{"Skip to content":["Zum Inhalt springen"],"All systems operational":["Alle Systeme betriebsbereit"],"Kolibra OÜ · Tallinn · Estonia":["Kolibra OÜ · Tallinn · Estland"],"Kolibra":["Kolibra"],"Features":["Funktionen"],"Use Cases":["Anwendungsfälle"],"Docs":["Dokumentation"],"Pricing":["Preise"],"Storefront":["Storefront"],"Catalog":["Katalog"],"Blog":["Blog"],"Sign in":["Anmelden"],"Start free trial":["Kostenlos testen"],"EU VAT number check":["EU-USt-IdNr. prüfen"],"Paste a VAT number. We ask VIES, the EU's official register. Free, no account.":["Fügen Sie eine USt-IdNr. ein – wir fragen sie bei VIES ab, dem offiziellen Register der EU. Kostenlos, ohne Konto."],"VAT number":["USt-IdNr."],"Check":["Prüfen"],"Paste it as it is: spaces, dots, dashes and lower case are fine.":["Fügen Sie die Nummer einfach so ein, wie sie ist: Leerzeichen, Punkte, Bindestriche und Kleinbuchstaben sind kein Problem."],"Add my VAT number, for proof in my name":["Eigene USt-IdNr. hinzufügen – für einen Nachweis auf Ihren Namen"],"{v}␟free checks per hour. The number is sent to VIES only; Kolibra stores nothing, and your recent checks stay in this browser.":["{v}","kostenlose Abfragen pro Stunde. Die Nummer wird ausschließlich an VIES übermittelt; Kolibra speichert nichts, und Ihre letzten Abfragen bleiben in diesem Browser."],"In Kolibra":["In Kolibra"],"Every partner's VAT number is checked when you add them and again on every deal, with a timestamped VIES certificate filed on the deal.":["Kolibra prüft die USt-IdNr. jedes Partners beim Anlegen und bei jedem Deal erneut – die VIES-Bestätigung mit Zeitstempel wird direkt beim Deal abgelegt."],"See compliance in Kolibra":["Compliance in Kolibra ansehen"],"What the answer means":["Was das Ergebnis bedeutet"],"VIES gives one of three answers. Only the first lets you invoice an intra-community supply at 0%.":["VIES liefert eine von drei Antworten. Nur bei der ersten dürfen Sie eine innergemeinschaftliche Lieferung mit 0 % abrechnen."],"Valid":["Gültig"],"The number is registered for intra-EU trade today. Keep the result (date, time, consultation number) with the invoice.":["Die Nummer ist heute für den innergemeinschaftlichen Handel registriert. Bewahren Sie das Ergebnis (Datum, Uhrzeit, Abfragenummer) zusammen mit der Rechnung auf."],"Not valid":["Ungültig"],"Unknown, inactive or domestic-only. Ask the customer to confirm the number before invoicing. Do not apply the exemption.":["Unbekannt, inaktiv oder nur für das Inland registriert. Lassen Sie sich die Nummer vor der Rechnungsstellung vom Kunden bestätigen. Wenden Sie die Steuerbefreiung nicht an."],"No answer":["Keine Antwort"],"The country's service is down. It is not a verdict on the number: try again later, before you invoice.":["Der Dienst des Landes ist nicht erreichbar. Das sagt nichts über die Nummer aus: Versuchen Sie es später erneut, bevor Sie die Rechnung stellen."],"Why the check matters":["Warum die Prüfung wichtig ist"],"Since 1 January 2020, your customer's valid VAT number is a condition of the 0% rate on an intra-community supply (Article 138 of the EU VAT Directive), not a formality. If the number turns out to be invalid, the tax authority can charge you the VAT you did not invoice.":["Seit dem 1. Januar 2020 ist die gültige USt-IdNr. Ihres Kunden eine Voraussetzung für die Abrechnung einer innergemeinschaftlichen Lieferung mit 0 % (Artikel 138 der MwSt-Systemrichtlinie) – keine bloße Formalität. Stellt sich die Nummer als ungültig heraus, kann das Finanzamt die nicht berechnete Umsatzsteuer von Ihnen nachfordern."],"Check before the first invoice and again when a deal comes back after a while: registrations get cancelled. Keep the proof of each check with the invoice, next to the transport documents that show the goods left the country.":["Prüfen Sie vor der ersten Rechnung und erneut, wenn ein Kunde nach längerer Zeit wieder bestellt: Registrierungen können gelöscht werden. Bewahren Sie den Nachweis jeder Prüfung bei der Rechnung auf, zusammen mit den Transportdokumenten, die belegen, dass die Ware das Land verlassen hat."],"Read next":["Weiterlesen"],"What is VIES verification?":["Was ist die VIES-Prüfung?"],"Intra-community supply, explained":["Innergemeinschaftliche Lieferung erklärt"],"The reverse charge mechanism":["Das Reverse-Charge-Verfahren"],"Art. 45a entry certificates":["Gelangensbestätigungen nach Art. 45a"],"VAT numbers country by country":["USt-IdNr. nach Ländern"],"The format of each country's number, what VIES returns for it, and whether its service answers right now.":["Das Format der Nummer je Land, welche