandspreis","620,00 € / Stück"],"Sell (PI-2502-019)␟€ 668.00 / unit":["Verkauf (PI-2502-019)","668,00 € / Stück"],"Gross margin␟€ 48.00 / unit — 7.7%":["Bruttomarge","48,00 € / Stück – 7,7 %"],"{v}␟~20 min/day":["{v}","ca. 20 Min./Tag"],"Cash Flow & Payments":["Cashflow & Zahlungen"],"Flexible payment milestones per deal. Multi-bank accounts across currencies. Overdue alerts with aging buckets 0–30, 31–60, 61–90, 90+ days.":["Flexible Teilzahlungen pro Deal. Mehrere Bankkonten in verschiedenen Währungen. Warnungen bei Überfälligkeit, gestaffelt nach 0–30, 31–60, 61–90 und über 90 Tagen."],"Multi-bank: EUR, USD, GBP with base currency conversion":["Mehrere Bankkonten: EUR, USD, GBP mit Umrechnung in die Basiswährung"],"Payment proof upload + bank reference per milestone":["Zahlungsnachweis hochladen und Bankreferenz pro Teilzahlung erfassen"],"Credit notes auto-applied to outstanding balances":["Gutschriften werden automatisch mit offenen Salden verrechnet"],"Net cash position: cash in, out, and on hand at a glance":["Netto-Liquidität: Zahlungseingänge, Zahlungsausgänge und Bestand auf einen Blick"],"Milestone 1 — 30% advance␟€54 000 — Paid":["Teilzahlung 1 – 30 % Anzahlung","54.000 € – bezahlt"],"Milestone 2 — 40% on inspection␟€72 000 — Due 14 Feb":["Teilzahlung 2 – 40 % bei Inspektion","72.000 € – fällig am 14.02."],"Milestone 3 — 30% on delivery␟€54 000 — Pending":["Teilzahlung 3 – 30 % bei Lieferung","54.000 € – ausstehend"],"Outstanding total␟{v}":["Offen gesamt","{v}"],"{v}␟No more manual conversions":["{v}","Schluss mit manuellen Umrechnungen"],"Multi-Currency & FX":["Mehrwährung & Wechselkurse"],"Buy in USD, sell in EUR, report in GBP. Exchange rates are fetched automatically at deal creation and locked — your margin reflects the actual rate you traded at.":["Einkauf in USD, Verkauf in EUR, Reporting in GBP. Wechselkurse werden beim Anlegen des Deals automatisch abgerufen und festgeschrieben – Ihre Marge entspricht dem Kurs, zu dem Sie tatsächlich gehandelt haben."],"FX variance tracking: currency impact on deal margin with %":["Kursabweichung im Blick: Währungseffekt auf die Deal-Marge in %"],"All KPIs converted to base currency for accurate reporting":["Alle Kennzahlen in der Basiswährung – für ein genaues Reporting"],"Multi-currency bank accounts: EUR, USD, GBP, or any currency":["Bankkonten in mehreren Währungen: EUR, USD, GBP oder jede andere Währung"],"Per-deal FX rate — captured and locked at creation":["Wechselkurs pro Deal – beim Anlegen erfasst und festgeschrieben"],"Deal currency␟USD":["Deal-Währung","USD"],"Rate at creation␟1 USD = 0.9182 EUR":["Kurs bei Anlage","1 USD = 0,9182 EUR"],"Rate today␟1 USD = 0.9041 EUR":["Kurs heute","1 USD = 0,9041 EUR"],"FX variance impact␟−€254 — −1.5%":["Effekt der Kursabweichung","−254 € – −1,5 %"],"{v}␟~8 min per shipment":["{v}","ca. 8 Min. pro Sendung"],"Logistics & Shipments":["Logistik & Sendungen"],"Generate SN, RN, or SN+RN documents directly from deals, pre-filled with product lines, quantities, warehouse addresses, and carrier details.":["Erstellen Sie Versandavis (SN), Freigabescheine (RN) oder beides direkt aus dem Deal – vorausgefüllt mit Positionen, Mengen, Lageradressen und Spediteurdaten."],"CMR generation linked to shipments — upload signed CMR as POD":["CMR-Erstellung, verknüpft mit der Sendung – unterschriebenen CMR als Liefernachweis hochladen"],"Warehouse inventory: Received − Shipped + Returned per product":["Lagerbestand pro Produkt: Eingang − Ausgang + Retouren"],"Delivery pipeline: departure → transit → arrival with ETAs":["Liefer-Pipeline: Abgang → Transit → Ankunft mit voraussichtlichen Ankunftszeiten"],"Load pictures and inspection reports attached to deal":["Ladefotos und Prüfberichte direkt am Deal hinterlegt"],"SN-2502-007 — Samsung Galaxy S25␟240 units":["SN-2502-007 – Samsung Galaxy S25","240 Stück"],"Carrier␟DHL Freight — TRK-98210041":["Spediteur","DHL Freight – TRK-98210041"],"Departure␟13 Feb — Warsaw WH":["Abgang","13.02. – Lager Warschau"],"ETA destination␟16 Feb — Amsterdam WH":["Ankunft (voraussichtlich)","16.02. – Lager Amsterdam"],"{v}␟~30 min per audit":["{v}","ca. 30 Min. pro Prüfung"],"Documents & Compliance":["Dokumente & Compliance"],"Professional branded PDFs for every document type. Audit Export: one-click ZIP with cover sheet, all PDFs, CMR, payment proofs, VIES certificates, and serial files.":["Professionelle PDFs in Ihrem Design für jeden Dokumenttyp. Audit-Export: ein ZIP per Klick mit Deckblatt, allen PDFs, CMR, Zahlungsnachweisen, VIES-Nachweisen und Seriennummerndateien."],"PDF version history — every regeneration saves the previous version":["PDF-Versionsverlauf – bei jeder Neuerstellung bleibt die vorherige Version erhalten"],"Entry Certificates (Art. 45a): Draft → Sent → Confirmed status":["Gelangensbestätigungen (Art. 45a): Status Draft → Sent → Confirmed"],"VAT Compliance score per deal: e.g. 5/6 documents — Strong":["USt-Compliance-Score pro Deal: z. B. 5/6 Dokumente – gut"],"Complete activity logs: who changed what, when, and from/to value":["Lückenlose Aktivitätsprotokolle: wer hat was wann geändert, mit altem und neuem Wert"],"Deal INV-2502-011 compliance":["Compliance für Deal INV-2502-011"],"Invoice PDF␟v3 — 11 Feb 2025":["Rechnung (PDF)","v3 – 11.02.2025"],"CMR signed␟Uploaded 14 Feb":["CMR unterschrieben","Hochgeladen am 14.02."],"Entry Certificate␟Confirmed by partner":["Gelangensbestätigung","Vom Partner bestätigt"],"VAT Compliance score␟6 / 6 — Excellent":["USt-Compliance-Score","6 / 6 – sehr gut"],"{v}␟~5 min per document":["{v}","ca. 5 Min. pro Dokument"],"PDF Hub":["PDF-Hub"],"Central document library for every PDF across all deal types — searchable, versioned, downloadable. Bulk download as ZIP for audits or client requests.":["Zentrale Dokumentenablage für alle PDFs aus allen Deal-Arten – durchsuchbar, versioniert, herunterladbar. Sammeldownload als ZIP für Prüfungen oder Kundenanfragen."],"Every document type: POs, PIs, invoices, CNs, SNs, RNs, certs":["Alle Dokumenttypen: POs, PIs, Rechnungen, Gutschriften, SNs, RNs, Bescheinigungen"],"Version history — access any historical version for audit":["Versionsverlauf – jede frühere Version für Prüfungen abrufbar"],"Company branding: logo, colors, legal footer per entity":["Firmendesign: Logo, Farben und rechtliche Fußzeile pro Gesellschaft"],"Quick actions: download, regenerate, or email from the hub":["Schnellaktionen: direkt im Hub herunterladen, neu erstellen oder per E-Mail senden"],"INV-2502-019␟Invoice — v2 — 10 Feb":["INV-2502-019","Rechnung – v2 – 10.02."],"PI-2502-011␟Proforma — v1 — 07 Feb":["PI-2502-011","Proforma – v1 – 07.02."],"SN-2502-007␟Shipment Notif. — v1 — 13 Feb":["SN-2502-007","Versandavis – v1 – 13.02."],"EC-2502-003␟Entry Certificate — Confirmed":["EC-2502-003","Gelangensbestätigung – bestätigt"],"{v}␟~3 min per email":["{v}","ca. 3 Min. pro E-Mail"],"Email Center":["Email Center"],"Generate ready-to-send emails for every document type — pre-filled with recipient, subject, and body text — and send directly from Kolibra with the PDF attached.":["Erstellen Sie versandfertige E-Mails für jeden Dokumenttyp – mit Empfänger, Betreff und Text vorausgefüllt – und senden Sie sie direkt aus Kolibra, das PDF im Anhang."],"Templates for every document: POs, PIs, invoices, CNs, SNs, RNs, certs":["Vorlagen für jedes Dokument: POs, PIs, Rechnungen, Gutschriften, SNs, RNs, Bescheinigungen"],"Pre-filled from deal data: recipient, subject line, key amounts":["Aus den Deal-Daten vorausgefüllt: Empfänger, Betreff, wichtige Beträge"],"PDF attached automatically — review and send in one step":["PDF automatisch angehängt – prüfen und senden in einem Schritt"],"Custom domain on Max plan — emails from your own address":["Eigene Domain im Max-Tarif – E-Mails von Ihrer eigenen Adresse"],"To␟finance@partner.de":["An","finance@partner.de"],"Subject␟Invoice INV-2502-019 — €180 000":["Betreff","Rechnung INV-2502-019 – 180.000 €"],"Attachment␟INV-2502-019_v2.pdf":["Anhang","INV-2502-019_v2.pdf"],"Status␟Sent — 10 Feb 09:14":["Status","Gesendet – 10.02., 09:14"],"{v}␟Your brand on every email":["{v}","Ihre Marke in jeder E-Mail"],"Email Identity & Sending":["E-Mail-Absender & Versand"],"Choose how every deal email leaves Kolibra — sent in your name, copied into your own inbox, or straight from your own verified domain. Your customers see you, not us.":["Sie entscheiden, wie jede Deal-E-Mail Kolibra verlässt – in Ihrem Namen gesendet, in Ihr eigenes Postfach übernommen oder direkt von Ihrer verifizierten Domain. Ihre Kunden sehen Sie, nicht uns."],"Send via Kolibra in your name — one click, nothing to configure":["Über Kolibra in Ihrem Namen senden – ein Klick, keine Einrichtung"],"Or copy a ready-to-send email into Outlook, Gmail or Apple Mail":["Oder die versandfertige E-Mail in Outlook, Gmail oder Apple Mail übernehmen"],"Your own domain (SPF/DKIM) on Max — every email from your address":["Eigene Domain (SPF/DKIM) im Max-Tarif – jede E-Mail von Ihrer Adresse"],"The same branded PDF travels with it, whichever way you send":["Das PDF in Ihrem Design ist immer dabei, egal wie Sie senden"],"Option A␟Send via Kolibra — as you":["Option A","Über Kolibra senden – in Ihrem Namen"],"Option B␟Copy → your own mailbox":["Option B","Kopieren → eigenes Postfach"],"Option C␟Your domain · SPF/DKIM — Max":["Option C","Ihre Domain · SPF/DKIM – Max"],"From address␟sales@yourcompany.com":["Absenderadresse","sales@yourcompany.com"],"{v}␟Instant answers":["{v}","Sofortige Antworten"],"Analytics & Insights":["Analysen & Kennzahlen"],"CEO Dashboard: Revenue, Margin, Cash In/Out, Net Cash Flow, Average Deal Size, Win Rate, Sales Cycle. 6 analysis tabs with supplier and customer rating systems.":["CEO-Dashboard: Umsatz, Marge, Ein- und Auszahlungen, Netto-Cashflow, durchschnittliches Deal-Volumen, Abschlussquote, Verkaufszyklus. 6 Analysebereiche mit Bewertungssystemen für Lieferanten und Kunden."],"Supplier Rating: delivery, quality, lead time, payment terms, completeness":["Lieferantenbewertung: Lieferung, Qualität, Lieferzeit, Zahlungsbedingungen, Vollständigkeit"],"Customer Rating: payment reliability, order frequency, credit utilization":["Kundenbewertung: Zahlungsverlässlichkeit, Bestellhäufigkeit, Kreditauslastung"],"AR/AP Aging: 4 buckets showing outstanding by age":["Altersstruktur offener Forderungen und Verbindlichkeiten: 4 Stufen nach Alter"],"Price Fluctuation charts: buy/sell trends per product over time":["Preisverlauf-Diagramme: Einkaufs- und Verkaufstrends pro Produkt über die Zeit"],"Revenue (YTD)␟€ 4 820 000 +18% YoY":["Umsatz (lfd. Jahr)","4.820.000 € +18 % ggü. Vorjahr"],"Gross margin␟{v}":["Bruttomarge","{v}"],"Net cash flow␟{v}":["Netto-Cashflow","{v}"],"Avg. deal size␟{v}":["Ø Deal-Volumen","{v}"],"{v}␟Always accurate":["{v}","Immer korrekt"],"Financial Ledger":["Finanzjournal"],"Every financial event recorded automatically. Deal confirmed, payment recorded, credit note issued — the ledger captures it. Full auditable trail without manual bookkeeping.":["Jeder finanzielle Vorgang wird automatisch erfasst. Deal bestätigt, Zahlung gebucht, Gutschrift ausgestellt – das Journal hält es fest. Ein lückenloser Prüfpfad ohne manuelle Buchhaltung."],"Event-based: auto-recorded on confirmation, payment, or credit":["Ereignisbasiert: automatische Erfassung bei Bestätigung, Zahlung oder Gutschrift"],"No duplicate entries, ever — safe to re-run":["Garantiert keine doppelten Einträge – gefahrlos wiederholbar"],"Full traceability: every entry links back to its source deal":["Volle Nachvollziehbarkeit: Jeder Eintrag verweist auf seinen Deal"],"Export for accountants: CSV of all invoices and payments per period":["Export für Ihre Steuerberatung: CSV aller Rechnungen und Zahlungen pro Zeitraum"],"2025-02-10 INV-2502-019␟Receivable +€180 000":["10.02.2025 INV-2502-019","Forderung +180.000 €"],"2025-02-12 PMT-2502-031␟Bank receipt +€54 000":["12.02.2025 PMT-2502-031","Zahlungseingang +54.000 €"],"2025-02-14 CN-2502-007␟Credit applied −€3 200":["14.02.2025 CN-2502-007","Gutschrift verrechnet −3.200 €"],"AR balance␟€ 122 800 outstanding":["Forderungssaldo","122.800 € offen"],"{v}␟No more external sites":["{v}","Keine externen Websites mehr"],"Tools & Utilities":["Tools & Hilfsmittel"],"18 built-in tools — no spreadsheets, no external sites. Everything you reach for during a deal is one click away, right where you work.":["18 integrierte Tools – ohne Tabellenkalkulation, ohne externe Websites. Alles, was Sie während eines Deals brauchen, ist nur einen Klick entfernt – genau dort, wo Sie arbeiten."],"Margin Calc, VIES Checker, Currency Converter, Tracking Lookup":["Margenrechner, VIES-Prüfung, Währungsrechner, Sendungsverfolgung"],"HS Code Finder, Incoterm Helper, Payment Terms Calculator":["Zolltarifnummern-Suche, Incoterms-Hilfe, Rechner für Zahlungsbedingungen"],"Serial Numbers verifier, Private Copy Levy, Distance Calculator":["Seriennummernprüfung, Urheberrechtsabgabe, Entfernungsrechner"],"AI: Company Scanner, Document OCR, Batch Uploader (Pro/Max)":["KI: Firmenscanner, Dokumenten-OCR, Batch-Upload (Pro/Max)"],"Tool␟VIES Checker":["Tool","VIES-Prüfung"],"VAT queried␟DE 123456789":["Abgefragte USt-IdNr.","DE 123456789"],"Result␟Valid — Samsung Electronics GmbH":["Ergebnis","Gültig – Samsung Electronics GmbH"],"Certificate␟Downloaded — 2025-02-14 11:02 UTC":["Nachweis","Heruntergeladen – 14.02.2025, 11:02 UTC"],"{v}␟No more email chains":["{v}","Schluss mit E-Mail-Ketten"],"Trade Applications":["Trade Applications"],"Shareable onboarding forms for new customers and suppliers. They fill in company data, VAT, and documents; you review and approve; a full record is created.":["Onboarding-Formulare zum Teilen für neue Kunden und Lieferanten. Ihre Partner tragen Firmendaten, USt-IdNr. und Dokumente selbst ein, Sie prüfen und genehmigen – und ein vollständiger Datensatz wird angelegt."],"Shareable link — no account needed on the applicant's side":["Link zum Teilen – der Antragsteller braucht kein Konto"],"Drag-and-drop form with custom fields and document requests":["Formular per Drag-and-Drop mit eigenen Feldern und Dokumentanforderungen"],"Review and approve: creates the partner record on approval":["Prüfen und genehmigen: Mit der Genehmigung wird der Partnerdatensatz angelegt"],"Reusable templates — set up once, reuse for every new partner":["Wiederverwendbare Vorlagen – einmal einrichten, für jeden neuen Partner nutzen"],"Application␟APP-2025-0041":["Antrag","APP-2025-0041"],"Applicant␟Techno Trade S.r.l. — IT 07812340961":["Antragsteller","Techno Trade S.r.l. – IT 07812340961"],"Documents submitted␟{v}":["Eingereichte Dokumente","{v}"],"Status␟Under review":["Status","In Prüfung"],"{v}␟Share in one click":["{v}","Mit einem Klick teilen"],"Secure Share Links":["Sichere Freigabelinks"],"Share any document via a secure, expiring public link. Set an expiry, revoke anytime — the recipient needs no account to view.":["Teilen Sie jedes Dokument über einen sicheren, befristeten öffentlichen Link. Ablaufdatum festlegen, jederzeit widerrufen – der Empfänger braucht für die Ansicht kein Konto."],"Any document: invoices, proformas, certificates, and more":["Jedes Dokument: Rechnungen, Proformas, Bescheinigungen und mehr"],"Set expiry: choose how long the link stays live":["Ablaufdatum festlegen: Sie bestimmen, wie lange der Link gültig ist"],"Revoke anytime — instant access termination":["Jederzeit widerrufbar – Zugriff sofort beendet"],"No sign-up required for recipient":["Keine Registrierung für den Empfänger"],"Document␟INV-2502-019.pdf":["Dokument","INV-2502-019.pdf"],"Link created␟14 Feb 2025 — 10:22":["Link erstellt","14.02.2025 – 10:22"],"Expires␟21 Feb 2025 — 23:59":["Gültig bis","21.02.2025 – 23:59"],"Status␟Active — 2 views":["Status","Aktiv – 2 Aufrufe"],"{v}␟~10 min per claim":["{v}","ca. 10 Min. pro Reklamation"],"RMA & Credit Notes":["RMA & Gutschriften"],"Supplier Claims and Customer Returns. Granular quantity tracking: Claimed, Approved, and Restock can all differ. Automatic Credit Note generation linked to original deal.":["Lieferantenreklamationen und Kundenretouren. Detaillierte