{"Skip to content":["Zum Inhalt springen"],"All systems operational":["Alle Systeme betriebsbereit"],"Kolibra OÜ · Tallinn · Estonia":["Kolibra OÜ · Tallinn · Estland"],"Kolibra":["Kolibra"],"Features":["Funktionen"],"Use Cases":["Anwendungsfälle"],"Docs":["Dokumentation"],"Pricing":["Preise"],"Storefront":["Storefront"],"Catalog":["Katalog"],"Blog":["Blog"],"Sign in":["Anmelden"],"Start free trial":["Kostenlos testen"],"FEATURES":["FUNKTIONEN"],"THE DEAL ENGINE":["DIE DEAL ENGINE"],"From Purchase Order to paid — calculated to the piece.":["Von der Bestellung bis zur Zahlung – kalkuliert pro Stück."],"Your purchase order, proforma, invoice and credit note aren't four files. They're one connected deal — costed to the unit, in the currency you actually trade, with the discipline to hide a number it can't stand behind.":["Bestellung, Proforma, Rechnung und Gutschrift sind keine vier Dateien. Sie sind ein zusammenhängender Deal – kalkuliert pro Einheit, in der Währung, in der Sie tatsächlich handeln. Und Kolibra blendet jede Zahl aus, für die es nicht geradestehen kann."],"All features":["Alle Funktionen"],"{v}␟One connected deal":["{v}","Ein zusammenhängender Deal"],"Not five spreadsheets. One chain.":["Nicht fünf Tabellen. Eine Kette."],"A Purchase Order, Proforma, Invoice, Credit Note and RMA are linked records that carry each other's data forward and stay connected. Open any one and the Deal Evidence panel walks the whole chain — source buys, the sell, every invoice, payment, shipment and return — each clickable.":["Bestellung, Proforma, Rechnung, Gutschrift und RMA sind verknüpfte Datensätze: Sie geben ihre Daten an den jeweils nächsten Beleg weiter und bleiben miteinander verbunden. Öffnen Sie einen beliebigen Beleg, zeigt das Panel „Deal Evidence“ die gesamte Kette – die zugrunde liegenden Einkäufe, den Verkauf, jede Rechnung, Zahlung, Sendung und Retoure, jeweils anklickbar."],"Multi-PO sourcing: fulfil one customer order from several supplier buys, with per-line allocation and a true per-piece cost trail.":["Beschaffung aus mehreren POs: Bedienen Sie einen Kundenauftrag aus mehreren Lieferanteneinkäufen – mit Zuordnung pro Position und echtem Kostennachweis pro Stück."],"Convert a proforma to an invoice in one click — remaining-quantity aware, so you never double-bill a line.":["Proforma mit einem Klick in eine Rechnung umwandeln – unter Berücksichtigung der Restmenge, damit keine Position doppelt abgerechnet wird."],"Returns stay in the chain: an RMA links back to its source invoice and deal, serial by serial — a return is never a disconnected ticket.":["Retouren bleiben in der Kette: Eine RMA ist mit ihrer Ursprungsrechnung und dem Deal verknüpft, Seriennummer für Seriennummer. Eine Retoure ist nie ein losgelöstes Ticket."],"The chain is bidirectional and queryable: a credit note knows its exact source invoice; an invoice knows which proforma lines it consumed.":["Die Kette funktioniert in beide Richtungen und ist abfragbar: Eine Gutschrift kennt ihre genaue Ursprungsrechnung, eine Rechnung weiß, welche Proforma-Positionen in sie eingeflossen sind."],"DEAL CHAIN":["DEAL-KETTE"],"PO-2502-041 (buy)␟180 units · supplier":["PO-2502-041 (Einkauf)","180 Einheiten · Lieferant"],"PI-2502-019 (sell)␟sourced from PO-041":["PI-2502-019 (Verkauf)","bezogen aus PO-041"],"INV-2502-033␟120 of 180 invoiced":["INV-2502-033","120 von 180 abgerechnet"],"CN-2502-004␟→ INV-033 (refund)":["CN-2502-004","→ INV-033 (Erstattung)"],"RMA-2502-002␟→ INV-033 · serial-traced":["RMA-2502-002","→ INV-033 · per Seriennummer rückverfolgt"],"status␟fully linked · clickable":["Status","vollständig verknüpft · anklickbar"],"{v}␟Returns, linked to the deal":["{v}","Retouren, mit dem Deal verknüpft"],"A return knows where it came from.":["Eine Retoure weiß, woher sie kommt."],"When goods come back, the RMA isn't a disconnected ticket. It links to the exact invoice, the deal and the serial numbers that shipped — so you accept what's really yours, adjust the money automatically, and, because you know the source supplier, turn it straight into a return upstream.":["Kommt Ware zurück, ist die RMA kein losgelöstes Ticket. Sie ist mit der genauen Rechnung, dem Deal und den ausgelieferten Seriennummern verknüpft. So nehmen Sie nur zurück, was wirklich von Ihnen stammt, und der Betrag wird automatisch angepasst. Da Sie den ursprünglichen Lieferanten kennen, machen Sie daraus direkt eine Retoure an ihn."],"Serial / IMEI traceability: every returned unit ties back to the unit that shipped, so you accept exactly what's yours — adjusted-quantity acceptance, with evidence and approval math.":["Rückverfolgung per Seriennummer / IMEI: Jede zurückgesandte Einheit wird der ausgelieferten Einheit zugeordnet. So nehmen Sie genau das an, was von Ihnen stammt – Annahme mit angepasster Menge, mit Nachweisen und nachvollziehbarer Freigabeberechnung."],"Payment adjusted automatically: accepting a return books a credit note as real double-entry, lowers what the customer still owes, and flows into the ledger.":["Zahlung automatisch angepasst: Die Annahme einer Retoure bucht eine Gutschrift in echter doppelter Buchführung, senkt den offenen Betrag des Kunden und fließt ins Hauptbuch ein."],"Return upstream in one move: the RMA carries the source PO and supplier, so a customer return becomes a supplier RMA — accepting on one side auto-creates the mirrored RMA on the partner's side, both linked.":["Retoure an den Lieferanten in einem Schritt: Die RMA enthält die ursprüngliche PO und den Lieferanten, sodass aus einer Kundenretoure eine Lieferanten-RMA wird. Die Annahme auf der einen Seite erzeugt automatisch die gespiegelte RMA beim Partner – beide miteinander verknüpft."],"RMA-2502-002 · customer return":["RMA-2502-002 · Kundenretoure"],"Source invoice␟INV-2502-033":["Ursprungsrechnung","INV-2502-033"],"Units / serials␟4 · S/N traced":["Einheiten / Seriennummern","4 · S/N rückverfolgt"],"Acceptance␟adjusted-qty · approved":["Annahme","angepasste Menge · freigegeben"],"Payment␟CN-004 · double-entry":["Zahlung","CN-004 · doppelte Buchführung"],"Upstream␟→ RMA to supplier (mirror)":["Rückgabe an Lieferant","→ Lieferanten-RMA (gespiegelt)"],"{v}␟Landed cost, to the unit":["{v}","Einstandspreis pro Einheit"],"What the customer sees vs. what it really cost you.":["Was der Kunde sieht – und was Sie die Ware wirklich gekostet hat."],"Kolibra builds a layered cost stack and splits every deal-level cost across SKUs by value — then divides by quantity for a true per-unit cost. Freight, customs, import VAT and your internal fees, itemised with rates, not lumped into one fudge number.":["Kolibra baut eine mehrstufige Kostenaufstellung auf, verteilt alle Kosten auf Deal-Ebene wertanteilig auf die SKUs und teilt sie dann durch die Menge. So erhalten Sie die tatsächlichen Kosten pro Einheit. Fracht, Zoll, Einfuhrumsatzsteuer und Ihre internen Gebühren werden mit Sätzen einzeln ausgewiesen, nicht zu einer undurchsichtigen Pauschale zusammengefasst."],"Two fee classes: freight on the PDF the customer sees; your internal handling off it — both fold into your real “true cost”.":["Zwei Gebührenarten: Die Fracht steht auf dem PDF, das der Kunde sieht; Ihre interne Abwicklungsgebühr erscheint dort nicht. Beides fließt in Ihre „tatsächlichen Kosten“ ein."],"Recoverable import VAT is struck through and excluded from landed cost; non-recoverable import VAT is added. Kolibra gets the VAT direction