Daten VIES dazu liefert und ob der Dienst des Landes gerade antwortet."],"Format":["Format"],"U + 8 digits":["U + 8 Ziffern"],"Shape":["Beispiel"],"ATU12345678":["ATU12345678"],"VIES returns":["VIES liefert"],"Validity, name and address":["Gültigkeit, Name und Anschrift"],"The national part starts with U: ATU12345678.":["Der nationale Teil beginnt mit U: ATU12345678."],"10 digits, starting 0 or 1":["10 Ziffern, beginnend mit 0 oder 1"],"BE0123456789":["BE0123456789"],"Write the leading 0: BE0123456789. Old 9-digit numbers take a 0 in front.":["Geben Sie die führende 0 mit ein: BE0123456789. Alten 9-stelligen Nummern stellen Sie eine 0 voran."],"9 or 10 digits":["9 oder 10 Ziffern"],"BG123456789":["BG123456789"],"11 digits":["11 Ziffern"],"HR12345678901":["HR12345678901"],"8 digits + 1 letter":["8 Ziffern + 1 Buchstabe"],"CY12345678X":["CY12345678X"],"Shown in your result":["Wird im Ergebnis angezeigt"],"8, 9 or 10 digits":["8, 9 oder 10 Ziffern"],"CZ12345678":["CZ12345678"],"8 digits":["8 Ziffern"],"DK12345678":["DK12345678"],"9 digits":["9 Ziffern"],"EE123456789":["EE123456789"],"FI12345678":["FI12345678"],"2 characters + 9-digit SIREN":["2 Zeichen + 9-stellige SIREN"],"FR12345678901":["FR12345678901"],"The two characters after FR are a key calculated from the 9-digit SIREN.":["Die beiden Zeichen nach FR sind ein Prüfschlüssel, der aus der 9-stelligen SIREN berechnet wird."],"DE123456789":["DE123456789"],"Validity only":["Nur Gültigkeit"],"Germany confirms validity only. The name and address are never shown through VIES.":["Deutschland bestätigt nur die Gültigkeit. Name und Anschrift werden über VIES nie angezeigt."],"9 digits (prefix EL)":["9 Ziffern (Präfix EL)"],"EL123456789":["EL123456789"],"Greece is EL in VIES, not GR.":["Griechenland hat in VIES das Präfix EL, nicht GR."],"HU12345678":["HU12345678"],"7 digits + 1 or 2 letters":["7 Ziffern + 1 oder 2 Buchstaben"],"IE1234567FA":["IE1234567FA"],"IT12345678901":["IT12345678901"],"LV12345678901":["LV12345678901"],"9 or 12 digits":["9 oder 12 Ziffern"],"LT123456789":["LT123456789"],"LU12345678":["LU12345678"],"MT12345678":["MT12345678"],"9 digits + B + 2 digits":["9 Ziffern + B + 2 Ziffern"],"NL123456789B01":["NL123456789B01"],"Ends with B and two digits, usually B01.":["Endet auf B und zwei Ziffern, meist B01."],"10 digits":["10 Ziffern"],"PL1234567890":["PL1234567890"],"PT123456789":["PT123456789"],"2 to 10 digits":["2 bis 10 Ziffern"],"RO1234567890":["RO1234567890"],"SK1234567890":["SK1234567890"],"SI12345678":["SI12345678"],"9 characters, first and last can be letters":["9 Zeichen, das erste und das letzte können Buchstaben sein"],"ESX1234567X":["ESX1234567X"],"Validity; confirms the name and address you enter":["Gültigkeit; bestätigt eingegebenen Namen und Anschrift"],"Spain does not show the name and address, but confirms the ones you enter.":["Spanien zeigt Name und Anschrift nicht an, bestätigt aber die von Ihnen eingegebenen Angaben."],"12 digits, ending 01":["12 Ziffern, endet auf 01"],"SE123456789001":["SE123456789001"],"12 digits, always ending in 01.":["12 Ziffern, endet immer auf 01."],"XI123456789":["XI123456789"],"Northern Ireland, for trade in goods only. GB numbers are not in VIES.":["Nordirland, nur für den Warenverkehr. GB-Nummern sind nicht in VIES enthalten."],"What VIES returns was measured with public company numbers in November 2026. Countries can change what they share.":["Was VIES zurückgibt, wurde im November 2026 mit öffentlich bekannten USt-IdNr. von Unternehmen ermittelt. Die Länder können ändern, welche Daten sie freigeben."],"Questions":["Fragen"],"Is this the official EU check?":["Ist das die offizielle EU-Prüfung?"],"Yes. The number is sent to VIES, the VAT Information Exchange System run by the European Commission, which asks the tax authority of the country concerned. The answer you see is VIES's answer.":["Ja. Die Nummer wird an VIES übermittelt, das MwSt-Informationsaustauschsystem der Europäischen Kommission, das die Steuerbehörde des jeweiligen Landes abfragt. Die angezeigte Antwort ist die Antwort von VIES."],"Why is the company name empty for some countries?":["Warum ist der Firmenname bei manchen Ländern leer?"],"Each country decides what it shares through VIES. Germany confirms only whether a number is valid; Spain does not show the name and address but confirms the ones you enter. The country list below shows what each country returns.":["Jedes Land entscheidet selbst, welche Daten es über VIES freigibt. Deutschland bestätigt nur, ob eine Nummer gültig ist; Spanien zeigt Name und Anschrift nicht an, bestätigt aber