Mengenerfassung: Reklamierte, genehmigte und wieder eingelagerte Mengen können voneinander abweichen. Automatische Gutschrift, verknüpft mit dem ursprünglichen Deal."],"Automatic CN creation — linked deal, auto-applied to balance":["Automatische Gutschrift – mit dem Deal verknüpft, automatisch mit dem Saldo verrechnet"],"Inventory impact: restocked goods update warehouse levels":["Auswirkung auf den Bestand: Wieder eingelagerte Ware aktualisiert den Lagerbestand"],"SLA tracking: 15-day deadline with visual warnings":["SLA-Überwachung: Frist von 15 Tagen mit optischen Warnhinweisen"],"Financial audit trail: deal → CN → ledger adjustment":["Finanzieller Prüfpfad: Deal → Gutschrift → Journalkorrektur"],"RMA-2502-008 — Supplier Claim":["RMA-2502-008 – Lieferantenreklamation"],"Units claimed␟{v}":["Reklamierte Menge","{v}"],"Units approved␟{v}":["Genehmigte Menge","{v}"],"Credit Note␟CN-2502-007 — €3 200 issued":["Gutschrift","CN-2502-007 – 3.200 € ausgestellt"],"{v}␟Zero back-and-forth":["{v}","Kein Hin und Her"],"Kolibra Network":["Kolibra Network"],"Work with partners who already use Kolibra. Connect, pair deals, chat, and exchange documents and Entry Certificates — all without leaving your workflow.":["Arbeiten Sie mit Partnern, die Kolibra bereits nutzen. Vernetzen Sie sich, koppeln Sie Deals, chatten Sie und tauschen Sie Dokumente sowie Gelangensbestätigungen aus – ohne Ihren Arbeitsablauf zu verlassen."],"Network Code invite — accept links your record to their org":["Einladung per Network Code – bei Annahme wird Ihr Datensatz mit dem Partnerunternehmen verknüpft"],"Deal pairing: both sides see the same transaction live":["Deal-Kopplung: Beide Seiten sehen denselben Vorgang in Echtzeit"],"Deal chat on PO, PI, Invoice, or RMA with auto-refresh":["Deal Chat zu PO, PI, Rechnung oder RMA mit automatischer Aktualisierung"],"Entry Certificate exchange with authenticated VAT confirmation":["Austausch von Gelangensbestätigungen mit authentifizierter Bestätigung der USt-IdNr."],"Partner␟TechWholesale GmbH (Kolibra verified)":["Partner","TechWholesale GmbH (von Kolibra verifiziert)"],"Your PO-2502-041␟Paired with their PI-DE-0091":["Ihre PO-2502-041","Gekoppelt mit PI-DE-0091 des Partners"],"Last message␟14 Feb 11:34 — «CMR attached»":["Letzte Nachricht","14.02., 11:34 – „CMR anbei“"],"Entry Cert␟Confirmed — VAT DE812340961":["Gelangensbestätigung","Bestätigt – USt-IdNr. DE812340961"],"{v}␟~10 min per search":["{v}","ca. 10 Min. pro Suche"],"Universal Search":["Universalsuche"],"Type anything — customer name, deal number, product SKU, invoice amount, or serial number — and Kolibra searches across ALL entities simultaneously.":["Geben Sie einfach ein, was Sie suchen – Kundenname, Deal-Nummer, SKU, Rechnungsbetrag oder Seriennummer – und Kolibra durchsucht ALLE Bereiche gleichzeitig."],"Smart ranking: relevance, recency, and access frequency":["Intelligente Sortierung: Relevanz, Aktualität und Zugriffshäufigkeit"],"Context-aware: «Samsung» shows customer first, then deals":["Kontextbezogen: Bei „Samsung“ erscheint zuerst der Kunde, dann die Deals"],"Keyboard navigation: arrow keys and Enter — no mouse needed":["Tastatursteuerung: Pfeiltasten und Enter – ganz ohne Maus"],"Filter by type: customers, deals, products, or payments":["Nach Typ filtern: Kunden, Deals, Produkte oder Zahlungen"],"Query␟«SN123456789»":["Suche","„SN123456789“"],"Match — Deal␟INV-2502-019 — 180 units":["Treffer – Deal","INV-2502-019 – 180 Stück"],"Match — PO␟PO-2502-041 — Apple iPhones":["Treffer – PO","PO-2502-041 – Apple iPhones"],"Match — Warehouse␟Amsterdam WH — 40 in stock":["Treffer – Lager","Lager Amsterdam – 40 Stück vorrätig"],"{v}␟Hours per week":["{v}","Stunden pro Woche"],"KAI — AI Assistant":["KAI – KI-Assistent"],"Command-level assistant with full context of your operation. Natural language queries, context-aware responses. Can read and write records — always asks for confirmation before changes.":["Ein Assistent, der Befehle ausführt und den vollständigen Kontext Ihres Geschäfts kennt. Fragen in natürlicher Sprache, Antworten im Kontext. Kann Datensätze lesen und bearbeiten – fragt vor jeder Änderung immer nach Bestätigung."],"Ask about deals, margins, payments, customers in plain language":["Fragen Sie in Alltagssprache nach Deals, Margen, Zahlungen und Kunden"],"Read & write with approval — KAI proposes, you confirm":["Lesen und Schreiben mit Freigabe – KAI schlägt vor, Sie bestätigen"],"Available in Pro (limited) and Max (unlimited) plans":["Verfügbar in den Tarifen Pro (begrenzt) und Max (unbegrenzt)"],"Isolated: your data only, never shared or used for training":["Isoliert: nur Ihre Daten, niemals weitergegeben oder für Training genutzt"],"Learn more about KAI":["Mehr über KAI erfahren"],"Query␟«What's my margin on the Samsung deal?»":["Frage","„Wie hoch ist meine Marge beim Samsung-Deal?“"],"KAI␟Deal INV-2502-019: margin €48/unit, 7.7%":["KAI","Deal INV-2502-019: Marge 48 €/Stück, 7,7 %"],"Query␟«List overdue payments over €50k»":["Frage","„Überfällige Zahlungen über 50.000 € auflisten“"],"KAI␟3 results — Total €234 400 overdue":["KAI","3 Treffer – insgesamt 234.400 € überfällig"],"FAQ":["FAQ"],"Common questions":["Häufige Fragen"],"All FAQs":["Alle FAQ"],"Which documents does Kolibra cover?":["Welche Dokumente deckt Kolibra ab?"],"Does Kolibra handle EU VAT compliance?":["Unterstützt Kolibra die EU-USt-Compliance?"],"How does Kolibra calculate true margin and landed cost?":["Wie berechnet Kolibra die tatsächliche Marge und den Einstandspreis?"],"Does Kolibra support multiple currencies?":["Unterstützt Kolibra mehrere Währungen?"],"Can I run multiple legal entities?":["Kann ich mehrere Gesellschaften führen?"],"Does Kolibra handle logistics and shipping?":["Übernimmt Kolibra auch Logistik und Versand?"],"03 / GET STARTED":["03 / LOSLEGEN"],"Compare every feature by plan":["Alle Funktionen nach Tarif vergleichen"],"These 19 modules run your entire operation. See exactly which features are included on Core, Pro, and Max — then start free, no card required.":["Diese 19 Module steuern Ihr gesamtes Geschäft. Hier sehen Sie genau, welche Funktionen in Core, Pro und Max enthalten sind – und starten anschließend kostenlos, ohne Kreditkarte."],"Full feature comparison":["Vollständigen Funktionsvergleich ansehen"],"Get started":["Jetzt starten"],"Ready to streamline your trade?":["Bereit, Ihren Handel zu vereinfachen?"],"The unified operating system for international IT hardware trade — built for cross-border operators across the EU.":["Das einheitliche Betriebssystem für den internationalen IT-Hardware-Handel – entwickelt für grenzüberschreitend tätige Händler in der EU."],"Start␟{v}␟-day free trial":["","{v}","Tage kostenlos testen"],"Talk to the team":["Mit dem Team sprechen"],"The Operating System for International Trade.":["Das Betriebssystem für den internationalen Handel."],"The Kolibra Journal":["Das Kolibra Journal"],"Field notes on trade, compliance and operations — to your inbox.":["Praxiswissen zu Handel, Compliance und Betrieb – direkt in Ihr Postfach."],"About":["Über uns"],"Contact us":["Kontakt"],"Product":["Ware"],"Offers & sourcing":["Angebote und Beschaffung"],"KAI Assistant":["KAI-Assistent"],"Compare features":["Funktionen vergleichen"],"Solutions":["Lösungen"],"Electronics trading":["Elektronikhandel"],"Intra-EU trading":["Innergemeinschaftlicher Handel"],"EU cross-border":["Grenzüberschreitend in der EU"],"Multi-entity":["Mehrere Gesellschaften"],"Time Saved":["Zeitersparnis"],"Resources":["Ressourcen"],"Changelog":["Änderungsprotokoll"],"Help Center":["Hilfecenter"],"Glossary":["Glossar"],"Free tools":["Kostenlose Tools"],"VAT number check":["USt-IdNr. prüfen"],"Legal":["Rechtliches"],"Privacy":["Datenschutz"],"Terms":["AGB"],"Security":["Sicherheit"],"Cookies":["Cookies"],"DPA":["AVV"],"SLA":["SLA"],"Sub-processors":["Unterauftragsverarbeiter"],"Accessibility":["Barrierefreiheit"],"©␟{v}␟Kolibra OÜ · All rights reserved␟Tallinn, Estonia":["©","{v}","Kolibra OÜ · Alle Rechte vorbehalten","Tallinn, Estland"],"All