right.":["Als Vorsteuer abziehbare Einfuhrumsatzsteuer wird durchgestrichen und nicht in den Einstandspreis eingerechnet; nicht abziehbare Einfuhrumsatzsteuer wird hinzugerechnet. Kolibra ordnet die Umsatzsteuer korrekt zu."],"Mixed basket? €2,000 freight on a €40k server batch + €5k accessories loads ~89% onto the servers, ~11% onto the accessories — by value, not smeared evenly.":["Gemischter Warenkorb? Bei 2.000 € Fracht auf Server im Wert von 40.000 € und Zubehör für 5.000 € entfallen ca. 89 % auf die Server und ca. 11 % auf das Zubehör – wertanteilig, nicht gleichmäßig verteilt."],"LANDED COST · PO-2502-041":["EINSTANDSPREIS · PO-2502-041"],"Products total␟{v}":["Warenwert gesamt","{v}"],"Freight (on PDF)␟{v}":["Fracht (auf PDF)","{v}"],"Internal handling␟{v}":["Interne Abwicklung","{v}"],"Customs duty (1.4%)␟{v}":["Zoll (1,4 %)","{v}"],"Import VAT (recoverable)␟excluded":["Einfuhrumsatzsteuer (abziehbar)","nicht eingerechnet"],"True landed / unit␟{v}":["Tatsächlicher Einstandspreis / Einheit","{v}"],"{v}␟FX, with discipline":["{v}","Wechselkurse mit Disziplin"],"Buy in dollars, sell in euros — without lying to yourself.":["In Dollar einkaufen, in Euro verkaufen – ohne sich etwas vorzumachen."],"Lock your FX rate the day you price the deal. Kolibra then tells you, in euros, exactly how far the rate has moved against you and the literal gain or loss it caused. And when it doesn't have a trustworthy rate, it refuses to invent one.":["Fixieren Sie den Wechselkurs an dem Tag, an dem Sie den Deal kalkulieren. Kolibra zeigt Ihnen dann in Euro, wie weit sich der Kurs gegen Sie bewegt hat und welchen Gewinn oder Verlust das konkret verursacht hat. Und fehlt ein verlässlicher Kurs, erfindet Kolibra keinen."],"Rate lock + variance %, plus the euro impact a rate move caused on this deal — in a live FX exposure card with a staleness and risk badge.":["Kursfixierung und Abweichung in Prozent, dazu die Auswirkung der Kursbewegung auf diesen Deal in Euro – in einer Echtzeit-Karte zum Währungsrisiko mit Kennzeichnung veralteter Kurse und des Risikos."],"Source cost converts PO→PI at an explicit, auditable rate (USD→EUR via EUR pivot, 6-decimal precision).":["Die Einkaufskosten werden von PO zu PI zu einem expliziten, prüfbaren Kurs umgerechnet (USD→EUR über EUR als Leitwährung, auf 6 Nachkommastellen genau)."],"Honesty under missing FX: Kolibra hides the margin rather than show a fake one — and counts exactly how many units are affected.":["Ehrlich bei fehlendem Kurs: Kolibra blendet die Marge aus, statt eine falsche anzuzeigen – und zählt genau, wie viele Einheiten betroffen sind."],"FX EXPOSURE":["WÄHRUNGSRISIKO"],"Source PO currency␟USD":["Währung der Einkaufs-PO","USD"],"Rate locked (1 EUR =)␟1.0820 · 12 days ago":["Fixierter Kurs (1 EUR =)","1,0820 · vor 12 Tagen"],"Today's rate␟{v}":["Heutiger Kurs","{v}"],"Variance␟−1.10%":["Abweichung","−1,10 %"],"Impact on this deal␟− € 1,184 EUR":["Auswirkung auf diesen Deal","−1.184 €"],"{v}␟All-or-nothing, safe to repeat, audited":["{v}","Ganz oder gar nicht, sicher wiederholbar, protokolliert"],"A document action that can't half-happen.":["Keine Belegaktion bleibt auf halbem Weg stehen."],"Create, cancel and apply each happen completely or not at all — safe to repeat, and each one writes a stamped line to the audit log. The corruptions a spreadsheet invites are designed out.":["Erstellen, Stornieren und Verrechnen werden jeweils vollständig oder gar nicht ausgeführt – gefahrlos wiederholbar, und jede Aktion schreibt einen Eintrag mit Zeitstempel ins Audit-Log. Die Datenfehler, die Tabellen geradezu provozieren, sind konstruktionsbedingt ausgeschlossen."],"Watertight numbering: two people creating an invoice the same second can't collide or skip a number.":["Lückenlose Nummerierung: Erstellen zwei Personen in derselben Sekunde eine Rechnung, gibt es weder doppelte noch übersprungene Nummern."],"Before you void an invoice, Kolibra shows the full blast radius — every credit note, payment and shipment it touches — then asks you to confirm.":["Bevor Sie eine Rechnung stornieren, zeigt Kolibra alle Auswirkungen – jede betroffene Gutschrift, Zahlung und Sendung – und bittet dann um Bestätigung."],"A double-click never creates a duplicate. Apply a credit note and Kolibra books both sides of the entry and lowers what the customer still owes — automatically.":["Ein Doppelklick erzeugt nie ein Duplikat. Verrechnen Sie eine Gutschrift, bucht Kolibra Soll und Haben und senkt den offenen Betrag des Kunden – automatisch."],"VOID PREVIEW · INV-2502-033":["STORNO-VORSCHAU · INV-2502-033"],"Active credit notes␟1 — CN-004":["Aktive Gutschriften","1 – CN-004"],"Payment allocations␟{v}":["Zahlungszuordnungen","{v}"],"Linked shipments␟1 — released":["Verknüpfte Sendungen","1 – freigegeben"],"Numbering␟atomic · per entity":["Nummerierung","atomar · pro Gesellschaft"],"Action␟preview → confirm":["Aktion","Vorschau → Bestätigen"],"{v}␟Cross-border VAT, line by line":["{v}","Grenzüberschreitende Umsatzsteuer, Position für Position"],"Kolibra speaks the VAT you actually trade.":["Kolibra kennt die Umsatzsteuerfälle Ihres Handels."],"Invoice lines carry a structured tax treatment, not just a rate box — and the invoice flags whether its tax data is coherent before you send it, not after the audit.":["Rechnungspositionen haben eine strukturierte steuerliche Behandlung, nicht nur ein Feld für den Steuersatz. Und die Rechnung zeigt an, ob ihre Steuerdaten stimmig sind – vor dem Versand, nicht erst bei der Betriebsprüfung."],"Per-line treatments: reverse charge, intra-EU B2B, export, exempt, out-of-scope — with exemption reasons.":["Behandlung pro Position: Reverse-Charge, innergemeinschaftliche B2B-Lieferung, Ausfuhr, steuerbefreit, nicht steuerbar – jeweils mit Befreiungsgrund."],"A reverse-charge invoice with missing counterparty VAT data is flagged before sending.":["Fehlen bei einer Reverse-Charge-Rechnung die USt-Daten des Geschäftspartners, wird dies vor dem Versand angezeigt."],"Triangular trade and intercompany invoicing between your own legal entities are first-class — with per-entity prefixed, independently-sequenced numbering (BE-…, LU-…).":["Dreiecksgeschäfte und konzerninterne Rechnungen zwischen Ihren eigenen Gesellschaften werden vollwertig unterstützt – mit Nummernkreisen pro Gesellschaft, eigenem Präfix und unabhängiger Zählung (BE-…, LU-…)."],"TAX COMPLIANCE · INV-2502-033":["STEUER-COMPLIANCE · INV-2502-033"],"Line 1 — CPUs␟intra-EU B2B":["Position 1 – CPUs","innergemeinschaftlich B2B"],"Line 2 — GPUs␟reverse charge":["Position 2 – GPUs","Reverse-Charge"],"Counterparty VAT␟VIES ✓ stamped":["USt-IdNr. des Partners","VIES ✓ protokolliert"],"Status␟ready to send":["Status","versandbereit"],"Entity / numbering␟BE- · independent":["Gesellschaft / Nummerierung","BE- · unabhängig"],"{v}␟Share without giving access":["{v}","Teilen, ohne Zugriff zu gewähren"],"Let a counterparty see — without exposing anything of yours.":["Geschäftspartnern Einblick geben – ohne etwas von Ihnen preiszugeben."],"Send a customer a live link to their proforma with no login. Publish a stock list with prices hidden. Hand a partner a deal's documents inside Kolibra — every download a fresh, secure link that expires in minutes.":["Senden Sie einem Kunden einen Link zu seiner stets aktuellen Proforma, ganz ohne Login. Veröffentlichen Sie eine Bestandsliste mit ausgeblendeten Preisen. Übergeben Sie einem Partner die Belege eines