die von Ihnen eingegebenen Angaben. Die Länderliste auf dieser Seite zeigt, was jedes Land zurückgibt."],"What is a consultation number?":["Was ist eine Abfragenummer?"],"A reference VIES issues for each check, proving that this number was checked at this date and time. By default the check is requested by Kolibra OÜ. Add your own EU VAT number and it is issued in your name, which is the stronger proof for your own tax file. Keep it with the invoice.":["Eine Referenz, die VIES für jede Prüfung vergibt. Sie belegt, dass diese Nummer zu diesem Datum und dieser Uhrzeit geprüft wurde. Standardmäßig wird die Prüfung von Kolibra OÜ angefragt. Wenn Sie Ihre eigene EU-USt-IdNr. hinterlegen, wird die Abfragenummer auf Ihren Namen ausgestellt – der stärkere Nachweis für Ihre eigenen Steuerunterlagen. Bewahren Sie sie bei der Rechnung auf."],"Can I check a UK VAT number?":["Kann ich eine britische USt-IdNr. prüfen?"],"Only Northern Ireland numbers for trade in goods (prefix XI). Since 2021, GB numbers are no longer in VIES and are checked with HMRC.":["Nur nordirische Nummern für den Warenverkehr (Präfix XI). Seit 2021 sind GB-Nummern nicht mehr in VIES enthalten und werden über HMRC geprüft."],"VIES is down. What now?":["VIES ist nicht erreichbar. Was nun?"],"VIES only relays each country's own register, so when a country is not answering, nothing can confirm its numbers at that moment. The status line under the search field shows which countries answer right now. Try again later, before you invoice at 0%.":["VIES leitet jede Abfrage nur an das Register des jeweiligen Landes weiter. Antwortet ein Land nicht, kann in diesem Moment niemand dessen Nummern bestätigen. Die Statuszeile unter dem Suchfeld zeigt, welche Länder gerade antworten. Versuchen Sie es später erneut, bevor Sie mit 0 % abrechnen."],"My customer says the number is valid, but VIES says it is not. Why?":["Mein Kunde sagt, die Nummer sei gültig, laut VIES ist sie es aber nicht. Warum?"],"Common reasons: a typo; a number registered for domestic VAT but not activated for intra-EU trade (in Spain, for example, a company must be entered in the ROI register); a registration so recent it is not in VIES yet; or a number that has been cancelled. Ask the customer to check with their tax office.":["Häufige Gründe: ein Tippfehler; eine Nummer, die für die nationale Umsatzsteuer registriert, aber nicht für den innergemeinschaftlichen Handel freigeschaltet ist (in Spanien etwa muss ein Unternehmen im ROI-Register eingetragen sein); eine so neue Registrierung, dass sie noch nicht in VIES erscheint; oder eine gelöschte Nummer. Bitten Sie den Kunden, dies bei seinem Finanzamt zu klären."],"How long is a check valid?":["Wie lange ist eine Prüfung gültig?"],"A check proves the number was valid at that date and time. Check again before invoicing a customer you have not traded with for a while: registrations get cancelled. Keep the consultation number of each check with the invoice.":["Eine Prüfung belegt, dass die Nummer zu diesem Datum und dieser Uhrzeit gültig war. Prüfen Sie erneut, bevor Sie einem Kunden eine Rechnung stellen, mit dem Sie länger nicht gehandelt haben: Registrierungen können gelöscht werden. Bewahren Sie die Abfragenummer jeder Prüfung bei der Rechnung auf."],"Can I have a German name and address confirmed?":["Kann ich mir Name und Anschrift bei einer deutschen Nummer bestätigen lassen?"],"Not through VIES: Germany shares neither. Ask the tax administration of your own country to confirm them. German businesses checking a foreign number can use the qualified confirmation of the Bundeszentralamt für Steuern (BZSt).":["Nicht über VIES: Deutschland gibt beides nicht frei. Bitten Sie die Steuerverwaltung Ihres eigenen Landes um eine Bestätigung. Deutsche Unternehmen, die eine ausländische Nummer prüfen, können die qualifizierte Bestätigungsabfrage beim Bundeszentralamt für Steuern (BZSt) nutzen."],"Do you store the numbers I check?":["Speichern Sie die Nummern, die ich prüfe?"],"No. The number goes to VIES and the answer comes back to your screen. Nothing is saved, and no account is needed.":["Nein. Die Nummer geht an VIES, die Antwort erscheint auf Ihrem Bildschirm. Es wird nichts gespeichert, und Sie benötigen kein Konto."],"Get started":["Jetzt starten"],"Ready to streamline your trade?":["Bereit, Ihren Handel zu vereinfachen?"],"The unified operating system for international IT hardware trade — built for cross-border operators across the EU.":["Das einheitliche Betriebssystem für den internationalen IT-Hardware-Handel – entwickelt für grenzüberschreitend tätige