product names, brands, and logos are the property of their respective owners and are shown for identification and descriptive purposes only. Their display does not imply any affiliation with, or endorsement by, those brands.":["Alle Produktnamen, Marken und Logos sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber und werden ausschließlich zu Identifikations- und Beschreibungszwecken gezeigt. Ihre Darstellung impliziert keine Verbindung zu diesen Marken und keine Billigung durch diese."],"Notifications (F8)":["Benachrichtigungen (F8)"],"Open menu":["Menü öffnen"],"Email address":["E-Mail-Adresse"],"Subscribe to the Kolibra Journal":["Kolibra Journal abonnieren"],"Kolibra on LinkedIn":["Kolibra auf LinkedIn"],"you@company.com":["name@firma.de"],"Kolibra Features — Complete ERP for International Trade":["Funktionen: ERP für den internationalen Handel | Kolibra"],"All 19 Kolibra modules for international traders: operations dashboard, deal tracking, payments, multi-currency, logistics, compliance, analytics and KAI.":["Alle 19 Kolibra-Module für internationale Händler: Operations-Dashboard, Deal-Tracking, Zahlungen, Mehrwährung, Logistik, Compliance, Analysen und KAI."],"Kolibra — the whole trade, one platform":["Kolibra – der gesamte Handel auf einer Plattform"],"ERP for international B2B trade, especially electronics: purchasing, sales, payments, logistics, EU VAT compliance and analytics in one system.":["ERP für den internationalen B2B-Handel, insbesondere mit Elektronik: Einkauf, Verkauf, Zahlungen, Logistik, EU-Umsatzsteuer-Compliance und Analysen in einem System."],"Complete ERP for international trade with deal tracking, payments, logistics, compliance, and AI assistant.":["Das komplette ERP für den internationalen Handel: Deal-Tracking, Zahlungen, Logistik, Compliance und KI-Assistent."],"Kolibra OÜ · Tallinn · Estonia␟USD/EUR␟{v}␟▾␟{v}␟%␟GBP/EUR␟{v}␟▾␟{v}␟%":["Kolibra OÜ · Tallinn · Estland","USD/EUR","{v}","▾","{v}","%","GBP/EUR","{v}","▾","{v}","%"],"Warehouse":["Lager"],"Proforma":["Proforma"],"FX":["Devisen"],"Offers":["Angebote"],"Analytics":["Analysen"],"Shipment":["Sendung"],"Stock":["Lagerbestand"],"EAN":["EAN"],"Partners":["Partner"],"Release":["Freigabeschein"],"Landed":["Einstandspreis"],"Entities":["Gesellschaften"],"Ledger":["Hauptbuch"],"Export":["Export"],"Credit":["Gutschrift"],"Network":["Network"],"Art. 45a":["Art. 45a"],"Email":["E-Mail"],"KAI":["KAI"],"Search":["Suche"],"Bank":["Bank"],"KPIs":["Kennzahlen"],"Dossier":["Dossier"],"Serial":["Seriennummer"],"Trade app":["Trade Applications"],"Market":["Markt"],"Payments":["Zahlungen"],"Intl trade":["Außenhandel"],"Numbering":["Nummerierung"],"AR / AP":["Forderungen / Verbindlichkeiten"],"Multi-FX":["Mehrere Währungen"],"OCR":["OCR"],"Inquiry":["Anfrage"],"Margin":["Marge"],"PO":["PO"],"Cross-ref":["Abgleich"],"VAT":["USt-IdNr."],"Tracked":["Verfolgt"],"History":["Verlauf"],"Share":["Teilen"],"VIES":["VIES"],"Invoice":["Rechnung"],"Incoterms":["Incoterms"],"Roles":["Rollen"],"~6h saved per deal␟·␟~14h reclaimed every week":["~6 Std. pro Deal gespart","·","~14 Std. pro Woche zurückgewonnen"],"The whole trade.␟One platform.":["Der gesamte Handel.","Eine Plattform."],"Margin you can see.␟Compliance you can prove.":["Marge, die Sie sehen.","Compliance, die Sie belegen."],"See the platform":["Plattform ansehen"],"EU-hosted␟·␟GDPR compliant␟·␟{v}␟-day trial · no card":["Hosting in der EU","·","DSGVO-konform","·","{v}","Tage Testphase · ohne Kreditkarte"],"The platform — every module the trade needs":["Die Plattform – alle Module, die der Handel braucht"],"Explore all":["Alle ansehen"],"C-00␟The deal flow":["C-00","Der Deal-Ablauf"],"The deal flow":["Der Deal-Ablauf"],"From purchase order to RMA — the full commercial document chain, linked end to end on a single deal.":["Von der Bestellung bis zur RMA – die gesamte kaufmännische Belegkette, durchgängig in einem einzigen Deal verknüpft."],"{v}␟PO␟Purchase Order":["{v}","PO","Bestellung"],"{v}␟PI␟Proforma Invoice":["{v}","PI","Proforma-Rechnung"],"{v}␟INVOICE␟Invoice":["{v}","RECHNUNG","Rechnung"],"{v}␟RMA␟RMA":["{v}","RMA","RMA"],"{v}␟CN␟Credit Note":["{v}","GS","Gutschrift"],"Order to your supplier — quantities, costs and payment milestones, captured for true landed-cost margin.":["Bestellung an Ihren Lieferanten – Mengen, Kosten und Zahlungsmeilensteine, erfasst für die tatsächliche Marge auf Basis des Einstandspreises."],"Open":["Offen"],"C-01␟Margin intelligence":["C-01","Margenanalyse"],"Margin intelligence":["Margenanalyse"],"Landed cost, freight allocation, FX and credit notes — accounted for automatically. See your real gross and net margin per unit and per deal, not an estimate.":["Einstandspreis, Frachtkostenverteilung, Wechselkurse und Gutschriften – automatisch berücksichtigt. Sie sehen Ihre tatsächliche Brutto- und Nettomarge pro Einheit und pro Deal, keine Schätzung."],"Gross margin · live␟{v}":["Bruttomarge · in Echtzeit","{v}"],"Freight + duty":["Fracht + Zoll"],"FX + credits":["Wechselkurs + Gutschriften"],"C-02␟VIES verification":["C-02","VIES-Prüfung"],"Verify any EU VAT number — fresh per deal and per customer. Kolibra generates and saves a timestamped PDF certificate on the deal — your audit-ready proof.":["Prüfen Sie jede EU-USt-IdNr. – aktuell pro Deal und pro Kunde. Kolibra erstellt ein PDF-Zertifikat mit Zeitstempel und legt es im Deal ab – Ihr prüfungssicherer Nachweis."],"EE102955600␟VIES":["EE102955600","VIES"],"Verifying…":["Wird geprüft…"],"EU VIES database":["EU-VIES-Datenbank"],"C-03␟Serial traceability":["C-03","Seriennummern-Rückverfolgung"],"Serial traceability":["Seriennummern-Rückverfolgung"],"Cross-reference serials between purchase and sale. Every unit tied to its deal, warranty and RMA.":["Gleichen Sie Seriennummern zwischen Einkauf und Verkauf ab. Jede Einheit ist mit ihrem Deal, ihrer Garantie und ihrer RMA verknüpft."],"PO ↔ INV cross-ref␟{v}␟/␟{v}":["Abgleich PO ↔ Rechnung","{v}","/","{v}"],"SN-A8F2-0014":["SN-A8F2-0014"],"SN-A8F2-0015":["SN-A8F2-0015"],"SN-A8F2-0016":["SN-A8F2-0016"],"SN-A8F2-0017":["SN-A8F2-0017"],"C-04␟KAI Assistant":["C-04","KAI-Assistent"],"Meet KAI":["KAI kennenlernen"],"An assistant grounded in your deals.":["Ein Assistent, der Ihre Deals kennt."],"Ask precise questions about a customer, a margin or an outstanding invoice — KAI reads and writes, with your explicit approval.":["Stellen Sie präzise Fragen zu einem Kunden, einer Marge oder einer offenen Rechnung – KAI liest und schreibt, mit Ihrer ausdrücklichen Freigabe."],"›␟What is my margin on the Samsung deal?":["›","Wie hoch ist meine Marge beim Samsung-Deal?"],"C-05␟Multi-currency":["C-05","Mehrere Währungen"],"Buy in USD, sell in EUR, report in your base currency. The FX rate is locked at deal creation, so your margin reflects what you actually traded at.":["Einkauf in USD, Verkauf in EUR, Auswertung in Ihrer Basiswährung. Der Wechselkurs wird bei Anlage des Deals fixiert – so spiegelt Ihre Marge den Kurs wider, zu dem Sie tatsächlich gehandelt haben."],"Buy␟·␟USD":["Einkauf","·","USD"],"Sell␟·␟EUR":["Verkauf","·","EUR"],"Margin␟·␟EUR":["Marge","·","EUR"],"C-06␟Multi-entity":["C-06","Mehrere Gesellschaften"],"Run multiple legal entities — each with its own VAT number, branding, document numbering and bank accounts — from one account.":["Führen Sie mehrere Gesellschaften über ein einziges Konto – jede mit eigener USt-IdNr., eigenem Branding, eigenen Nummernkreisen und eigenen Bankkonten."],"Kolibra OÜ␟EE102955600":["Kolibra OÜ","EE102955600"],"Kolibra Trade SAS␟FR47852399014":["Kolibra Trade SAS","FR47852399014"],"Kolibra DE GmbH␟DE329471204":["Kolibra DE GmbH","DE329471204"],"C-07␟Payments":["C-07","Zahlungen"],"Payments & reconciliation":["Zahlungen und Abgleich"],"Milestones per deal, multi-currency, and bank-statement reconciliation. PSD2 coming Q4 2026.":["Zahlungsmeilensteine pro Deal, mehrere Währungen und Abgleich mit Kontoauszügen. PSD2 folgt im 4. Quartal 2026."],"30% Advance␟{v}␟%":["30 % Anzahlung","{v}","%"],"70% On delivery␟{v}␟%":["70 % bei