Deals direkt in Kolibra – jeder Download über einen neuen, sicheren Link, der nach wenigen Minuten abläuft."],"Share links never store the link itself in readable form, and PDFs open through addresses that expire in minutes. Revoke any time; even visitor IP addresses are stored scrambled.":["Freigabelinks werden nie in lesbarer Form gespeichert, und PDFs öffnen sich über Adressen, die nach wenigen Minuten ablaufen. Jederzeit widerrufbar; selbst die IP-Adressen von Besuchern werden nur unkenntlich gemacht gespeichert."],"Public offers: show conditions, brands and part numbers but hide every price for price-on-application selling — one switch. None of your internal data ever leaks.":["Öffentliche Angebote: Konditionen, Marken und Teilenummern anzeigen, aber alle Preise ausblenden – für den Verkauf mit Preis auf Anfrage, per Schalter. Ihre internen Daten gelangen nie nach außen."],"Partner-to-partner document exchange hands over a list, not a real web address — limited to your own company and to the approved document stores only.":["Beim Belegaustausch zwischen Partnern wird eine Liste übergeben, keine echte Webadresse – beschränkt auf Ihr eigenes Unternehmen und ausschließlich auf freigegebene Dokumentenspeicher."],"SHARE LINK · PI-2502-019":["FREIGABELINK · PI-2502-019"],"Link stored as␟scrambled, not readable":["Link gespeichert als","unkenntlich, nicht lesbar"],"PDF link expires in␟minutes (secure)":["PDF-Link läuft ab nach","wenigen Minuten (sicher)"],"Visitor IP␟stored scrambled":["Besucher-IP","unkenntlich gespeichert"],"Public offer prices␟hideable · POA":["Preise im öffentlichen Angebot","ausblendbar · Preis auf Anfrage"],"Revoke␟any time":["Widerrufen","jederzeit"],"Honesty is a feature":["Ehrlichkeit als Funktion"],"Kolibra would rather hide a margin than show you a fake one.":["Kolibra blendet lieber eine Marge aus, als Ihnen eine falsche zu zeigen."],"When the currency math isn't certain, Kolibra says so — and tells you how many units are affected. A spreadsheet always shows a number, even a wrong one. That restraint, across every calculation, is the difference between a tool you trust and one you double-check.":["Ist die Währungsrechnung nicht sicher, sagt Kolibra das – und nennt Ihnen die Zahl der betroffenen Einheiten. Eine Tabelle zeigt immer eine Zahl, auch eine falsche. Diese Zurückhaltung bei jeder Berechnung macht den Unterschied zwischen einem Werkzeug, dem Sie vertrauen, und einem, das Sie nachprüfen müssen."],"SEE IT ON YOUR DEALS":["SEHEN SIE ES AN IHREN EIGENEN DEALS"],"Run your next trade in Kolibra":["Wickeln Sie Ihren nächsten Deal in Kolibra ab"],"{v}␟-day free trial. No credit card.":["{v}","Tage kostenlos testen. Keine Kreditkarte nötig."],"RELATED":["VERWANDTE THEMEN"],"All 19 modules":["Alle 19 Module"],"Warehouse & RMA":["Lager & RMA"],"EU cross-border trade":["Grenzüberschreitender Handel in der EU"],"Get started":["Jetzt starten"],"Ready to streamline your trade?":["Bereit, Ihren Handel zu vereinfachen?"],"The unified operating system for international IT hardware trade — built for cross-border operators across the EU.":["Das einheitliche Betriebssystem für den internationalen IT-Hardware-Handel – entwickelt für grenzüberschreitend tätige Händler in der EU."],"Start␟{v}␟-day free trial":["","{v}","Tage kostenlos testen"],"Talk to the team":["Mit dem Team sprechen"],"The Operating System for International Trade.":["Das Betriebssystem für den internationalen Handel."],"The Kolibra Journal":["Das Kolibra Journal"],"Field notes on trade, compliance and operations — to your inbox.":["Praxiswissen zu Handel, Compliance und Betrieb – direkt in Ihr Postfach."],"About":["Über uns"],"Contact us":["Kontakt"],"Product":["Ware"],"Offers & sourcing":["Angebote und Beschaffung"],"Trade Applications":["Trade Applications"],"KAI Assistant":["KAI-Assistent"],"Compare features":["Funktionen vergleichen"],"Solutions":["Lösungen"],"Electronics trading":["Elektronikhandel"],"Intra-EU trading":["Innergemeinschaftlicher Handel"],"EU cross-border":["Grenzüberschreitend in der EU"],"Multi-entity":["Mehrere Gesellschaften"],"Time Saved":["Zeitersparnis"],"Resources":["Ressourcen"],"Changelog":["Änderungsprotokoll"],"Help Center":["Hilfecenter"],"Glossary":["Glossar"],"Free tools":["Kostenlose Tools"],"VAT number check":["USt-IdNr. prüfen"],"FAQ":["FAQ"],"Legal":["Rechtliches"],"Privacy":["Datenschutz"],"Terms":["AGB"],"Security":["Sicherheit"],"Cookies":["Cookies"],"DPA":["AVV"],"SLA":["SLA"],"Sub-processors":["Unterauftragsverarbeiter"],"Accessibility":["Barrierefreiheit"],"©␟{v}␟Kolibra OÜ · All rights reserved␟Tallinn, Estonia":["©","{v}","Kolibra OÜ · Alle Rechte vorbehalten","Tallinn, Estland"],"All product names, brands, and logos are the property of their respective owners and are shown for identification and descriptive purposes only. Their display does not imply any affiliation with, or endorsement by, those brands.":["Alle Produktnamen, Marken und Logos sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber und werden ausschließlich zu Identifikations- und Beschreibungszwecken gezeigt. Ihre Darstellung impliziert keine Verbindung zu diesen Marken und keine Billigung durch diese."],"Notifications (F8)":["Benachrichtigungen (F8)"],"Open menu":["Menü öffnen"],"Email address":["E-Mail-Adresse"],"Subscribe to the Kolibra Journal":["Kolibra Journal abonnieren"],"Kolibra on LinkedIn":["Kolibra auf LinkedIn"],"you@company.com":["name@firma.de"],"The Deal Engine — PO to Paid, Costed Per Piece | Kolibra":["Deal Engine: von der Bestellung bis zur Zahlung | Kolibra"],"One linked PO, proforma, invoice and credit note chain, per-piece landed cost and FX rate-lock with euro impact. A margin it can't trust stays hidden.":["Verknüpfte Kette aus PO, Proforma, Rechnung und Gutschrift, Einstandspreis pro Stück, Kursfixierung mit Euro-Effekt. Unsichere Margen bleiben ausgeblendet."],"Kolibra — the whole trade, one platform":["Kolibra – der gesamte Handel auf einer Plattform"],"ERP for international B2B trade, especially electronics: purchasing, sales, payments, logistics, EU VAT compliance and analytics in one system.":["ERP für den internationalen B2B-Handel, insbesondere mit Elektronik: Einkauf, Verkauf, Zahlungen, Logistik, EU-Umsatzsteuer-Compliance und Analysen in einem System."],"Kolibra OÜ · Tallinn · Estonia␟USD/EUR␟{v}␟▾␟{v}␟%␟GBP/EUR␟{v}␟▾␟{v}␟%":["Kolibra OÜ · Tallinn · Estland","USD/EUR","{v}","▾","{v}","%","GBP/EUR","{v}","▾","{v}","%"],"Warehouse":["Lager"],"Proforma":["Proforma"],"FX":["Devisen"],"Offers":["Angebote"],"Analytics":["Analysen"],"Shipment":["Sendung"],"Stock":["Lagerbestand"],"EAN":["EAN"],"Partners":["Partner"],"Release":["Freigabeschein"],"Landed":["Einstandspreis"],"Entities":["Gesellschaften"],"Ledger":["Hauptbuch"],"Export":["Export"],"Credit":["Gutschrift"],"Network":["Network"],"Art. 45a":["Art. 45a"],"Email":["E-Mail"],"KAI":["KAI"],"Search":["Suche"],"Bank":["Bank"],"KPIs":["Kennzahlen"],"Dossier":["Dossier"],"Serial":["Seriennummer"],"Trade app":["Trade Applications"],"Market":["Markt"],"Payments":["Zahlungen"],"Intl trade":["Außenhandel"],"Numbering":["Nummerierung"],"AR / AP":["Forderungen / Verbindlichkeiten"],"Multi-FX":["Mehrere Währungen"],"OCR":["OCR"],"Inquiry":["Anfrage"],"Margin":["Marge"],"PO":["PO"],"Cross-ref":["Abgleich"],"VAT":["USt-IdNr."],"Tracked":["Verfolgt"],"History":["Verlauf"],"Share":["Teilen"],"VIES":["VIES"],"Invoice":["Rechnung"],"Incoterms":["Incoterms"],"Roles":["Rollen"],"~6h saved per deal␟·␟~14h reclaimed every week":["~6 Std. pro Deal gespart","·","~14 Std. pro Woche zurückgewonnen"],"The whole trade.