Händler in der EU."],"Start␟{v}␟-day free trial":["","{v}","Tage kostenlos testen"],"Talk to the team":["Mit dem Team sprechen"],"The Operating System for International Trade.":["Das Betriebssystem für den internationalen Handel."],"The Kolibra Journal":["Das Kolibra Journal"],"Field notes on trade, compliance and operations — to your inbox.":["Praxiswissen zu Handel, Compliance und Betrieb – direkt in Ihr Postfach."],"About":["Über uns"],"Contact us":["Kontakt"],"Product":["Ware"],"Offers & sourcing":["Angebote und Beschaffung"],"Trade Applications":["Trade Applications"],"KAI Assistant":["KAI-Assistent"],"Compare features":["Funktionen vergleichen"],"Solutions":["Lösungen"],"Electronics trading":["Elektronikhandel"],"Intra-EU trading":["Innergemeinschaftlicher Handel"],"EU cross-border":["Grenzüberschreitend in der EU"],"Multi-entity":["Mehrere Gesellschaften"],"Time Saved":["Zeitersparnis"],"Resources":["Ressourcen"],"Changelog":["Änderungsprotokoll"],"Help Center":["Hilfecenter"],"Glossary":["Glossar"],"Free tools":["Kostenlose Tools"],"VAT number check":["USt-IdNr. prüfen"],"FAQ":["FAQ"],"Legal":["Rechtliches"],"Privacy":["Datenschutz"],"Terms":["AGB"],"Security":["Sicherheit"],"Cookies":["Cookies"],"DPA":["AVV"],"SLA":["SLA"],"Sub-processors":["Unterauftragsverarbeiter"],"Accessibility":["Barrierefreiheit"],"©␟{v}␟Kolibra OÜ · All rights reserved␟Tallinn, Estonia":["©","{v}","Kolibra OÜ · Alle Rechte vorbehalten","Tallinn, Estland"],"All product names, brands, and logos are the property of their respective owners and are shown for identification and descriptive purposes only. Their display does not imply any affiliation with, or endorsement by, those brands.":["Alle Produktnamen, Marken und Logos sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber und werden ausschließlich zu Identifikations- und Beschreibungszwecken gezeigt. Ihre Darstellung impliziert keine Verbindung zu diesen Marken und keine Billigung durch diese."],"Notifications (F8)":["Benachrichtigungen (F8)"],"Open menu":["Menü öffnen"],"Check VAT number":["USt-IdNr. prüfen"],"Email address":["E-Mail-Adresse"],"Subscribe to the Kolibra Journal":["Kolibra Journal abonnieren"],"Kolibra on LinkedIn":["Kolibra auf LinkedIn"],"e.g. EE 102 955 600":["z. B. EE 102 955 600"],"you@company.com":["name@firma.de"],"EU VAT Number Check — Free VIES Verification | Kolibra":["USt-IdNr. prüfen – kostenlose VIES-Abfrage | Kolibra"],"Check any EU VAT number against VIES, the European Commission's official database. Free, no sign-up: validity, company name, address, consultation number.":["Prüfen Sie jede EU-USt-IdNr. über VIES, die offizielle Datenbank der EU-Kommission. Kostenlos, ohne Anmeldung: Gültigkeit, Firma, Anschrift, Abfragenummer."],"Kolibra — the whole trade, one platform":["Kolibra – der gesamte Handel auf einer Plattform"],"ERP for international B2B trade, especially electronics: purchasing, sales, payments, logistics, EU VAT compliance and analytics in one system.":["ERP für den internationalen B2B-Handel, insbesondere mit Elektronik: Einkauf, Verkauf, Zahlungen, Logistik, EU-Umsatzsteuer-Compliance und Analysen in einem System."],"Home":["Startseite"],"Tools":["Tools"],"Kolibra OÜ · Tallinn · Estonia␟USD/EUR␟{v}␟▾␟{v}␟%␟GBP/EUR␟{v}␟▾␟{v}␟%":["Kolibra OÜ · Tallinn · Estland","USD/EUR","{v}","▾","{v}","%","GBP/EUR","{v}","▾","{v}","%"],"Warehouse":["Lager"],"Proforma":["Proforma"],"FX":["Devisen"],"Offers":["Angebote"],"Analytics":["Analysen"],"Shipment":["Sendung"],"Stock":["Lagerbestand"],"EAN":["EAN"],"Partners":["Partner"],"Release":["Freigabeschein"],"Landed":["Einstandspreis"],"Entities":["Gesellschaften"],"Ledger":["Hauptbuch"],"Export":["Export"],"Credit":["Gutschrift"],"Network":["Network"],"Art. 45a":["Art. 45a"],"Email":["E-Mail"],"KAI":["KAI"],"Search":["Suche"],"Bank":["Bank"],"KPIs":["Kennzahlen"],"Dossier":["Dossier"],"Serial":["Seriennummer"],"Trade app":["Trade Applications"],"Market":["Markt"],"Payments":["Zahlungen"],"Intl trade":["Außenhandel"],"Numbering":["Nummerierung"],"AR / AP":["Forderungen / Verbindlichkeiten"],"Multi-FX":["Mehrere Währungen"],"OCR":["OCR"],"Inquiry":["Anfrage"],"Margin":["Marge"],"PO":["PO"],"Cross-ref":["Abgleich"],"VAT":["USt-IdNr."],"Tracked":["Verfolgt"],"History":["Verlauf"],"Share":["Teilen"],"VIES":["VIES"],"Invoice":["Rechnung"],"Incoterms":["Incoterms"],"Roles":["Rollen"],"~6h saved per deal␟·␟~14h reclaimed every week":["~6 Std. pro Deal gespart","·","~14 Std. pro Woche zurückgewonnen"],"The whole trade.␟One platform.":["Der gesamte Handel.","Eine Plattform."],"Margin you can see.