Lieferung","{v}","%"],"Bank reconciliation␟Pending":["Bankabgleich","Ausstehend"],"C-08␟Logistics":["C-08","Logistik"],"Logistics & warehouse":["Logistik und Lager"],"Shipment notifications, CMR documents and per-warehouse stock across multiple locations.":["Versandbenachrichtigungen, CMR-Dokumente und Bestände je Lager über mehrere Standorte hinweg."],"Warehouse · DE␟Customer · FR":["Lager · DE","Kunde · FR"],"C-09␟Analytics":["C-09","Analysen"],"CEO dashboard, customer and supplier ratings, and price-trend analysis on your real ledger.":["Dashboard für die Geschäftsführung, Kunden- und Lieferantenbewertungen sowie Preistrendanalysen auf Basis Ihrer echten Buchungsdaten."],"Sales":["Verkauf"],"Purchase":["Einkauf"],"Transport":["Transport"],"C-10␟Kolibra Network":["C-10","Kolibra Network"],"Connect with partners who also use Kolibra: share deals, chat per deal and exchange Entry Certificates — without leaving the platform.":["Vernetzen Sie sich mit Partnern, die ebenfalls Kolibra nutzen: Deals teilen, pro Deal chatten und Gelangensbestätigungen austauschen – ohne die Plattform zu verlassen."],"Deal · KOL-2026-0418␟Live":["Deal · KOL-2026-0418","Live"],"KO":["KO"],"Org␟A":["Org.","A"],"Kolibra OÜ":["Kolibra OÜ"],"EE102955600␟·␟EE":["EE102955600","·","EE"],"On Kolibra":["Nutzt Kolibra"],"AC":["AC"],"Org␟B":["Org.","B"],"Acme Components":["Acme Components"],"DE811569869␟·␟DE":["DE811569869","·","DE"],"Recent exchanges␟{v}␟/␟{v}":["Letzte Vorgänge","{v}","/","{v}"],"Return␟A→B":["Retoure","A→B"],"RMA␟A→B":["RMA","A→B"],"Credit Note␟B→A":["Gutschrift","B→A"],"Invoice␟B→A":["Rechnung","B→A"],"C-11␟Audit dossier":["C-11","Prüfungsdossier"],"One-click audit dossier":["Prüfungsdossier per Klick"],"Export a complete, accountant-ready dossier from any deal in one click — every document, certificate and proof, in a single ZIP.":["Exportieren Sie aus jedem Deal mit einem Klick ein vollständiges Dossier für Ihren Steuerberater – alle Belege, Zertifikate und Nachweise in einer einzigen ZIP-Datei."],"INV-2026-0418 · Acme␟assembling…":["INV-2026-0418 · Acme","wird erstellt…"],"Cover sheet":["Deckblatt"],"PO / Proforma / Invoice":["PO / Proforma / Rechnung"],"Supplier documents":["Lieferantenbelege"],"VIES certificates":["VIES-Zertifikate"],"Serial-number traceability":["Seriennummern-Rückverfolgung"],"Inspection report":["Prüfbericht"],"CMR / transport":["CMR / Transport"],"Entry Certificate (Art. 45a)":["Gelangensbestätigung (Art. 45a)"],"Payment proofs":["Zahlungsnachweise"],"audit-dossier.zip␟{v}":["audit-dossier.zip","{v}"],"EU-Based Hosting":["Hosting in der EU"],"GDPR Compliant":["DSGVO-konform"],"AES-256 Encryption":["AES-256-Verschlüsselung"],"99.9% Uptime SLA":["SLA mit 99,9 % Verfügbarkeit"],"Estonian Company (EU)":["Estnisches Unternehmen (EU)"],"An assistant that understands the deal.":["Ein Assistent, der den Deal versteht."],"KAI reads your purchases, sales, payments and documents. Ask precise questions about a customer, a margin or an outstanding invoice — and get an answer grounded in your own data.":["KAI liest Ihre Einkäufe, Verkäufe, Zahlungen und Belege. Stellen Sie präzise Fragen zu einem Kunden, einer Marge oder einer offenen Rechnung – und erhalten Sie eine Antwort auf Basis Ihrer eigenen Daten."],"\"␟What is my margin on the Samsung deal?␟\"":["„","Wie hoch ist meine Marge beim Samsung-Deal?","“"],"Live profitability, including landed cost":["Rentabilität in Echtzeit, einschließlich Einstandspreis"],"\"␟List all overdue invoices over €10,000␟\"":["„","Alle überfälligen Rechnungen über 10.000 € auflisten","“"],"Receivables, ranked and ready to action":["Forderungen, sortiert und bereit zur Bearbeitung"],"\"␟Compare Q3 vs Q4 revenue by customer␟\"":["„","Umsatz Q3 und Q4 nach Kunden vergleichen","“"],"Trend analysis on your real ledger":["Trendanalyse auf Basis Ihrer echten Buchungsdaten"],"Online":["Online"],"Grounded in your data · explicit approval to write · nothing leaves your environment.":["Basiert auf Ihren Daten · Schreiben nur mit ausdrücklicher Freigabe · nichts verlässt Ihre Umgebung."],"By the numbers":["In Zahlen"],"Operated to institutional standards.":["Betrieben nach institutionellen Standards."],"Audit-grade uptime, compliance time recovered, and platform breadth.":["Verfügbarkeit auf Audit-Niveau, zurückgewonnene Compliance-Zeit und eine breit aufgestellte Plattform."],"{v}␟·␟UPTIME␟LIVE":["{v}","·","VERFÜGBARKEIT","LIVE"],"Platform uptime":["Verfügbarkeit der Plattform"],"Trailing 12 months␟Avg 99.1%":["Letzte 12 Monate","Ø 99,1 %"],"{v}␟·␟OPS␟LIVE":["{v}","·","BETRIEB","LIVE"],"Time recovered on compliance":["Zeitgewinn bei der Compliance"],"Per month, avg. customer":["Pro Monat, im Schnitt je Kunde"],"Compliance time / month␟−␟{v}␟h":["Compliance-Zeit / Monat","−","{v}","Std."],"Without Kolibra␟{v}␟h":["Ohne Kolibra","{v}","Std."],"With Kolibra␟{v}␟h":["Mit Kolibra","{v}","Std."],"{v}␟·␟SCOPE␟LIVE":["{v}","·","UMFANG","LIVE"],"Native modules":["Native Module"],"Not bolted on":["Nicht nachträglich aufgesetzt"],"Hover or tap a module":["Modul antippen oder mit der Maus darauf zeigen"],"{v}␟·␟ONBOARD␟LIVE":["{v}","·","ONBOARDING","LIVE"],"{v}␟min":["{v}","Min."],"To your first deal":["Bis zu Ihrem ersten Deal"],"From signup to PO":["Von der Registrierung bis zur Bestellung"],"Signup → first PO␟~5 min":["Registrierung → erste Bestellung","~5 Min."],"Sign up":["Registrieren"],"Create your account":["Konto anlegen"],"Configure":["Einrichten"],"Entity, VAT & branding":["Gesellschaft, USt und Branding"],"Import":["Importieren"],"Products & partners":["Produkte und Partner"],"First PO":["Erste Bestellung"],"Raise your first order":["Erste Bestellung anlegen"],"The catalog — the brands & categories you trade":["Der Katalog – die Marken und Kategorien, mit denen Sie handeln"],"Browse catalog":["Katalog durchsuchen"],"Laptops":["Laptops"],"Monitors":["Monitore"],"Solid State Drives":["SSDs"],"Graphics Cards":["Grafikkarten"],"Processors":["Prozessoren"],"Memory (RAM)":["Arbeitsspeicher (RAM)"],"Printers":["Drucker"],"Networking":["Netzwerktechnik"],"Tablets":["Tablets"],"Hard Drives":["Festplatten"],"Peripherals":["Peripheriegeräte"],"Storage & USB":["Speicher und USB"],"Desktops":["Desktop-PCs"],"Smartphones":["Smartphones"],"Time ledger":["Zeitbilanz"],"Hours saved, every single day.":["Jeden Tag Stunden gewonnen."],"Measured against the manual workflow most IT-hardware traders still run today. Two views — the time you lose on every deal, and the time you lose every day.":["Gemessen am manuellen Ablauf, mit dem die meisten IT-Hardware-Händler heute noch arbeiten. Zwei Perspektiven – die Zeit, die Sie bei jedem Deal verlieren, und die Zeit, die Sie jeden Tag verlieren."],"Per deal":["Pro Deal"],"Per day":["Pro Tag"],"Across 8 recurring daily routines, every working day.":["Bei 8 täglich wiederkehrenden Routinen, an jedem Arbeitstag."],"Per year":["Pro Jahr"],"163 min × 250 trading days":["163 Min. × 250 Handelstage"],"Equivalent":["Entspricht"],"{v}␟days":["{v}","Tagen"],"Full working days recovered per operator, redirected to revenue work.":["Volle Arbeitstage pro Mitarbeiter, die wieder in umsatzwirksame Arbeit fließen."],"Ref␟Task␟Manual vs Kolibra (per day)␟Δ saved":["Ref.","Aufgabe","Manuell vs. Kolibra (pro Tag)","Δ Ersparnis"],"Track overdue payments":["Überfällige Zahlungen verfolgen"],"~20 min␟→␟Instant":["~20 Min.","→","Sofort"],"−␟{v}␟min":["−","{v}","Min."],"Live dashboard — credit allocations, due dates, reminders, reconciliation.":["Dashboard in Echtzeit – Zuordnung von Gutschriften, Fälligkeiten, Mahnungen, Abgleich."],"Incoming shipments — morning check":["Eingehende Sendungen – morgendlicher Check"],"~30 min␟→␟Instant":["~30 Min.","→","Sofort"],"Every shipment arriving (to you or to your customer) on a single live board.":["Jede eingehende Sendung (an Sie oder an Ihren Kunden) auf einer einzigen Übersicht in Echtzeit."],"VIES VAT verifications":["VIES-Prüfungen der USt-IdNr."],"~9 min␟→␟~10 sec":["~9 Min.","→","~10 Sek."],"~3 min each, done 3× a day — Kolibra: one click, certificate