␟One platform.":["Der gesamte Handel.","Eine Plattform."],"Margin you can see.␟Compliance you can prove.":["Marge, die Sie sehen.","Compliance, die Sie belegen."],"See the platform":["Plattform ansehen"],"EU-hosted␟·␟GDPR compliant␟·␟{v}␟-day trial · no card":["Hosting in der EU","·","DSGVO-konform","·","{v}","Tage Testphase · ohne Kreditkarte"],"The platform — every module the trade needs":["Die Plattform – alle Module, die der Handel braucht"],"Explore all":["Alle ansehen"],"C-00␟The deal flow":["C-00","Der Deal-Ablauf"],"The deal flow":["Der Deal-Ablauf"],"From purchase order to RMA — the full commercial document chain, linked end to end on a single deal.":["Von der Bestellung bis zur RMA – die gesamte kaufmännische Belegkette, durchgängig in einem einzigen Deal verknüpft."],"{v}␟PO␟Purchase Order":["{v}","PO","Bestellung"],"{v}␟PI␟Proforma Invoice":["{v}","PI","Proforma-Rechnung"],"{v}␟INVOICE␟Invoice":["{v}","RECHNUNG","Rechnung"],"{v}␟RMA␟RMA":["{v}","RMA","RMA"],"{v}␟CN␟Credit Note":["{v}","GS","Gutschrift"],"Order to your supplier — quantities, costs and payment milestones, captured for true landed-cost margin.":["Bestellung an Ihren Lieferanten – Mengen, Kosten und Zahlungsmeilensteine, erfasst für die tatsächliche Marge auf Basis des Einstandspreises."],"Open":["Offen"],"C-01␟Margin intelligence":["C-01","Margenanalyse"],"Margin intelligence":["Margenanalyse"],"Landed cost, freight allocation, FX and credit notes — accounted for automatically. See your real gross and net margin per unit and per deal, not an estimate.":["Einstandspreis, Frachtkostenverteilung, Wechselkurse und Gutschriften – automatisch berücksichtigt. Sie sehen Ihre tatsächliche Brutto- und Nettomarge pro Einheit und pro Deal, keine Schätzung."],"Gross margin · live␟{v}":["Bruttomarge · in Echtzeit","{v}"],"Freight + duty":["Fracht + Zoll"],"FX + credits":["Wechselkurs + Gutschriften"],"C-02␟VIES verification":["C-02","VIES-Prüfung"],"Verify any EU VAT number — fresh per deal and per customer. Kolibra generates and saves a timestamped PDF certificate on the deal — your audit-ready proof.":["Prüfen Sie jede EU-USt-IdNr. – aktuell pro Deal und pro Kunde. Kolibra erstellt ein PDF-Zertifikat mit Zeitstempel und legt es im Deal ab – Ihr prüfungssicherer Nachweis."],"EE102955600␟VIES":["EE102955600","VIES"],"Verifying…":["Wird geprüft…"],"EU VIES database":["EU-VIES-Datenbank"],"C-03␟Serial traceability":["C-03","Seriennummern-Rückverfolgung"],"Serial traceability":["Seriennummern-Rückverfolgung"],"Cross-reference serials between purchase and sale. Every unit tied to its deal, warranty and RMA.":["Gleichen Sie Seriennummern zwischen Einkauf und Verkauf ab. Jede Einheit ist mit ihrem Deal, ihrer Garantie und ihrer RMA verknüpft."],"PO ↔ INV cross-ref␟{v}␟/␟{v}":["Abgleich PO ↔ Rechnung","{v}","/","{v}"],"SN-A8F2-0014":["SN-A8F2-0014"],"SN-A8F2-0015":["SN-A8F2-0015"],"SN-A8F2-0016":["SN-A8F2-0016"],"SN-A8F2-0017":["SN-A8F2-0017"],"C-04␟KAI Assistant":["C-04","KAI-Assistent"],"Meet KAI":["KAI kennenlernen"],"An assistant grounded in your deals.":["Ein Assistent, der Ihre Deals kennt."],"Ask precise questions about a customer, a margin or an outstanding invoice — KAI reads and writes, with your explicit approval.":["Stellen Sie präzise Fragen zu einem Kunden, einer Marge oder einer offenen Rechnung – KAI liest und schreibt, mit Ihrer ausdrücklichen Freigabe."],"›␟What is my margin on the Samsung deal?":["›","Wie hoch ist meine Marge beim Samsung-Deal?"],"C-05␟Multi-currency":["C-05","Mehrere Währungen"],"Buy in USD, sell in EUR, report in your base currency. The FX rate is locked at deal creation, so your margin reflects what you actually traded at.":["Einkauf in USD, Verkauf in EUR, Auswertung in Ihrer Basiswährung. Der Wechselkurs wird bei Anlage des Deals fixiert – so spiegelt Ihre Marge den Kurs wider, zu dem Sie tatsächlich gehandelt haben."],"Buy␟·␟USD":["Einkauf","·","USD"],"Sell␟·␟EUR":["Verkauf","·","EUR"],"Margin␟·␟EUR":["Marge","·","EUR"],"C-06␟Multi-entity":["C-06","Mehrere Gesellschaften"],"Run multiple legal entities — each with its own VAT number, branding, document numbering and bank accounts — from one account.":["Führen Sie mehrere Gesellschaften über ein einziges Konto – jede mit eigener USt-IdNr., eigenem Branding, eigenen Nummernkreisen und eigenen Bankkonten."],"Kolibra OÜ␟EE102955600":["Kolibra OÜ","EE102955600"],"Kolibra Trade SAS␟FR47852399014":["Kolibra Trade SAS","FR47852399014"],"Kolibra DE GmbH␟DE329471204":["Kolibra DE GmbH","DE329471204"],"C-07␟Payments":["C-07","Zahlungen"],"Payments & reconciliation":["Zahlungen und Abgleich"],"Milestones per deal, multi-currency, and bank-statement reconciliation. PSD2 coming Q4 2026.":["Zahlungsmeilensteine pro Deal, mehrere Währungen und Abgleich mit Kontoauszügen. PSD2 folgt im 4. Quartal 2026."],"30% Advance␟{v}␟%":["30 % Anzahlung","{v}","%"],"70% On delivery␟{v}␟%":["70 % bei Lieferung","{v}","%"],"Bank reconciliation␟Pending":["Bankabgleich","Ausstehend"],"C-08␟Logistics":["C-08","Logistik"],"Logistics & warehouse":["Logistik und Lager"],"Shipment notifications, CMR documents and per-warehouse stock across multiple locations.":["Versandbenachrichtigungen, CMR-Dokumente und Bestände je Lager über mehrere Standorte hinweg."],"Warehouse · DE␟Customer · FR":["Lager · DE","Kunde · FR"],"C-09␟Analytics":["C-09","Analysen"],"CEO dashboard, customer and supplier ratings, and price-trend analysis on your real ledger.":["Dashboard für die Geschäftsführung, Kunden- und Lieferantenbewertungen sowie Preistrendanalysen auf Basis Ihrer echten Buchungsdaten."],"Sales":["Verkauf"],"Purchase":["Einkauf"],"Transport":["Transport"],"C-10␟Kolibra Network":["C-10","Kolibra Network"],"Connect with partners who also use Kolibra: share deals, chat per deal and exchange Entry Certificates — without leaving the platform.":["Vernetzen Sie sich mit Partnern, die ebenfalls Kolibra nutzen: Deals teilen, pro Deal chatten und Gelangensbestätigungen austauschen – ohne die Plattform zu verlassen."],"Deal · KOL-2026-0418␟Live":["Deal · KOL-2026-0418","Live"],"KO":["KO"],"Org␟A":["Org.","A"],"Kolibra OÜ":["Kolibra OÜ"],"EE102955600␟·␟EE":["EE102955600","·","EE"],"On Kolibra":["Nutzt Kolibra"],"AC":["AC"],"Org␟B":["Org.","B"],"Acme Components":["Acme Components"],"DE811569869␟·␟DE":["DE811569869","·","DE"],"Recent exchanges␟{v}␟/␟{v}":["Letzte Vorgänge","{v}","/","{v}"],"Return␟A→B":["Retoure","A→B"],"RMA␟A→B":["RMA","A→B"],"Credit Note␟B→A":["Gutschrift","B→A"],"Invoice␟B→A":["Rechnung","B→A"],"C-11␟Audit dossier":["C-11","Prüfungsdossier"],"One-click audit dossier":["Prüfungsdossier per Klick"],"Export a complete, accountant-ready dossier from any deal in one click — every document, certificate and proof, in a single ZIP.":["Exportieren Sie aus jedem Deal mit einem Klick ein vollständiges Dossier für Ihren Steuerberater – alle Belege, Zertifikate und Nachweise in einer einzigen ZIP-Datei."],"INV-2026-0418 · Acme␟assembling…":["INV-2026-0418 · Acme","wird erstellt…"],"Cover sheet":["Deckblatt"],"PO / Proforma / Invoice":["PO / Proforma / Rechnung"],"Supplier documents":["Lieferantenbelege"],"VIES certificates":["VIES-Zertifikate"],"Serial-number traceability":["Seriennummern-Rückverfolgung"],"Inspection report":["Prüfbericht"],"CMR / transport":["CMR / Transport"],"Entry Certificate (Art. 45a)":["Gelangensbestätigung (Art. 45a)"],"Payment proofs":["Zahlungsnachweise"],"audit-dossier.zip␟{v}":["audit-dossier.zip","{v}"],"EU-Based Hosting":["Hosting in der EU"],"GDPR Compliant":["DSGVO-konform"],"AES-256 Encryption":["AES-256-Verschlüsselung"],"99.9% Uptime SLA":["SLA mit 99,9 % Verfügbarkeit"],"Estonian Company (EU)":["Estnisches Unternehmen (EU)"],"An assistant that understands the deal.":["Ein Assistent, der den Deal versteht."],"KAI reads your purchases, sales, payments and documents. Ask precise questions about a customer, a margin or an outstanding invoice — and get an answer grounded in your own data.":["KAI liest Ihre Einkäufe, Verkäufe, Zahlungen und Belege. Stellen Sie präzise Fragen zu einem Kunden, einer Marge oder einer offenen Rechnung – und erhalten Sie eine Antwort auf Basis Ihrer eigenen Daten."],"\"␟What is my margin on the Samsung deal?