␟Compliance you can prove.":["Marge, die Sie sehen.","Compliance, die Sie belegen."],"See the platform":["Plattform ansehen"],"EU-hosted␟·␟GDPR compliant␟·␟{v}␟-day trial · no card":["Hosting in der EU","·","DSGVO-konform","·","{v}","Tage Testphase · ohne Kreditkarte"],"The platform — every module the trade needs":["Die Plattform – alle Module, die der Handel braucht"],"Explore all":["Alle ansehen"],"C-00␟The deal flow":["C-00","Der Deal-Ablauf"],"The deal flow":["Der Deal-Ablauf"],"From purchase order to RMA — the full commercial document chain, linked end to end on a single deal.":["Von der Bestellung bis zur RMA – die gesamte kaufmännische Belegkette, durchgängig in einem einzigen Deal verknüpft."],"{v}␟PO␟Purchase Order":["{v}","PO","Bestellung"],"{v}␟PI␟Proforma Invoice":["{v}","PI","Proforma-Rechnung"],"{v}␟INVOICE␟Invoice":["{v}","RECHNUNG","Rechnung"],"{v}␟RMA␟RMA":["{v}","RMA","RMA"],"{v}␟CN␟Credit Note":["{v}","GS","Gutschrift"],"Order to your supplier — quantities, costs and payment milestones, captured for true landed-cost margin.":["Bestellung an Ihren Lieferanten – Mengen, Kosten und Zahlungsmeilensteine, erfasst für die tatsächliche Marge auf Basis des Einstandspreises."],"Open":["Offen"],"C-01␟Margin intelligence":["C-01","Margenanalyse"],"Margin intelligence":["Margenanalyse"],"Landed cost, freight allocation, FX and credit notes — accounted for automatically. See your real gross and net margin per unit and per deal, not an estimate.":["Einstandspreis, Frachtkostenverteilung, Wechselkurse und Gutschriften – automatisch berücksichtigt. Sie sehen Ihre tatsächliche Brutto- und Nettomarge pro Einheit und pro Deal, keine Schätzung."],"Gross margin · live␟{v}":["Bruttomarge · in Echtzeit","{v}"],"Freight + duty":["Fracht + Zoll"],"FX + credits":["Wechselkurs + Gutschriften"],"C-02␟VIES verification":["C-02","VIES-Prüfung"],"Verify any EU VAT number — fresh per deal and per customer. Kolibra generates and saves a timestamped PDF certificate on the deal — your audit-ready proof.":["Prüfen Sie jede EU-USt-IdNr. – aktuell pro Deal und pro Kunde. Kolibra erstellt ein PDF-Zertifikat mit Zeitstempel und legt es im Deal ab – Ihr prüfungssicherer Nachweis."],"EE102955600␟VIES":["EE102955600","VIES"],"Verifying…":["Wird geprüft…"],"EU VIES database":["EU-VIES-Datenbank"],"C-03␟Serial traceability":["C-03","Seriennummern-Rückverfolgung"],"Serial traceability":["Seriennummern-Rückverfolgung"],"Cross-reference serials between purchase and sale. Every unit tied to its deal, warranty and RMA.":["Gleichen Sie Seriennummern zwischen Einkauf und Verkauf ab. Jede Einheit ist mit ihrem Deal, ihrer Garantie und ihrer RMA verknüpft."],"PO ↔ INV cross-ref␟{v}␟/␟{v}":["Abgleich PO ↔ Rechnung","{v}","/","{v}"],"SN-A8F2-0014":["SN-A8F2-0014"],"SN-A8F2-0015":["SN-A8F2-0015"],"SN-A8F2-0016":["SN-A8F2-0016"],"SN-A8F2-0017":["SN-A8F2-0017"],"C-04␟KAI Assistant":["C-04","KAI-Assistent"],"Meet KAI":["KAI kennenlernen"],"An assistant grounded in your deals.":["Ein Assistent, der Ihre Deals kennt."],"Ask precise questions about a customer, a margin or an outstanding invoice — KAI reads and writes, with your explicit approval.":["Stellen Sie präzise Fragen zu einem Kunden, einer Marge oder einer offenen Rechnung – KAI liest und schreibt, mit Ihrer ausdrücklichen Freigabe."],"›␟What is my margin on the Samsung deal?":["›","Wie hoch ist meine Marge beim Samsung-Deal?"],"C-05␟Multi-currency":["C-05","Mehrere Währungen"],"Buy in USD, sell in EUR, report in your base currency. The FX rate is locked at deal creation, so your margin reflects what you actually traded at.":["Einkauf in USD, Verkauf in EUR, Auswertung in Ihrer Basiswährung. Der Wechselkurs wird bei Anlage des Deals fixiert – so spiegelt Ihre Marge den Kurs wider, zu dem Sie tatsächlich gehandelt haben."],"Buy␟·␟USD":["Einkauf","·","USD"],"Sell␟·␟EUR":["Verkauf","·","EUR"],"Margin␟·␟EUR":["Marge","·","EUR"],"C-06␟Multi-entity":["C-06","Mehrere Gesellschaften"],"Run multiple legal entities — each with its own VAT number, branding, document numbering and bank accounts — from one account.":["Führen Sie mehrere Gesellschaften über ein einziges Konto – jede mit eigener USt-IdNr., eigenem Branding, eigenen Nummernkreisen und eigenen Bankkonten."],"Kolibra OÜ␟EE102955600":["Kolibra OÜ","EE102955600"],"Kolibra Trade SAS␟FR47852399014":["Kolibra Trade SAS","FR47852399014"],"Kolibra DE GmbH␟DE329471204":["Kolibra DE GmbH","DE329471204"],"C-07␟Payments":["C-07","Zahlungen"],"Payments & reconciliation":["Zahlungen und Abgleich"],"Milestones per deal, multi-currency, and bank-statement reconciliation. PSD2 coming