auto-archived to the deal.":["Je ~3 Min., 3× täglich – mit Kolibra: ein Klick, Zertifikat automatisch im Deal archiviert."],"Find a deal document":["Deal-Beleg finden"],"~15 min␟→␟Instant":["~15 Min.","→","Sofort"],"Hunted ~3× a day across mailboxes & folders — Kolibra: every file linked to its deal, one click.":["~3× täglich in Postfächern und Ordnern gesucht – mit Kolibra: jede Datei mit ihrem Deal verknüpft, ein Klick."],"Calculate deal margin":["Deal-Marge berechnen"],"~10 min per deal, 3 deals/day — Kolibra: transport, logistics, packing & duties auto-computed on the live PO/PI.":["~10 Min. pro Deal, 3 Deals/Tag – mit Kolibra: Transport, Logistik, Verpackung und Zölle automatisch auf der aktuellen PO/PI berechnet."],"Pre-alert shipments":["Sendungen voravisieren"],"~15 min␟→␟~15 sec":["~15 Min.","→","~15 Sek."],"One pre-alert per deal, 3 deals/day — Kolibra: references already linked, generated in seconds.":["Ein Avis pro Deal, 3 Deals/Tag – mit Kolibra: Referenzen bereits verknüpft, in Sekunden erstellt."],"Verify serial numbers":["Seriennummern prüfen"],"~5 min per deal, 3 deals/day — Kolibra: bulk-check against your PO & blacklist, instant flagging.":["~5 Min. pro Deal, 3 Deals/Tag – mit Kolibra: Sammelprüfung gegen Ihre Bestellung und Blacklist, sofortige Kennzeichnung."],"Create Proforma Invoice from PO":["Proforma-Rechnung aus Bestellung erstellen"],"~30 min␟→␟~15 sec":["~30 Min.","→","~15 Sek."],"~10 min per deal, 3 deals/day — Kolibra: Proforma generated from the PO in one click.":["~10 Min. pro Deal, 3 Deals/Tag – mit Kolibra: Proforma per Klick aus der Bestellung erstellt."],"Total per day":["Gesamt pro Tag"],"Routine daily admin — recovered before your first coffee.":["Der tägliche Verwaltungsaufwand – zurückgewonnen noch vor dem ersten Kaffee."],"Click any row for the Kolibra workflow detail":["Klicken Sie auf eine Zeile, um den Kolibra-Ablauf im Detail zu sehen"],"Tap any row for details":["Zeile antippen für Details"],"See the full task ledger & calculate your savings":["Vollständige Aufgabenbilanz ansehen und Ersparnis berechnen"],"Lifecycle map":["Ablaufübersicht"],"See the full picture.":["Das Gesamtbild im Blick."],"One deal, from WTB broadcast to credit note — every step connected, every detail tracked.":["Ein Deal, vom WTB-Aufruf bis zur Gutschrift – jeder Schritt verbunden, jedes Detail erfasst."],"Step␟{v}␟/␟{v}␟{v}␟%":["Schritt","{v}","/","{v}","{v}","%"],"Sourcing & Purchasing":["Beschaffung und Einkauf"],"Find suppliers, negotiate, and secure goods":["Lieferanten finden, verhandeln, Ware sichern"],"{v}␟WTB Broadcast␟LIVE":["{v}","WTB-Aufruf","LIVE"],"LIVE":["LIVE"],"WTB Broadcast":["WTB-Aufruf"],"Samsung 970 Evo Plus 1TB NVMe × 1,000 pcs":["Samsung 970 Evo Plus 1TB NVMe × 1.000 Stk."],"SKU: MZ-V7S1T0BW · Sent to 84 suppliers":["SKU: MZ-V7S1T0BW · An 84 Lieferanten gesendet"],"Spec: M.2, PCIe Gen 3.0 x4, NVMe 1.3":["Spezifikation: M.2, PCIe Gen 3.0 x4, NVMe 1.3"],"Receive Offers":["Angebote erhalten"],"14 offers received in 3 hours":["14 Angebote in 3 Stunden erhalten"],"Best: Nexway Distribution GmbH — €89/unit":["Bestes Angebot: Nexway Distribution GmbH – 89 €/Stk."],"DOM: 2 weeks, FOB Berlin warehouse":["DOM: 2 Wochen, FOB Lager Berlin"],"Send Purchase Order":["Bestellung senden"],"PO-2024-0847 → Nexway Distribution GmbH":["PO-2024-0847 → Nexway Distribution GmbH"],"VAT: DE1234567 (VIES checked)":["USt-IdNr.: DE1234567 (per VIES geprüft)"],"Receive Supplier PI":["Lieferanten-PI erhalten"],"Proforma INV-NX-7821 received":["Proforma INV-NX-7821 erhalten"],"Payment: 50% T/T in advance":["Zahlung: 50 % Vorkasse per Überweisung"],"Balance: upon inspection":["Restbetrag: nach Prüfung"],"Pay Supplier":["Lieferanten bezahlen"],"€44,500 sent via SEPA":["44.500 € per SEPA überwiesen"],"50% prepayment milestone hit":["Meilenstein 50 % Vorauszahlung erreicht"],"Confirmed 14 Feb 2024 at 09:41":["Bestätigt am 14.02.2024 um 09:41"],"Inbound Logistics":["Eingangslogistik"],"Track goods from supplier to your warehouse":["Ware vom Lieferanten bis in Ihr Lager verfolgen"],"Sales & Invoicing":["Verkauf und Fakturierung"],"Split stock, send offers, close multiple deals":["Bestand aufteilen, Angebote senden, mehrere Deals abschließen"],"Outbound & Delivery":["Versand und Zustellung"],"Ship, track, and confirm delivery to each client":["Versenden, verfolgen und Zustellung an jeden Kunden bestätigen"],"After-Sale & Traceability":["After-Sales und Rückverfolgbarkeit"],"Invoice, handle returns, full audit trail":["Fakturieren, Retouren bearbeiten, lückenloser Prüfpfad"],"From the Kolibra Journal":["Aus dem Kolibra Journal"],"Field notes on trade, compliance and operations.":["Praxiswissen zu Handel, Compliance und Betrieb."],"All articles":["Alle Artikel"],"INTL␟·␟{v}":["INTL","·","{v}"],"International Trade":["Internationaler Handel"],"The Hidden Cost of a Wrong EAN or Part Number in a Hardware Deal":["Die versteckten Kosten einer falschen EAN oder Teilenummer im Hardware-Deal"],"One wrong character in a part number turns a deal into a return, an RMA and a hole in your margin. Here is the arithmetic on an €11,000 lot — and how verified product data removes the failure mode.":["Ein falsches Zeichen in einer Teilenummer macht aus einem Deal eine Retoure, eine RMA und ein Loch in Ihrer Marge. Hier die Rechnung für einen Posten über 11.000 € – und wie geprüfte Produktdaten diese Fehlerquelle beseitigen."],"Aug 14, 2026␟5 min␟read":["14.08.2026","5 Min.","Lesezeit"],"EU␟·␟{v}":["EU","·","{v}"],"EU Compliance":["EU-Compliance"],"HS Codes and Customs for IT Hardware Import and Export":["HS-Codes und Zoll bei Import und Export von IT-Hardware"],"The same box clears in a day in one country and sits for a week in another, because the classification changed. What an HS code is, where the money hides in the last digits, and how to keep customs a non-event.":["Derselbe Karton ist in einem Land an einem Tag verzollt und steht in einem anderen eine Woche fest, weil sich die Einreihung geändert hat. Was ein HS-Code ist, wo in den letzten Ziffern das Geld steckt und wie der Zoll zur Nebensache wird."],"Aug 14, 2026␟6 min␟read":["14.08.2026","6 Min.","Lesezeit"],"PROD␟·␟{v}":["PROD","·","{v}"],"Product Updates":["Produktneuheiten"],"Onboard a New Trading Partner in One Form, Not Twenty Emails":["Neue Handelspartner mit einem Formular anbinden statt mit zwanzig E-Mails"],"Collecting a new partner's company details, VAT and documents shouldn't take a week of back-and-forth. Trade Applications turn onboarding into one shareable, drag-and-drop form.":["Firmendaten, USt-IdNr. und Unterlagen eines neuen Partners einzuholen, sollte keine Woche Hin und Her kosten. Trade Applications machen das Onboarding zu einem einzigen teilbaren Formular per Drag-and-drop."],"Jun 10, 2026␟3 min␟read":["10.06.2026","3 Min.","Lesezeit"],"Questions, answered.":["Fragen und Antworten."],"Is Kolibra a marketplace or a stock-list board?":["Ist Kolibra ein Marktplatz oder eine Restpostenbörse?"],"No. Kolibra is the operating platform you run the business on once a deal is agreed — purchasing, sales, payments, logistics and EU VAT compliance in one ERP. Keep your sources for discovery; run the deal in Kolibra.":["Nein. Kolibra ist die Betriebsplattform, auf der Sie Ihr Geschäft führen, sobald ein Deal vereinbart ist – Einkauf, Verkauf, Zahlungen, Logistik und EU-USt-Compliance in einem ERP. Behalten Sie Ihre Quellen für die Suche; den Deal wickeln Sie in Kolibra ab."],"Explore the platform":["Plattform entdecken"],"How long does it take to get started?":["Wie lange dauert der Einstieg?"],"How much does Kolibra cost?":["Was kostet Kolibra?"],"See all frequently asked questions":["Alle häufigen Fragen ansehen"],"Privacy · Cookies":["Datenschutz · Cookies"],"We measure audience to improve Kolibra. No advertising, no data resale.":["Wir messen die Reichweite, um Kolibra zu verbessern. Keine Werbung, kein Weiterverkauf von Daten."],"Decline":["Ablehnen"],"Accept":["Akzeptieren"],"Customize":["Anpassen"],"Learn more":["Mehr