␟\"":["„","Wie hoch ist meine Marge beim Samsung-Deal?","“"],"Live profitability, including landed cost":["Rentabilität in Echtzeit, einschließlich Einstandspreis"],"\"␟List all overdue invoices over €10,000␟\"":["„","Alle überfälligen Rechnungen über 10.000 € auflisten","“"],"Receivables, ranked and ready to action":["Forderungen, sortiert und bereit zur Bearbeitung"],"\"␟Compare Q3 vs Q4 revenue by customer␟\"":["„","Umsatz Q3 und Q4 nach Kunden vergleichen","“"],"Trend analysis on your real ledger":["Trendanalyse auf Basis Ihrer echten Buchungsdaten"],"Online":["Online"],"Grounded in your data · explicit approval to write · nothing leaves your environment.":["Basiert auf Ihren Daten · Schreiben nur mit ausdrücklicher Freigabe · nichts verlässt Ihre Umgebung."],"Learn more about KAI":["Mehr über KAI erfahren"],"By the numbers":["In Zahlen"],"Operated to institutional standards.":["Betrieben nach institutionellen Standards."],"Audit-grade uptime, compliance time recovered, and platform breadth.":["Verfügbarkeit auf Audit-Niveau, zurückgewonnene Compliance-Zeit und eine breit aufgestellte Plattform."],"{v}␟·␟UPTIME␟LIVE":["{v}","·","VERFÜGBARKEIT","LIVE"],"Platform uptime":["Verfügbarkeit der Plattform"],"Trailing 12 months␟Avg 99.1%":["Letzte 12 Monate","Ø 99,1 %"],"{v}␟·␟OPS␟LIVE":["{v}","·","BETRIEB","LIVE"],"Time recovered on compliance":["Zeitgewinn bei der Compliance"],"Per month, avg. customer":["Pro Monat, im Schnitt je Kunde"],"Compliance time / month␟−␟{v}␟h":["Compliance-Zeit / Monat","−","{v}","Std."],"Without Kolibra␟{v}␟h":["Ohne Kolibra","{v}","Std."],"With Kolibra␟{v}␟h":["Mit Kolibra","{v}","Std."],"{v}␟·␟SCOPE␟LIVE":["{v}","·","UMFANG","LIVE"],"Native modules":["Native Module"],"Not bolted on":["Nicht nachträglich aufgesetzt"],"Hover or tap a module":["Modul antippen oder mit der Maus darauf zeigen"],"{v}␟·␟ONBOARD␟LIVE":["{v}","·","ONBOARDING","LIVE"],"{v}␟min":["{v}","Min."],"To your first deal":["Bis zu Ihrem ersten Deal"],"From signup to PO":["Von der Registrierung bis zur Bestellung"],"Signup → first PO␟~5 min":["Registrierung → erste Bestellung","~5 Min."],"Sign up":["Registrieren"],"Create your account":["Konto anlegen"],"Configure":["Einrichten"],"Entity, VAT & branding":["Gesellschaft, USt und Branding"],"Import":["Importieren"],"Products & partners":["Produkte und Partner"],"First PO":["Erste Bestellung"],"Raise your first order":["Erste Bestellung anlegen"],"The catalog — the brands & categories you trade":["Der Katalog – die Marken und Kategorien, mit denen Sie handeln"],"Browse catalog":["Katalog durchsuchen"],"Laptops":["Laptops"],"Monitors":["Monitore"],"Solid State Drives":["SSDs"],"Graphics Cards":["Grafikkarten"],"Processors":["Prozessoren"],"Memory (RAM)":["Arbeitsspeicher (RAM)"],"Printers":["Drucker"],"Networking":["Netzwerktechnik"],"Tablets":["Tablets"],"Hard Drives":["Festplatten"],"Peripherals":["Peripheriegeräte"],"Storage & USB":["Speicher und USB"],"Desktops":["Desktop-PCs"],"Smartphones":["Smartphones"],"Time ledger":["Zeitbilanz"],"Hours saved, every single day.":["Jeden Tag Stunden gewonnen."],"Measured against the manual workflow most IT-hardware traders still run today. Two views — the time you lose on every deal, and the time you lose every day.":["Gemessen am manuellen Ablauf, mit dem die meisten IT-Hardware-Händler heute noch arbeiten. Zwei Perspektiven – die Zeit, die Sie bei jedem Deal verlieren, und die Zeit, die Sie jeden Tag verlieren."],"Per deal":["Pro Deal"],"Per day":["Pro Tag"],"Across 8 recurring daily routines, every working day.":["Bei 8 täglich wiederkehrenden Routinen, an jedem Arbeitstag."],"Per year":["Pro Jahr"],"163 min × 250 trading days":["163 Min. × 250 Handelstage"],"Equivalent":["Entspricht"],"{v}␟days":["{v}","Tagen"],"Full working days recovered per operator, redirected to revenue work.":["Volle Arbeitstage pro Mitarbeiter, die wieder in umsatzwirksame Arbeit fließen."],"Ref␟Task␟Manual vs Kolibra (per day)␟Δ saved":["Ref.","Aufgabe","Manuell vs. Kolibra (pro Tag)","Δ Ersparnis"],"Track overdue payments":["Überfällige Zahlungen verfolgen"],"~20 min␟→␟Instant":["~20 Min.","→","Sofort"],"−␟{v}␟min":["−","{v}","Min."],"Live dashboard — credit allocations, due dates, reminders, reconciliation.":["Dashboard in Echtzeit – Zuordnung von Gutschriften, Fälligkeiten, Mahnungen, Abgleich."],"Incoming shipments — morning check":["Eingehende Sendungen – morgendlicher Check"],"~30 min␟→␟Instant":["~30 Min.","→","Sofort"],"Every shipment arriving (to you or to your customer) on a single live board.":["Jede eingehende Sendung (an Sie oder an Ihren Kunden) auf einer einzigen Übersicht in Echtzeit."],"VIES VAT verifications":["VIES-Prüfungen der USt-IdNr."],"~9 min␟→␟~10 sec":["~9 Min.","→","~10 Sek."],"~3 min each, done 3× a day — Kolibra: one click, certificate auto-archived to the deal.":["Je ~3 Min., 3× täglich – mit Kolibra: ein Klick, Zertifikat automatisch im Deal archiviert."],"Find a deal document":["Deal-Beleg finden"],"~15 min␟→␟Instant":["~15 Min.","→","Sofort"],"Hunted ~3× a day across mailboxes & folders — Kolibra: every file linked to its deal, one click.":["~3× täglich in Postfächern und Ordnern gesucht – mit Kolibra: jede Datei mit ihrem Deal verknüpft, ein Klick."],"Calculate deal margin":["Deal-Marge berechnen"],"~10 min per deal, 3 deals/day — Kolibra: transport, logistics, packing & duties auto-computed on the live PO/PI.":["~10 Min. pro Deal, 3 Deals/Tag – mit Kolibra: Transport, Logistik, Verpackung und Zölle automatisch auf der aktuellen PO/PI berechnet."],"Pre-alert shipments":["Sendungen voravisieren"],"~15 min␟→␟~15 sec":["~15 Min.","→","~15 Sek."],"One pre-alert per deal, 3 deals/day — Kolibra: references already linked, generated in seconds.":["Ein Avis pro Deal, 3 Deals/Tag – mit Kolibra: Referenzen bereits verknüpft, in Sekunden erstellt."],"Verify serial numbers":["Seriennummern prüfen"],"~5 min per deal, 3 deals/day — Kolibra: bulk-check against your PO & blacklist, instant flagging.":["~5 Min. pro Deal, 3 Deals/Tag – mit Kolibra: Sammelprüfung gegen Ihre Bestellung und Blacklist, sofortige Kennzeichnung."],"Create Proforma Invoice from PO":["Proforma-Rechnung aus Bestellung erstellen"],"~30 min␟→␟~15 sec":["~30 Min.","→","~15 Sek."],"~10 min per deal, 3 deals/day — Kolibra: Proforma generated from the PO in one click.":["~10 Min. pro Deal, 3 Deals/Tag – mit Kolibra: Proforma per Klick aus der Bestellung erstellt."],"Total per day":["Gesamt pro Tag"],"Routine daily admin — recovered before your first coffee.":["Der tägliche