Q4 2026.":["Zahlungsmeilensteine pro Deal, mehrere Währungen und Abgleich mit Kontoauszügen. PSD2 folgt im 4. Quartal 2026."],"30% Advance␟{v}␟%":["30 % Anzahlung","{v}","%"],"70% On delivery␟{v}␟%":["70 % bei Lieferung","{v}","%"],"Bank reconciliation␟Pending":["Bankabgleich","Ausstehend"],"C-08␟Logistics":["C-08","Logistik"],"Logistics & warehouse":["Logistik und Lager"],"Shipment notifications, CMR documents and per-warehouse stock across multiple locations.":["Versandbenachrichtigungen, CMR-Dokumente und Bestände je Lager über mehrere Standorte hinweg."],"Warehouse · DE␟Customer · FR":["Lager · DE","Kunde · FR"],"C-09␟Analytics":["C-09","Analysen"],"CEO dashboard, customer and supplier ratings, and price-trend analysis on your real ledger.":["Dashboard für die Geschäftsführung, Kunden- und Lieferantenbewertungen sowie Preistrendanalysen auf Basis Ihrer echten Buchungsdaten."],"Sales":["Verkauf"],"Purchase":["Einkauf"],"Transport":["Transport"],"C-10␟Kolibra Network":["C-10","Kolibra Network"],"Connect with partners who also use Kolibra: share deals, chat per deal and exchange Entry Certificates — without leaving the platform.":["Vernetzen Sie sich mit Partnern, die ebenfalls Kolibra nutzen: Deals teilen, pro Deal chatten und Gelangensbestätigungen austauschen – ohne die Plattform zu verlassen."],"Deal · KOL-2026-0418␟Live":["Deal · KOL-2026-0418","Live"],"KO":["KO"],"Org␟A":["Org.","A"],"Kolibra OÜ":["Kolibra OÜ"],"EE102955600␟·␟EE":["EE102955600","·","EE"],"On Kolibra":["Nutzt Kolibra"],"AC":["AC"],"Org␟B":["Org.","B"],"Acme Components":["Acme Components"],"DE811569869␟·␟DE":["DE811569869","·","DE"],"Recent exchanges␟{v}␟/␟{v}":["Letzte Vorgänge","{v}","/","{v}"],"Return␟A→B":["Retoure","A→B"],"RMA␟A→B":["RMA","A→B"],"Credit Note␟B→A":["Gutschrift","B→A"],"Invoice␟B→A":["Rechnung","B→A"],"C-11␟Audit dossier":["C-11","Prüfungsdossier"],"One-click audit dossier":["Prüfungsdossier per Klick"],"Export a complete, accountant-ready dossier from any deal in one click — every document, certificate and proof, in a single ZIP.":["Exportieren Sie aus jedem Deal mit einem Klick ein vollständiges Dossier für Ihren Steuerberater – alle Belege, Zertifikate und Nachweise in einer einzigen ZIP-Datei."],"INV-2026-0418 · Acme␟assembling…":["INV-2026-0418 · Acme","wird erstellt…"],"Cover sheet":["Deckblatt"],"PO / Proforma / Invoice":["PO / Proforma / Rechnung"],"Supplier documents":["Lieferantenbelege"],"VIES certificates":["VIES-Zertifikate"],"Serial-number traceability":["Seriennummern-Rückverfolgung"],"Inspection report":["Prüfbericht"],"CMR / transport":["CMR / Transport"],"Entry Certificate (Art. 45a)":["Gelangensbestätigung (Art. 45a)"],"Payment proofs":["Zahlungsnachweise"],"audit-dossier.zip␟{v}":["audit-dossier.zip","{v}"],"EU-Based Hosting":["Hosting in der EU"],"GDPR Compliant":["DSGVO-konform"],"AES-256 Encryption":["AES-256-Verschlüsselung"],"99.9% Uptime SLA":["SLA mit 99,9 % Verfügbarkeit"],"Estonian Company (EU)":["Estnisches Unternehmen (EU)"],"An assistant that understands the deal.":["Ein Assistent, der den Deal versteht."],"KAI reads your purchases, sales, payments and documents. Ask precise questions about a customer, a margin or an outstanding invoice — and get an answer grounded in your own data.":["KAI liest Ihre Einkäufe, Verkäufe, Zahlungen und Belege. Stellen Sie präzise Fragen zu einem Kunden, einer Marge oder einer offenen Rechnung – und erhalten Sie eine Antwort auf Basis Ihrer eigenen Daten."],"\"␟What is my margin on the Samsung deal?␟\"":["„","Wie hoch ist meine Marge beim Samsung-Deal?","“"],"Live profitability, including landed cost":["Rentabilität in Echtzeit, einschließlich Einstandspreis"],"\"␟List all overdue invoices over €10,000␟\"":["„","Alle überfälligen Rechnungen über 10.000 € auflisten","“"],"Receivables, ranked and ready to action":["Forderungen, sortiert und bereit zur Bearbeitung"],"\"␟Compare Q3 vs Q4 revenue by customer␟\"":["„","Umsatz Q3 und Q4 nach Kunden vergleichen","“"],"Trend analysis on your real ledger":["Trendanalyse auf Basis Ihrer echten Buchungsdaten"],"Online":["Online"],"Grounded in your data · explicit approval to write · nothing leaves your environment.":["Basiert auf Ihren Daten · Schreiben nur mit ausdrücklicher Freigabe · nichts verlässt Ihre Umgebung."],"Learn more about KAI":["Mehr über KAI erfahren"],"By the numbers":["In Zahlen"],"Operated to institutional standards.":["Betrieben nach institutionellen Standards."],"Audit-grade uptime, compliance time recovered, and platform breadth.":["Verfügbarkeit auf Audit-Niveau, zurückgewonnene Compliance-Zeit und