erfahren"],"Apple":["Apple"],"Samsung":["Samsung"],"Kingston":["Kingston"],"Seagate":["Seagate"],"Toshiba":["Toshiba"],"Intel":["Intel"],"AMD":["AMD"],"Lenovo":["Lenovo"],"HP":["HP"],"Dell":["Dell"],"ASUS":["ASUS"],"Acer":["Acer"],"LG":["LG"],"Sony":["Sony"],"Logitech":["Logitech"],"Corsair":["Corsair"],"SanDisk":["SanDisk"],"MSI":["MSI"],"Philips":["Philips"],"TP-Link":["TP-Link"],"Epson":["Epson"],"Logistics":["Logistik"],"Audit dossier":["Prüfungsdossier"],"Month 1: 99.2%":["Monat 1: 99,2 %"],"Month 2: 99.4%":["Monat 2: 99,4 %"],"Month 3: 98.9%":["Monat 3: 98,9 %"],"Month 4: 98.5%":["Monat 4: 98,5 %"],"Month 5: 99.3%":["Monat 5: 99,3 %"],"Month 6: 99%":["Monat 6: 99 %"],"Month 7: 99.1%":["Monat 7: 99,1 %"],"Month 8: 99.5%":["Monat 8: 99,5 %"],"Month 9: 98.8%":["Monat 9: 98,8 %"],"Month 10: 99.2%":["Monat 10: 99,2 %"],"Month 11: 99%":["Monat 11: 99 %"],"Month 12: 99.3%":["Monat 12: 99,3 %"],"Invoices":["Rechnungen"],"RMA":["RMA"],"Shipments":["Sendungen"],"Inventory":["Lagerbestand"],"Compliance":["Compliance"],"Bank reconcile":["Bankabgleich"],"Accounting":["Buchhaltung"],"CRM":["CRM"],"KAI assistant":["KAI-Assistent"],"Cookie preferences":["Cookie-Einstellungen"],"USD/EUR & GBP/EUR — ECB reference rate · 2026-11-09":["USD/EUR & GBP/EUR – EZB-Referenzkurs · 09.11.2026"],"PDF":["PDF"],"Calendar":["Kalender"],"CMR":["CMR"],"Inspection":["Prüfung"],"WTB":["WTB"],"Cash-flow":["Cashflow"],"Valid":["Gültig"],"Kolibra OÜ · Estonia":["Kolibra OÜ · Estland"],"PO␟A→B":["PO","A→B"],"PI":["PI"],"Back to top":["Nach oben"],"HS code":["HS-Code"],"WTS":["WTS"],"Ratings":["Bewertungen"],"Certificate saved":["Zertifikat gespeichert"],"timestamped · on deal":["mit Zeitstempel · am Deal hinterlegt"],"›␟List all overdue invoices over €10,000.":["›","Zeige alle überfälligen Rechnungen über 10.000 €."],"PI␟B→A":["PI","B→A"],"Start Free Trial":["Kostenlos testen"],"Your priced offer to the customer, with live margin from the linked purchase. One click turns it into an invoice.":["Ihr Preisangebot an den Kunden, mit der Marge in Echtzeit aus dem verknüpften Einkauf. Ein Klick, und daraus wird die Rechnung."],"›␟Compare Q3 vs Q4 revenue by customer.":["›","Umsatz Q3 vs. Q4 nach Kunden vergleichen."],"Bank reconciliation␟Reconciled":["Bankabgleich","Abgeglichen"],"Shipment␟B→A":["Sendung","B→A"],"The final invoice, branded per legal entity, with payment milestones tracked and reconciled against your bank.":["Die Schlussrechnung im Branding der jeweiligen Gesellschaft. Zahlungsmeilensteine werden verfolgt und mit Ihren Bankumsätzen abgeglichen."],"CMR␟A→B":["CMR","A→B"],"›␟Which shipments arrive this week?":["›","Welche Sendungen kommen diese Woche an?"],"{v}␟Receive Offers␟LIVE":["{v}","Angebote erhalten","LIVE"],"Returns handled end to end — customer claims, supplier RMAs, restocking, and the credit note that closes the loop.":["Retouren von A bis Z: Kundenreklamationen, Lieferanten-RMAs, Wiedereinlagerung und die Gutschrift, die den Vorgang abschließt."],"Credit Note":["Gutschrift"],"Credits and adjustments, linked to the original deal and auto-applied to the outstanding balance.":["Gutschriften und Korrekturen, mit dem ursprünglichen Deal verknüpft und automatisch mit dem offenen Saldo verrechnet."],"Return":["Retoure"],"{v}␟Send Purchase Order␟LIVE":["{v}","Bestellung senden","LIVE"],"{v}␟Receive Supplier PI␟LIVE":["{v}","Lieferanten-PI erhalten","LIVE"],"{v}␟Pay Supplier␟LIVE":["{v}","Lieferanten bezahlen","LIVE"],"Most teams run their first deal within a day. Import your products and partners, create a purchase order, and the proforma, invoice and compliance documents follow from there. There's a 7-day free trial, no credit card required.":["Die meisten Teams wickeln ihren ersten Deal innerhalb eines Tages ab. Importieren Sie Ihre Produkte und Partner und legen Sie eine Bestellung an. Proforma, Rechnung und Compliance-Dokumente ergeben sich daraus. Sie können 7 Tage kostenlos testen, ohne Kreditkarte."],"Yes. VIES verification with a timestamped PDF certificate per deal, the reverse charge applied automatically, Article 45a Entry Certificates, and an audit-ready dossier assembled as you trade.":["Ja. VIES-Prüfung mit zeitgestempeltem PDF-Nachweis je Deal, automatisch angewendetes Reverse-Charge-Verfahren, Gelangensbestätigungen nach Artikel 45a und ein prüfungsfertiges Dossier, das parallel zu Ihren Geschäften entsteht."],"Yes. Each entity carries its own VAT number, branding, bank details and document numbering, while you operate them all from one account with one consolidated view of cash and margin.":["Ja. Jede Gesellschaft hat ihre eigene USt-IdNr., ihr eigenes Branding, ihre eigene Bankverbindung und eigene Nummernkreise für Dokumente. Sie steuern alle Gesellschaften aus einem Konto, mit einer konsolidierten Sicht auf Liquidität und Marge."],"Multi-entity management":["Verwaltung mehrerer Gesellschaften"],"Plans start at €299/month excl. VAT (Core), with Pro and Max for larger teams and more features. Every plan includes a 7-day free trial with no credit card required — see the pricing page for the full breakdown.":["Die Tarife beginnen bei 299 € pro Monat zzgl. USt (Core). Pro und Max richten sich an größere Teams und bieten mehr Funktionen. Jeder Tarif beinhaltet eine 7-tägige kostenlose Testphase ohne Kreditkarte. Die vollständige Übersicht finden Sie auf der Preisseite."],"INV-2026-0418 · Acme␟ready":["INV-2026-0418 · Acme","bereit"],"audit-dossier.zip␟✓ ready":["audit-dossier.zip","✓ bereit"],"What's my margin on the Samsung deal?":["Wie hoch ist meine Marge beim Samsung-Deal?"],"Deal #2847 — Samsung Galaxy S24 Batch":["Deal #2847 – Posten Samsung Galaxy S24"],"Current margin: 12.4% (€8,240)":["Aktuelle Marge: 12,4 % (8.240 €)"],"Buy price: €52,300 from TechSupply GmbH":["Einkaufspreis: 52.300 € bei TechSupply GmbH"],"Sell price: €66,500 to RetailCorp SA":["Verkaufspreis: 66.500 € an RetailCorp SA"],"Two payments received, one pending (€18,500 due Feb 28).":["Zwei Zahlungen eingegangen, eine offen (18.500 €, fällig am 28.02.)."],"List all overdue payments":["Alle überfälligen Zahlungen anzeigen"],"Found 3 overdue payments totaling €42,800:":["3 überfällige Zahlungen gefunden, insgesamt 42.800 €:"],"1. RetailCorp SA — €18,500 (7 days overdue)":["1. RetailCorp SA – 18.500 € (7 Tage überfällig)"],"2. ElectroParts Ltd — €15,300 (12 days)":["2. ElectroParts Ltd – 15.300 € (12 Tage)"],"3. NordTech ApS — €9,000 (3 days)":["3. NordTech ApS – 9.000 € (3 Tage)"],"Compare Q3 vs Q4 revenue by customer":["Umsatz Q3 vs. Q4 nach Kunden vergleichen"],"Q3 Total: €482,300 | Q4 Total: €561,800 (+16.5%)":["Gesamt Q3: 482.300 € | Gesamt Q4: 561.800 € (+16,5 %)"],"Top movers:":["Größte Veränderungen:"],"• RetailCorp SA: +42% (€89K → €126K)":["• RetailCorp SA: +42 % (89 Tsd. € → 126 Tsd. €)"],"• NordTech ApS: +28% (€54K → €69K)":["• NordTech ApS: +28 % (54 Tsd. € → 69 Tsd. €)"],"• ElectroParts Ltd: -8% (€67K → €62K)":["• ElectroParts Ltd: −8 % (67 Tsd. € → 62 Tsd. €)"],"Offers & sourcing␟F-00":["Angebote & Beschaffung","F-00"],"Price lists in · WTS/WTB out":["Preislisten einlesen · WTS/WTB ausgeben"],"Operations dashboard␟F-01":["Operations-Dashboard","F-01"],"Cash, alerts & today's deals on login":["Liquidität, Warnmeldungen und die Deals des Tages direkt nach dem Login"],"Deal engine␟F-02":["Deal Engine","F-02"],"PO → PI → Invoice → RMA → CN":["PO → PI → Rechnung → RMA → Gutschrift"],"Warehouse & logistics␟F-03":["Lager & Logistik","F-03"],"Shipments, CMR, multi-warehouse":["Sendungen, CMR, mehrere Lager"],"Trade applications␟F-04":["Trade Applications","F-04"],"{v}␟Finance & compliance":["{v}","Finanzen & Compliance"],"Cash flow & payments␟F-05":["Cashflow & Zahlungen","F-05"],"Milestones, FX, reconciliation":["Zahlungsmeilensteine, Devisen, Zahlungsabgleich"],"Compliance & VAT␟F-06":["Compliance & USt","F-06"],"VIES, Entry Certificates, audit":["VIES, Gelangensbestätigungen, Audit"],"RMA & returns␟F-07":["RMA & Retouren","F-07"],"Claims, credit notes, restocking":["Reklamationen, Gutschriften, Wiedereinlagerung"],"Price intelligence␟F-08":["Preisanalyse","F-08"],"Anonymised