Verwaltungsaufwand – zurückgewonnen noch vor dem ersten Kaffee."],"Click any row for the Kolibra workflow detail":["Klicken Sie auf eine Zeile, um den Kolibra-Ablauf im Detail zu sehen"],"Tap any row for details":["Zeile antippen für Details"],"See the full task ledger & calculate your savings":["Vollständige Aufgabenbilanz ansehen und Ersparnis berechnen"],"Lifecycle map":["Ablaufübersicht"],"See the full picture.":["Das Gesamtbild im Blick."],"One deal, from WTB broadcast to credit note — every step connected, every detail tracked.":["Ein Deal, vom WTB-Aufruf bis zur Gutschrift – jeder Schritt verbunden, jedes Detail erfasst."],"Step␟{v}␟/␟{v}␟{v}␟%":["Schritt","{v}","/","{v}","{v}","%"],"Sourcing & Purchasing":["Beschaffung und Einkauf"],"Find suppliers, negotiate, and secure goods":["Lieferanten finden, verhandeln, Ware sichern"],"{v}␟WTB Broadcast␟LIVE":["{v}","WTB-Aufruf","LIVE"],"LIVE":["LIVE"],"WTB Broadcast":["WTB-Aufruf"],"Samsung 970 Evo Plus 1TB NVMe × 1,000 pcs":["Samsung 970 Evo Plus 1TB NVMe × 1.000 Stk."],"SKU: MZ-V7S1T0BW · Sent to 84 suppliers":["SKU: MZ-V7S1T0BW · An 84 Lieferanten gesendet"],"Spec: M.2, PCIe Gen 3.0 x4, NVMe 1.3":["Spezifikation: M.2, PCIe Gen 3.0 x4, NVMe 1.3"],"Receive Offers":["Angebote erhalten"],"14 offers received in 3 hours":["14 Angebote in 3 Stunden erhalten"],"Best: Nexway Distribution GmbH — €89/unit":["Bestes Angebot: Nexway Distribution GmbH – 89 €/Stk."],"DOM: 2 weeks, FOB Berlin warehouse":["DOM: 2 Wochen, FOB Lager Berlin"],"Send Purchase Order":["Bestellung senden"],"PO-2024-0847 → Nexway Distribution GmbH":["PO-2024-0847 → Nexway Distribution GmbH"],"VAT: DE1234567 (VIES checked)":["USt-IdNr.: DE1234567 (per VIES geprüft)"],"Receive Supplier PI":["Lieferanten-PI erhalten"],"Proforma INV-NX-7821 received":["Proforma INV-NX-7821 erhalten"],"Payment: 50% T/T in advance":["Zahlung: 50 % Vorkasse per Überweisung"],"Balance: upon inspection":["Restbetrag: nach Prüfung"],"Pay Supplier":["Lieferanten bezahlen"],"€44,500 sent via SEPA":["44.500 € per SEPA überwiesen"],"50% prepayment milestone hit":["Meilenstein 50 % Vorauszahlung erreicht"],"Confirmed 14 Feb 2024 at 09:41":["Bestätigt am 14.02.2024 um 09:41"],"Inbound Logistics":["Eingangslogistik"],"Track goods from supplier to your warehouse":["Ware vom Lieferanten bis in Ihr Lager verfolgen"],"Sales & Invoicing":["Verkauf und Fakturierung"],"Split stock, send offers, close multiple deals":["Bestand aufteilen, Angebote senden, mehrere Deals abschließen"],"Outbound & Delivery":["Versand und Zustellung"],"Ship, track, and confirm delivery to each client":["Versenden, verfolgen und Zustellung an jeden Kunden bestätigen"],"After-Sale & Traceability":["After-Sales und Rückverfolgbarkeit"],"Invoice, handle returns, full audit trail":["Fakturieren, Retouren bearbeiten, lückenloser Prüfpfad"],"From the Kolibra Journal":["Aus dem Kolibra Journal"],"Field notes on trade, compliance and operations.":["Praxiswissen zu Handel, Compliance und Betrieb."],"All articles":["Alle Artikel"],"INTL␟·␟{v}":["INTL","·","{v}"],"International Trade":["Internationaler Handel"],"The Hidden Cost of a Wrong EAN or Part Number in a Hardware Deal":["Die versteckten Kosten einer falschen EAN oder Teilenummer im Hardware-Deal"],"One wrong character in a part number turns a deal into a return, an RMA and a hole in your margin. Here is the arithmetic on an €11,000 lot — and how verified product data removes the failure mode.":["Ein falsches Zeichen in einer Teilenummer macht aus einem Deal eine Retoure, eine RMA und ein Loch in Ihrer Marge. Hier die Rechnung für einen Posten über 11.000 € – und wie geprüfte Produktdaten diese Fehlerquelle beseitigen."],"Aug 14, 2026␟5 min␟read":["14.08.2026","5 Min.","Lesezeit"],"EU␟·␟{v}":["EU","·","{v}"],"EU Compliance":["EU-Compliance"],"HS Codes and Customs for IT Hardware Import and Export":["HS-Codes und Zoll bei Import und Export von IT-Hardware"],"The same box clears in a day in one country and sits for a week in another, because the classification changed. What an HS code is, where the money hides in the last digits, and how to keep customs a non-event.":["Derselbe Karton ist in einem Land an einem Tag verzollt und steht in einem anderen eine Woche fest, weil sich die Einreihung geändert hat. Was ein HS-Code ist, wo in den letzten Ziffern das Geld steckt und wie der Zoll zur Nebensache wird."],"Aug 14, 2026␟6 min␟read":["14.08.2026","6 Min.","Lesezeit"],"PROD␟·␟{v}":["PROD","·","{v}"],"Product Updates":["Produktneuheiten"],"Onboard a New Trading Partner in One Form, Not Twenty Emails":["Neue Handelspartner mit einem Formular anbinden statt mit zwanzig E-Mails"],"Collecting a new partner's company details, VAT and documents shouldn't take a week of back-and-forth. Trade Applications turn onboarding into one shareable, drag-and-drop form.":["Firmendaten, USt-IdNr. und Unterlagen eines neuen Partners einzuholen, sollte keine Woche Hin und Her kosten. Trade Applications machen das Onboarding zu einem einzigen teilbaren Formular per Drag-and-drop."],"Jun 10, 2026␟3 min␟read":["10.06.2026","3 Min.","Lesezeit"],"Questions, answered.":["Fragen und Antworten."],"Is Kolibra a marketplace or a stock-list board?":["Ist Kolibra ein Marktplatz oder eine Restpostenbörse?"],"No. Kolibra is the operating platform you run the business on once a deal is agreed — purchasing, sales, payments, logistics and EU VAT compliance in one ERP. Keep your sources for discovery; run the deal in Kolibra.":["Nein. Kolibra ist die Betriebsplattform, auf der Sie Ihr Geschäft führen, sobald ein Deal vereinbart ist – Einkauf, Verkauf, Zahlungen, Logistik und EU-USt-Compliance in einem ERP. Behalten Sie Ihre Quellen für die Suche; den Deal wickeln Sie in Kolibra ab."],"Explore the platform":["Plattform entdecken"],"How long does it take to get started?":["Wie lange dauert der Einstieg?"],"Does Kolibra handle EU VAT compliance?":["Unterstützt Kolibra die EU-USt-Compliance?"],"Can I run multiple legal entities?":["Kann ich mehrere Gesellschaften führen?"],"How much does Kolibra cost?":["Was kostet Kolibra?"],"See all frequently asked questions":["Alle häufigen Fragen ansehen"],"Privacy · Cookies":["Datenschutz · Cookies"],"We measure audience to improve Kolibra. No advertising, no data resale.":["Wir messen die Reichweite, um Kolibra zu verbessern. Keine Werbung, kein Weiterverkauf von Daten."],"Decline":["Ablehnen"],"Accept":["Akzeptieren"],"Customize":["Anpassen"],"Learn more":["Mehr erfahren"],"Apple":["Apple"],"Samsung":["Samsung"],"Kingston":["Kingston"],"Seagate":["Seagate"],"Toshiba":["Toshiba"],"Intel":["Intel"],"AMD":["AMD"],"Lenovo":["Lenovo"],"HP":["HP"],"Dell":["Dell"],"ASUS":["ASUS"],"Acer":["Acer"],"LG":["LG"],"Sony":["Sony"],"Logitech":["Logitech"],"Corsair":["Corsair"],"SanDisk":["SanDisk"],"MSI":["MSI"],"Philips":["Philips"],"TP-Link":["TP-Link"],"Epson":["Epson"],"Logistics":["Logistik"],"Audit dossier":["Prüfungsdossier"],"Month 1: 99.2%":["Monat 1: 99,2 %"],"Month 2: 99.4%":["Monat 2: 99,4 %"],"Month 3: 98.9%":["Monat 3: 98,9 %"],"Month 4: 98.5%":["Monat 4: 98,5 %"],"Month 5: 99.3%":["Monat 5: 99,3 %"],"Month 6: 99%":["Monat 6: 99 %"],"Month 7: 99.1%":["Monat 7: 99,1 %"],"Month 8: 99.5%":["Monat 8: 99,5 %"],"Month 9: 98.8%":["Monat 9: 98,8 %"],"Month 10: 99.2%":["Monat 10: 99,2 %"],"Month 11: 99%":["Monat 11: 99 %"],"Month 12: 99.3%":["Monat 12: 99,3 %"],"Invoices":["Rechnungen"],"RMA":["RMA"],"Shipments":["Sendungen"],"Inventory":["Lagerbestand"],"Compliance":["Compliance"],"Bank reconcile":["Bankabgleich"],"Accounting":["Buchhaltung"],"CRM":["CRM"],"KAI assistant":["KAI-Assistent"],"Cookie preferences":["Cookie-Einstellungen"],"USD/EUR & GBP/EUR — ECB reference rate · 2026-11-09":["USD/EUR & GBP/EUR – EZB-Referenzkurs · 09.11.2026"],"PDF":["PDF"],"Calendar":["Kalender"],"CMR":["CMR"],"Inspection":["Prüfung"],"WTB":["WTB"],"Cash-flow":["Cashflow"],"Valid":["Gültig"],"Kolibra OÜ · Estonia":["Kolibra OÜ · Estland"],"PO␟A→B":["PO","A→B"],"PI":["PI"],"Back to top":["Nach oben"],"HS code":["HS-Code"],"WTS":["WTS"],"Ratings":["Bewertungen"],"Certificate saved":["Zertifikat gespeichert"],"timestamped · on deal":["mit Zeitstempel · am Deal hinterlegt"],"›␟List all overdue invoices over €10,000.":["›","Zeige alle überfälligen Rechnungen über 10.000 €."],"PI␟B→A":["PI","B→A"],"Start Free Trial":["Kostenlos testen"],"Your priced offer to the customer, with live margin from the linked purchase. One click turns it into an invoice.":["Ihr Preisangebot an den Kunden, mit der Marge in Echtzeit aus dem verknüpften Einkauf. Ein Klick, und daraus wird die Rechnung."],"›␟Compare Q3 vs Q4 revenue by customer.":["›","Umsatz Q3 vs. Q4 nach Kunden vergleichen."],"Bank reconciliation␟Reconciled":["Bankabgleich","Abgeglichen"],"Shipment␟B→A":["Sendung","B→A"],"The final invoice, branded per legal entity, with payment milestones tracked and reconciled against your bank.":["Die Schlussrechnung im Branding der jeweiligen Gesellschaft. Zahlungsmeilensteine werden verfolgt und mit Ihren Bankumsätzen abgeglichen."],"CMR␟A→B":["CMR","A→B"],"›␟Which shipments arrive this week?":["›","Welche Sendungen kommen diese Woche an?"],"{v}␟Receive Offers␟LIVE":["{v}","Angebote erhalten","LIVE"],"Returns handled end to end — customer claims, supplier RMAs, restocking, and the credit note that closes the loop.":["Retouren von A bis Z: Kundenreklamationen, Lieferanten-RMAs, Wiedereinlagerung und die Gutschrift, die den Vorgang abschließt."],"Credit Note":["Gutschrift"],"Credits and adjustments, linked to the original deal and auto-applied to the outstanding balance.":["Gutschriften und Korrekturen, mit dem ursprünglichen Deal verknüpft und automatisch mit dem offenen Saldo verrechnet."],"Return":["Retoure"],"{v}␟Send Purchase Order␟LIVE":["{v}","Bestellung senden","LIVE"],"{v}␟Receive Supplier PI␟LIVE":["{v}","Lieferanten-PI erhalten","LIVE"],"{v}␟Pay Supplier␟LIVE":["{v}","Lieferanten bezahlen","LIVE"],"Most teams run their first deal within a day. Import your products and partners, create a purchase order, and the proforma, invoice and compliance documents follow from there. There's a 7-day free trial, no credit card required.":["Die meisten Teams wickeln ihren ersten Deal innerhalb eines Tages ab. Importieren Sie Ihre Produkte und Partner und legen Sie eine Bestellung an. Proforma, Rechnung und Compliance-Dokumente ergeben sich daraus. Sie können 7 Tage kostenlos testen, ohne Kreditkarte."],"See pricing":["Preise ansehen"],"Yes. VIES verification with a timestamped PDF certificate per deal, the reverse charge applied automatically, Article 45a Entry Certificates, and an audit-ready dossier assembled as you trade.":["Ja. VIES-Prüfung mit zeitgestempeltem PDF-Nachweis je Deal, automatisch angewendetes Reverse-Charge-Verfahren, Gelangensbestätigungen nach Artikel 45a und ein prüfungsfertiges Dossier, das parallel zu Ihren Geschäften entsteht."],"Yes. Each entity carries its own VAT number, branding, bank details and document numbering, while you operate them all from one account with one consolidated view of cash and margin.":["Ja. Jede Gesellschaft hat ihre eigene USt-IdNr., ihr eigenes Branding, ihre eigene Bankverbindung und eigene Nummernkreise für Dokumente. Sie steuern alle Gesellschaften aus einem Konto, mit einer konsolidierten Sicht auf Liquidität und Marge."],"Multi-entity management":["Verwaltung mehrerer Gesellschaften"],"Plans start at €299/month excl. VAT (Core), with Pro and Max for larger teams and more features. Every plan includes a 7-day free trial with no credit card required — see the pricing page for the full breakdown.":["Die Tarife beginnen bei 299 € pro Monat zzgl. USt (Core). Pro und Max richten sich an größere Teams und bieten mehr Funktionen. Jeder Tarif beinhaltet eine 7-tägige kostenlose Testphase ohne Kreditkarte. Die vollständige Übersicht finden Sie auf der Preisseite."],"INV-2026-0418 · Acme␟ready":["INV-2026-0418 · Acme","bereit"],"audit-dossier.zip␟✓ ready":["audit-dossier.zip","✓ bereit"],"What's my margin on the Samsung deal?":["Wie hoch ist meine Marge beim Samsung-Deal?"],"Deal #2847 — Samsung Galaxy S24 Batch":["Deal #2847 – Posten Samsung Galaxy S24"],"Current margin: 12.4% (€8,240)":["Aktuelle Marge: 12,4 % (8.240 €)"],"Buy price: €52,300 from TechSupply GmbH":["Einkaufspreis: 52.300 € bei TechSupply GmbH"],"Sell price: €66,500 to RetailCorp SA":["Verkaufspreis: 66.500 € an RetailCorp SA"],"Two payments received, one pending (€18,500 due Feb 28).":["Zwei Zahlungen eingegangen, eine offen (18.500 €, fällig am 28.02.)."],"List all overdue payments":["Alle überfälligen Zahlungen anzeigen"],"Found 3 overdue payments totaling €42,800:":["3 überfällige Zahlungen gefunden, insgesamt 42.800 €:"],"1. RetailCorp SA — €18,500 (7 days overdue)":["1. RetailCorp SA – 18.500 € (7 Tage überfällig)"],"2. ElectroParts Ltd — €15,300 (12 days)":["2. ElectroParts Ltd – 15.300 € (12 Tage)"],"3. NordTech ApS — €9,000 (3 days)":["3. NordTech ApS – 9.000 € (3 Tage)"],"Compare Q3 vs Q4 revenue by customer":["Umsatz Q3 vs. Q4 nach Kunden vergleichen"],"Q3 Total: €482,300 | Q4 Total: €561,800 (+16.5%)":["Gesamt Q3: 482.300 € | Gesamt Q4: 561.800 € (+16,5 %)"],"Top movers:":["Größte Veränderungen:"],"• RetailCorp SA: +42% (€89K → €126K)":["• RetailCorp SA: +42 % (89 Tsd. € → 126 Tsd. €)"],"• NordTech ApS: +28% (€54K → €69K)":["• NordTech ApS: +28 % (54 Tsd. € → 69 Tsd. €)"],"• ElectroParts Ltd: -8% (€67K → €62K)":["• ElectroParts Ltd: −8 % (67 Tsd. € → 62 Tsd. €)"],"Offers & sourcing␟F-00":["Angebote & Beschaffung","F-00"],"Price lists in · WTS/WTB out":["Preislisten einlesen · WTS/WTB ausgeben"],"Operations dashboard␟F-01":["Operations-Dashboard","F-01"],"Cash, alerts & today's deals on login":["Liquidität, Warnmeldungen und die Deals des Tages direkt nach dem Login"],"Deal engine␟F-02":["Deal Engine","F-02"],"PO → PI → Invoice → RMA → CN":["PO → PI → Rechnung → RMA → Gutschrift"],"Warehouse & logistics␟F-03":["Lager & Logistik","F-03"],"Shipments, CMR, multi-warehouse":["Sendungen, CMR, mehrere Lager"],"Trade applications␟F-04":["Trade Applications","F-04"],"{v}␟Finance & compliance":["{v}","Finanzen & Compliance"],"Cash flow & payments␟F-05":["Cashflow & Zahlungen","F-05"],"Milestones, FX, reconciliation":["Zahlungsmeilensteine, Devisen, Zahlungsabgleich"],"Compliance & VAT␟F-06":["Compliance & USt","F-06"],"VIES, Entry Certificates, audit":["VIES, Gelangensbestätigungen, Audit"],"RMA & returns␟F-07":["RMA & Retouren","F-07"],"Claims, credit notes, restocking":["Reklamationen, Gutschriften, Wiedereinlagerung"],"Price intelligence␟F-08":["Preisanalyse","F-08"],"Anonymised buy/sell benchmarks":["Anonymisierte Einkaufs- und Verkaufs-Benchmarks"],"{v}␟Partners & comms":["{v}","Partner & Kommunikation"],"Customers & suppliers␟F-09":["Kunden & Lieferanten","F-09"],"Multi-entity CRM, VIES verified":["CRM für mehrere Gesellschaften, VIES-geprüft"],"Email center␟F-10":["Email