buy/sell benchmarks":["Anonymisierte Einkaufs- und Verkaufs-Benchmarks"],"{v}␟Partners & comms":["{v}","Partner & Kommunikation"],"Customers & suppliers␟F-09":["Kunden & Lieferanten","F-09"],"Multi-entity CRM, VIES verified":["CRM für mehrere Gesellschaften, VIES-geprüft"],"Email center␟F-10":["Email Center","F-10"],"Send every doc — with the PDF":["Jedes Dokument versenden – samt PDF"],"Kolibra Network␟F-11":["Kolibra Network","F-11"],"Cross-org deal & doc sync":["Deals und Dokumente unternehmensübergreifend synchronisieren"],"Universal search␟F-12":["Universalsuche","F-12"],"Across deals, docs, customers":["Deals, Dokumente und Kunden durchsuchen"],"Spotlight":["Im Fokus"],"KAI — native AI assistant":["KAI – der integrierte KI-Assistent"],"Grounded in your data. Drafts, summaries and analyses with explicit confirmation before any write.":["Arbeitet auf Basis Ihrer Daten. Entwürfe, Zusammenfassungen und Analysen – Änderungen nur nach ausdrücklicher Bestätigung."],"Core modules":["Kernmodule"],"1·click":["1 Klick"],"VIES verify":["VIES-Prüfung"],"EEA":["EWR"],"Data residency":["Datenstandort"],"Most visited":["Am häufigsten besucht"],"Grounded native AI":["Integrierte KI auf Basis Ihrer Daten"],"Send-as-you":["Versand in Ihrem Namen"],"Your name · your own domain":["Ihr Name · Ihre eigene Domain"],"Free tool · ask VIES now":["Kostenloses Tool · VIES jetzt abfragen"],"Public branded catalog · Max":["Öffentlicher Katalog im eigenen Branding · Max"],"Explore all features":["Alle Funktionen ansehen"],"Compare plans":["Tarife vergleichen"],"{v}␟By market":["{v}","Nach Markt"],"Electronics trading␟U-01":["Elektronikhandel","U-01"],"Buy globally, sell across EU":["Weltweit einkaufen, EU-weit verkaufen"],"Intra-EU trading␟U-02":["Innergemeinschaftlicher Handel","U-02"],"Trade within Europe":["Handel innerhalb Europas"],"{v}␟By need":["{v}","Nach Bedarf"],"EU cross-border␟U-03":["Grenzüberschreitender EU-Handel","U-03"],"VAT, compliance, Art. 45a":["USt, Compliance, Art. 45a"],"Multi-entity␟U-04":["Mehrere Gesellschaften","U-04"],"Built for":["Entwickelt für"],"International IT hardware trade":["Internationalen Handel mit IT-Hardware"],"Multi-entity teams trading across Europe — distributors, brokers, resellers. Compliance, FX and traceability by default.":["Teams mit mehreren Gesellschaften, die europaweit handeln – Distributoren, Broker, Wiederverkäufer. Compliance, Devisen und Rückverfolgbarkeit sind standardmäßig integriert."],"EU markets":["EU-Märkte"],"Native handling":["Nativ unterstützt"],"Read customer stories":["Kundenberichte lesen"],"All use cases":["Alle Anwendungsfälle"],"{v}␟Help center":["{v}","Hilfecenter"],"Getting started␟D-01":["Erste Schritte","D-01"],"Account setup & first deal":["Kontoeinrichtung & erster Deal"],"Deals & documents␟D-02":["Deals & Dokumente","D-02"],"POs, PIs, invoices, credits":["POs, PIs, Rechnungen, Gutschriften"],"Compliance & VAT␟D-03":["Compliance & USt","D-03"],"Entry Certificates, audit":["Gelangensbestätigungen, Audit"],"FAQ␟D-09":["FAQ","D-09"],"Common questions, answered":["Antworten auf häufige Fragen"],"Free tools␟D-11":["Kostenlose Tools","D-11"],"VAT number check, time saved":["USt-IdNr. prüfen, Zeit sparen"],"{v}␟Glossary":["{v}","Glossar"],"Compliance & VAT␟D-04":["Compliance & USt","D-04"],"VIES, reverse charge, EORI":["VIES, Reverse-Charge, EORI"],"Payments & finance␟D-05":["Zahlungen & Finanzen","D-05"],"DSO, DPO, LC, T/T":["DSO, DPO, Akkreditiv, T/T"],"Logistics & Incoterms␟D-10":["Logistik & Incoterms","D-10"],"CMR, DDP, EXW, POD":["CMR, DDP, EXW, POD"],"{v}␟Trust & updates":["{v}","Vertrauen & Updates"],"Security␟D-06":["Sicherheit","D-06"],"EU hosting, tenant isolation, GDPR":["Hosting in der EU, Mandantentrennung, DSGVO"],"Changelog␟D-07":["Changelog","D-07"],"Latest releases & fixes":["Neueste Releases & Fehlerbehebungen"],"Status␟D-08":["Status","D-08"],"Live system health":["Systemstatus in Echtzeit"],"Need help":["Brauchen Sie Hilfe?"],"Talk to a human":["Sprechen Sie mit einem Menschen"],"Our team in Tallinn answers within one business day. No bots, no tiers — direct line to product.":["Unser Team in Tallinn antwortet innerhalb eines Werktags. Keine Bots, keine Support-Stufen – direkter Draht zum Produktteam."],"welcome@kolibra.io":["welcome@kolibra.io"],"EU VAT compliance guide":["Leitfaden zur USt-Compliance in der EU"],"VIES, reverse charge, Art. 45a":["VIES, Reverse-Charge, Art. 45a"],"Calculate true margins":["Echte Margen berechnen"],"Freight, FX & credit notes":["Fracht, Devisen & Gutschriften"],"VIES verification explained":["VIES-Prüfung erklärt"],"Audit-proof VAT checks":["Revisionssichere Prüfung der USt-IdNr."],"Proof of intra-EU delivery":["Nachweis der innergemeinschaftlichen Lieferung"],"Browse all docs":["Gesamte Dokumentation ansehen"],"Read the blog":["Blog lesen"],"Contact support":["Support kontaktieren"],"Back":["Zurück"],"Security, session and your cookie choice. Always on.":["Sicherheit, Sitzung und Ihre Cookie-Auswahl. Immer aktiv."],"Google Analytics and Microsoft Clarity: pages visited, how the site is used, and anonymized session replays (form fields are masked). Without it, only anonymous, cookieless counts are kept.":["Google Analytics und Microsoft Clarity: besuchte Seiten, wie die Website genutzt wird, und anonymisierte Sitzungsaufzeichnungen (Formularfelder werden maskiert). Ohne Ihre Zustimmung werden nur anonyme, cookiefreie Zählungen erfasst."],"Advertising":["Werbung"],"Not used. Kolibra runs no ad tracking.":["Nicht verwendet. Kolibra setzt kein Werbe-Tracking ein."],"Decline all":["Alle ablehnen"],"Save preferences":["Einstellungen speichern"],"Strictly necessary cookies (always on)":["Unbedingt erforderliche Cookies (immer aktiv)"],"Audience measurement cookies":["Cookies zur Reichweitenmessung"],"Advertising cookies (not used)":["Werbe-Cookies (nicht verwendet)"],"These 19 modules run your entire operation. See exactly which features are included on Starter, Pro, and Max — then start free, no card required.":["Diese 19 Module steuern Ihr gesamtes Geschäft. Hier sehen Sie genau, welche Funktionen in Starter, Pro und Max enthalten sind – und starten anschließend kostenlos, ohne Kreditkarte."],"{v}␟Features":["{v}","Funktionen"],"{v}␟Use Cases":["{v}","Anwendungsfälle"],"{v}␟Docs":["{v}","Dokumentation"],"{v}␟Pricing":["{v}","Preise"],"{v}␟Storefront":["{v}","Storefront"],"{v}␟Catalog":["{v}","Katalog"],"{v}␟Tools":["{v}","Tools"],"{v}␟Blog":["{v}","Blog"],"Already a customer? Sign in":["Bereits Kunde? Anmelden"],"USD/EUR␟{v}␟▾␟{v}␟%␟GBP/EUR␟{v}␟▾␟{v}␟%":["USD/EUR","{v}","▾","{v}","%","GBP/EUR","{v}","▾","{v}","%"],"Language":["Sprache"],"Close menu":["Menü schließen"],"Purchase Order":["Bestellung"],"VIES VAT verification":["VIES-Prüfung der USt-IdNr."],"Check a VAT number":["USt-IdNr. prüfen"],"Multi-currency":["Mehrere Währungen"],"Gross margin":["Bruttomarge"],"Trailing 12 months":["Letzte 12 Monate"],"Motherboards":["Mainboards"],"Power Supplies":["Netzteile"],"{v}␟Receive Offers":["{v}","Angebote erhalten"],"{v}␟Send Purchase Order":["{v}","Bestellung senden"],"{v}␟Receive Supplier PI":["{v}","Lieferanten-PI erhalten"],"{v}␟Pay Supplier":["{v}","Lieferanten bezahlen"],"Kolibra Journal":["Kolibra Journal"],"Western Digital":["Western Digital"],"VIES verification":["VIES-Prüfung"],"Purchase Orders":["Bestellungen"],"Proforma Invoices":["Proforma-Rechnungen"],"Credit Notes":["Gutschriften"],"{v}␟Operations":["{v}","Betrieb"],"Onboard a partner in one form":["Partner-Onboarding mit einem einzigen Formular"],"Multiple legal entities":["Mehrere Gesellschaften"],"Art. 45a Entry Certificates":["Gelangensbestätigungen nach Art. 45a"],"Strictly necessary":["Unbedingt erforderlich"],"Audience measurement":["Reichweitenmessung"],"{v}␟-day free trial · No credit card required":["{v}"," Tage kostenlos testen · Keine Kreditkarte erforderlich"],"Compliance & VAT":["Compliance und Umsatzsteuer"],"Proforma Invoice":["Proforma-Rechnung"],"{v}␟WTB Broadcast":["{v}","WTB-Broadcast"],"Cookie policy":["Cookie-Richtlinie"]}