Center","F-10"],"Send every doc — with the PDF":["Jedes Dokument versenden – samt PDF"],"Kolibra Network␟F-11":["Kolibra Network","F-11"],"Cross-org deal & doc sync":["Deals und Dokumente unternehmensübergreifend synchronisieren"],"Universal search␟F-12":["Universalsuche","F-12"],"Across deals, docs, customers":["Deals, Dokumente und Kunden durchsuchen"],"Spotlight":["Im Fokus"],"KAI — native AI assistant":["KAI – der integrierte KI-Assistent"],"Grounded in your data. Drafts, summaries and analyses with explicit confirmation before any write.":["Arbeitet auf Basis Ihrer Daten. Entwürfe, Zusammenfassungen und Analysen – Änderungen nur nach ausdrücklicher Bestätigung."],"Core modules":["Kernmodule"],"1·click":["1 Klick"],"VIES verify":["VIES-Prüfung"],"EEA":["EWR"],"Data residency":["Datenstandort"],"Most visited":["Am häufigsten besucht"],"Grounded native AI":["Integrierte KI auf Basis Ihrer Daten"],"Send-as-you":["Versand in Ihrem Namen"],"Your name · your own domain":["Ihr Name · Ihre eigene Domain"],"Free tool · ask VIES now":["Kostenloses Tool · VIES jetzt abfragen"],"Public branded catalog · Max":["Öffentlicher Katalog im eigenen Branding · Max"],"Explore all features":["Alle Funktionen ansehen"],"Compare plans":["Tarife vergleichen"],"{v}␟By market":["{v}","Nach Markt"],"Electronics trading␟U-01":["Elektronikhandel","U-01"],"Buy globally, sell across EU":["Weltweit einkaufen, EU-weit verkaufen"],"Intra-EU trading␟U-02":["Innergemeinschaftlicher Handel","U-02"],"Trade within Europe":["Handel innerhalb Europas"],"{v}␟By need":["{v}","Nach Bedarf"],"EU cross-border␟U-03":["Grenzüberschreitender EU-Handel","U-03"],"VAT, compliance, Art. 45a":["USt, Compliance, Art. 45a"],"Multi-entity␟U-04":["Mehrere Gesellschaften","U-04"],"Built for":["Entwickelt für"],"International IT hardware trade":["Internationalen Handel mit IT-Hardware"],"Multi-entity teams trading across Europe — distributors, brokers, resellers. Compliance, FX and traceability by default.":["Teams mit mehreren Gesellschaften, die europaweit handeln – Distributoren, Broker, Wiederverkäufer. Compliance, Devisen und Rückverfolgbarkeit sind standardmäßig integriert."],"EU markets":["EU-Märkte"],"Native handling":["Nativ unterstützt"],"Read customer stories":["Kundenberichte lesen"],"All use cases":["Alle Anwendungsfälle"],"{v}␟Help center":["{v}","Hilfecenter"],"Getting started␟D-01":["Erste Schritte","D-01"],"Account setup & first deal":["Kontoeinrichtung & erster Deal"],"Deals & documents␟D-02":["Deals & Dokumente","D-02"],"POs, PIs, invoices, credits":["POs, PIs, Rechnungen, Gutschriften"],"Compliance & VAT␟D-03":["Compliance & USt","D-03"],"Entry Certificates, audit":["Gelangensbestätigungen, Audit"],"FAQ␟D-09":["FAQ","D-09"],"Common questions, answered":["Antworten auf häufige Fragen"],"Free tools␟D-11":["Kostenlose Tools","D-11"],"VAT number check, time saved":["USt-IdNr. prüfen, Zeit sparen"],"{v}␟Glossary":["{v}","Glossar"],"Compliance & VAT␟D-04":["Compliance & USt","D-04"],"VIES, reverse charge, EORI":["VIES, Reverse-Charge, EORI"],"Payments & finance␟D-05":["Zahlungen & Finanzen","D-05"],"DSO, DPO, LC, T/T":["DSO, DPO, Akkreditiv, T/T"],"Logistics & Incoterms␟D-10":["Logistik & Incoterms","D-10"],"CMR, DDP, EXW, POD":["CMR, DDP, EXW, POD"],"{v}␟Trust & updates":["{v}","Vertrauen & Updates"],"Security␟D-06":["Sicherheit","D-06"],"EU hosting, tenant isolation, GDPR":["Hosting in der EU, Mandantentrennung, DSGVO"],"Changelog␟D-07":["Changelog","D-07"],"Latest releases & fixes":["Neueste Releases & Fehlerbehebungen"],"Status␟D-08":["Status","D-08"],"Live system health":["Systemstatus in Echtzeit"],"Need help":["Brauchen Sie Hilfe?"],"Talk to a human":["Sprechen Sie mit einem Menschen"],"Our team in Tallinn answers within one business day. No bots, no tiers — direct line to product.":["Unser Team in Tallinn antwortet innerhalb eines Werktags. Keine Bots, keine Support-Stufen – direkter Draht zum Produktteam."],"welcome@kolibra.io":["welcome@kolibra.io"],"EU VAT compliance guide":["Leitfaden zur USt-Compliance in der EU"],"VIES, reverse charge, Art. 45a":["VIES, Reverse-Charge, Art. 45a"],"Calculate true margins":["Echte Margen berechnen"],"Freight, FX & credit notes":["Fracht, Devisen & Gutschriften"],"VIES verification explained":["VIES-Prüfung erklärt"],"Audit-proof VAT checks":["Revisionssichere Prüfung der USt-IdNr."],"Proof of intra-EU delivery":["Nachweis der innergemeinschaftlichen Lieferung"],"Browse all docs":["Gesamte Dokumentation ansehen"],"Read the blog":["Blog lesen"],"Contact support":["Support kontaktieren"],"Back":["Zurück"],"Security, session and your cookie choice. Always on.":["Sicherheit, Sitzung und Ihre Cookie-Auswahl. Immer aktiv."],"Google Analytics and Microsoft Clarity: pages visited, how the site is used, and anonymized session replays (form fields are masked). Without it, only anonymous, cookieless counts are kept.":["Google Analytics und Microsoft Clarity: besuchte Seiten, wie die Website genutzt wird, und anonymisierte Sitzungsaufzeichnungen (Formularfelder werden maskiert). Ohne Ihre Zustimmung werden nur anonyme, cookiefreie Zählungen erfasst."],"Advertising":["Werbung"],"Not used. Kolibra runs no ad tracking.":["Nicht verwendet. Kolibra setzt kein Werbe-Tracking ein."],"Decline all":["Alle ablehnen"],"Save preferences":["Einstellungen speichern"],"Strictly necessary cookies (always on)":["Unbedingt erforderliche Cookies (immer aktiv)"],"Audience measurement cookies":["Cookies zur Reichweitenmessung"],"Advertising cookies (not used)":["Werbe-Cookies (nicht verwendet)"],"{v}␟Features":["{v}","Funktionen"],"{v}␟Use Cases":["{v}","Anwendungsfälle"],"{v}␟Docs":["{v}","Dokumentation"],"{v}␟Pricing":["{v}","Preise"],"{v}␟Storefront":["{v}","Storefront"],"{v}␟Catalog":["{v}","Katalog"],"{v}␟Tools":["{v}","Tools"],"{v}␟Blog":["{v}","Blog"],"Already a customer? Sign in":["Bereits Kunde? Anmelden"],"USD/EUR␟{v}␟▾␟{v}␟%␟GBP/EUR␟{v}␟▾␟{v}␟%":["USD/EUR","{v}","▾","{v}","%","GBP/EUR","{v}","▾","{v}","%"],"Language":["Sprache"],"Close menu":["Menü schließen"],"Purchase Order":["Bestellung"],"VIES VAT verification":["VIES-Prüfung der USt-IdNr."],"Check a VAT number":["USt-IdNr. prüfen"],"Multi-currency":["Mehrere Währungen"],"Gross margin":["Bruttomarge"],"Kolibra Network":["Kolibra Network"],"Trailing 12 months":["Letzte 12 Monate"],"Motherboards":["Mainboards"],"Power Supplies":["Netzteile"],"{v}␟Receive Offers":["{v}","Angebote erhalten"],"{v}␟Send Purchase Order":["{v}","Bestellung senden"],"{v}␟Receive Supplier PI":["{v}","Lieferanten-PI erhalten"],"{v}␟Pay Supplier":["{v}","Lieferanten bezahlen"],"Kolibra Journal":["Kolibra Journal"],"Western Digital":["Western Digital"],"VIES verification":["VIES-Prüfung"],"Purchase Orders":["Bestellungen"],"Proforma Invoices":["Proforma-Rechnungen"],"Credit Notes":["Gutschriften"],"{v}␟Operations":["{v}","Betrieb"],"Onboard a partner in one form":["Partner-Onboarding mit einem einzigen Formular"],"Multiple legal entities":["Mehrere Gesellschaften"],"Art. 45a Entry Certificates":["Gelangensbestätigungen nach Art. 45a"],"Strictly necessary":["Unbedingt erforderlich"],"Audience measurement":["Reichweitenmessung"],"{v}␟-day free trial · No credit card required":["{v}"," Tage kostenlos testen · Keine Kreditkarte erforderlich"],"Compliance & VAT":["Compliance und Umsatzsteuer"],"Proforma Invoice":["Proforma-Rechnung"],"{v}␟WTB Broadcast":["{v}","WTB-Broadcast"],"Cookie policy":["Cookie-Richtlinie"]}