eine breit aufgestellte Plattform."],"{v}␟·␟UPTIME␟LIVE":["{v}","·","VERFÜGBARKEIT","LIVE"],"Platform uptime":["Verfügbarkeit der Plattform"],"Trailing 12 months␟Avg 99.1%":["Letzte 12 Monate","Ø 99,1 %"],"{v}␟·␟OPS␟LIVE":["{v}","·","BETRIEB","LIVE"],"Time recovered on compliance":["Zeitgewinn bei der Compliance"],"Per month, avg. customer":["Pro Monat, im Schnitt je Kunde"],"Compliance time / month␟−␟{v}␟h":["Compliance-Zeit / Monat","−","{v}","Std."],"Without Kolibra␟{v}␟h":["Ohne Kolibra","{v}","Std."],"With Kolibra␟{v}␟h":["Mit Kolibra","{v}","Std."],"{v}␟·␟SCOPE␟LIVE":["{v}","·","UMFANG","LIVE"],"Native modules":["Native Module"],"Not bolted on":["Nicht nachträglich aufgesetzt"],"Hover or tap a module":["Modul antippen oder mit der Maus darauf zeigen"],"{v}␟·␟ONBOARD␟LIVE":["{v}","·","ONBOARDING","LIVE"],"{v}␟min":["{v}","Min."],"To your first deal":["Bis zu Ihrem ersten Deal"],"From signup to PO":["Von der Registrierung bis zur Bestellung"],"Signup → first PO␟~5 min":["Registrierung → erste Bestellung","~5 Min."],"Sign up":["Registrieren"],"Create your account":["Konto anlegen"],"Configure":["Einrichten"],"Entity, VAT & branding":["Gesellschaft, USt und Branding"],"Import":["Importieren"],"Products & partners":["Produkte und Partner"],"First PO":["Erste Bestellung"],"Raise your first order":["Erste Bestellung anlegen"],"The catalog — the brands & categories you trade":["Der Katalog – die Marken und Kategorien, mit denen Sie handeln"],"Browse catalog":["Katalog durchsuchen"],"Laptops":["Laptops"],"Monitors":["Monitore"],"Solid State Drives":["SSDs"],"Graphics Cards":["Grafikkarten"],"Processors":["Prozessoren"],"Memory (RAM)":["Arbeitsspeicher (RAM)"],"Printers":["Drucker"],"Networking":["Netzwerktechnik"],"Tablets":["Tablets"],"Hard Drives":["Festplatten"],"Peripherals":["Peripheriegeräte"],"Storage & USB":["Speicher und USB"],"Desktops":["Desktop-PCs"],"Smartphones":["Smartphones"],"Time ledger":["Zeitbilanz"],"Hours saved, every single day.":["Jeden Tag Stunden gewonnen."],"Measured against the manual workflow most IT-hardware traders still run today. Two views — the time you lose on every deal, and the time you lose every day.":["Gemessen am manuellen Ablauf, mit dem die meisten IT-Hardware-Händler heute noch arbeiten. Zwei Perspektiven – die Zeit, die Sie bei jedem Deal verlieren, und die Zeit, die Sie jeden Tag verlieren."],"Per deal":["Pro Deal"],"Per day":["Pro Tag"],"Across 8 recurring daily routines, every working day.":["Bei 8 täglich wiederkehrenden Routinen, an jedem Arbeitstag."],"Per year":["Pro Jahr"],"163 min × 250 trading days":["163 Min. × 250 Handelstage"],"Equivalent":["Entspricht"],"{v}␟days":["{v}","Tagen"],"Full working days recovered per operator, redirected to revenue work.":["Volle Arbeitstage pro Mitarbeiter, die wieder in umsatzwirksame Arbeit fließen."],"Ref␟Task␟Manual vs Kolibra (per day)␟Δ saved":["Ref.","Aufgabe","Manuell vs. Kolibra (pro Tag)","Δ Ersparnis"],"Track overdue payments":["Überfällige Zahlungen verfolgen"],"~20 min␟→␟Instant":["~20 Min.","→","Sofort"],"−␟{v}␟min":["−","{v}","Min."],"Live dashboard — credit allocations, due dates, reminders, reconciliation.":["Dashboard in Echtzeit – Zuordnung von Gutschriften, Fälligkeiten, Mahnungen, Abgleich."],"Incoming shipments — morning check":["Eingehende Sendungen – morgendlicher Check"],"~30 min␟→␟Instant":["~30 Min.","→","Sofort"],"Every shipment arriving (to you or to your customer) on a single live board.":["Jede eingehende Sendung (an Sie oder an Ihren Kunden) auf einer einzigen Übersicht in Echtzeit."],"VIES VAT verifications":["VIES-Prüfungen der USt-IdNr."],"~9 min␟→␟~10 sec":["~9 Min.","→","~10 Sek."],"~3 min each, done 3× a day — Kolibra: one click, certificate auto-archived to the deal.":["Je ~3 Min., 3× täglich – mit Kolibra: ein Klick, Zertifikat automatisch im Deal archiviert."],"Find a deal document":["Deal-Beleg finden"],"~15 min␟→␟Instant":["~15 Min.","→","Sofort"],"Hunted ~3× a day across mailboxes & folders — Kolibra: every file linked to its deal, one click.":["~3× täglich in Postfächern und Ordnern gesucht – mit Kolibra: jede Datei mit ihrem Deal verknüpft, ein Klick."],"Calculate deal margin":["Deal-Marge berechnen"],"~10 min per deal, 3 deals/day — Kolibra: transport, logistics, packing & duties auto-computed on the live PO/PI.":["~10 Min. pro Deal, 3 Deals/Tag – mit Kolibra: Transport, Logistik, Verpackung und Zölle automatisch auf der aktuellen PO/PI berechnet."],"Pre-alert shipments":["Sendungen voravisieren"],"~15 min␟→␟~15 sec":["~15 Min.","→","~15 Sek."],"One pre-alert per deal, 3 deals/day — Kolibra: references already linked, generated in seconds.":["Ein Avis pro Deal, 3 Deals/Tag – mit Kolibra: Referenzen bereits verknüpft, in Sekunden erstellt."],"Verify serial numbers":["Seriennummern prüfen"],"~5 min per deal, 3 deals/day — Kolibra: bulk-check against your PO & blacklist, instant flagging.":["~5 Min. pro Deal, 3 Deals/Tag – mit Kolibra: Sammelprüfung gegen Ihre Bestellung und Blacklist, sofortige Kennzeichnung."],"Create Proforma Invoice from PO":["Proforma-Rechnung aus Bestellung erstellen"],"~30 min␟→␟~15 sec":["~30 Min.","→","~15 Sek."],"~10 min per deal, 3 deals/day — Kolibra: Proforma generated from the PO in one click.":["~10 Min. pro Deal, 3 Deals/Tag – mit Kolibra: Proforma per Klick aus der Bestellung erstellt."],"Total per day":["Gesamt pro Tag"],"Routine daily admin — recovered before your first coffee.":["Der tägliche Verwaltungsaufwand – zurückgewonnen noch vor dem ersten Kaffee."],"Click any row for the Kolibra workflow detail":["Klicken Sie auf eine Zeile, um den Kolibra-Ablauf im Detail zu sehen"],"Tap any row for details":["Zeile antippen für Details"],"See the full task ledger & calculate your savings":["Vollständige Aufgabenbilanz ansehen und Ersparnis berechnen"],"Lifecycle map":["Ablaufübersicht"],"See the full picture.":["Das Gesamtbild im Blick."],"One deal, from WTB broadcast to credit note — every step connected, every detail tracked.":["Ein Deal, vom WTB-Aufruf bis zur Gutschrift – jeder Schritt verbunden, jedes Detail erfasst."],"Step␟{v}␟/␟{v}␟{v}␟%":["Schritt","{v}","/","{v}","{v}","%"],"Sourcing & Purchasing":["Beschaffung und Einkauf"],"Find suppliers, negotiate, and secure goods":["Lieferanten finden, verhandeln, Ware sichern"],"{v}␟WTB Broadcast␟LIVE":["{v}","WTB-Aufruf","LIVE"],"LIVE":["LIVE"],"WTB Broadcast":["WTB-Aufruf"],"Samsung 970 Evo Plus 1TB NVMe × 1,000 pcs":["Samsung 970 Evo Plus 1TB NVMe × 1.000 Stk."],"SKU: MZ-V7S1T0BW · Sent to 84 suppliers":["SKU: MZ-V7S1T0BW · An 84 Lieferanten gesendet"],"Spec: M.2, PCIe Gen 3.0 x4, NVMe 1.3":["Spezifikation: M.2, PCIe Gen 3.0 x4, NVMe 1.3"],"Receive Offers":["Angebote erhalten"],"14 offers received in 3 hours":["14 Angebote in 3 Stunden erhalten"],"Best: Nexway Distribution GmbH — €89/unit":["Bestes Angebot: Nexway Distribution GmbH – 89 €/Stk."],"DOM: 2 weeks, FOB Berlin warehouse":["DOM: 2 Wochen, FOB Lager Berlin"],"Send Purchase Order":["Bestellung senden"],"PO-2024-0847 → Nexway Distribution GmbH":["PO-2024-0847 → Nexway Distribution GmbH"],"VAT: DE1234567 (VIES checked)":["USt-IdNr.: DE1234567 (per VIES geprüft)"],"Receive Supplier PI":["Lieferanten-PI erhalten"],"Proforma INV-NX-7821 received":["Proforma INV-NX-7821 erhalten"],"Payment: 50% T/T in advance":["Zahlung: 50 % Vorkasse per Überweisung"],"Balance: upon inspection":["Restbetrag: nach Prüfung"],"Pay Supplier":["Lieferanten bezahlen"],"€44,500 sent via SEPA":["44.500 € per SEPA überwiesen"],"50% prepayment milestone hit":["Meilenstein 50 % Vorauszahlung erreicht"],"Confirmed 14 Feb 2024 at 09:41":["Bestätigt am 14.02.2024 um 09:41"],"Inbound Logistics":["Eingangslogistik"],"Track goods from supplier to your warehouse":["Ware vom Lieferanten bis in Ihr Lager verfolgen"],"Sales & Invoicing":["Verkauf und Fakturierung"],"Split stock, send offers, close multiple deals":["Bestand aufteilen, Angebote senden, mehrere Deals abschließen"],"Outbound & Delivery":["Versand und Zustellung"],"Ship, track, and confirm delivery to each client":["Versenden, verfolgen und Zustellung an jeden Kunden bestätigen"],"After-Sale & Traceability":["After-Sales und Rückverfolgbarkeit"],"Invoice, handle returns, full audit trail":["Fakturieren, Retouren bearbeiten, lückenloser Prüfpfad"],"From the Kolibra Journal":["Aus dem Kolibra Journal"],"Field notes on trade, compliance and operations.":["Praxiswissen zu Handel, Compliance und Betrieb."],"All articles":["Alle Artikel"],"INTL␟·␟{v}":["INTL","·","{v}"],"International Trade":["Internationaler Handel"],"The Hidden Cost of a Wrong EAN or Part Number in a Hardware Deal":["Die versteckten Kosten einer falschen EAN oder Teilenummer im Hardware-Deal"],"One wrong character in a part number turns a deal into a return, an RMA and a hole in your margin. Here is the arithmetic on an €11,000 lot — and how verified product data removes the failure mode.":["Ein falsches Zeichen in einer Teilenummer macht aus einem Deal eine Retoure, eine RMA und ein Loch in Ihrer Marge. Hier die Rechnung für einen Posten über 11.000 € – und wie geprüfte Produktdaten diese Fehlerquelle beseitigen."],"Aug 14, 2026␟5 min␟read":["14.08.2026","5 Min.","Lesezeit"],"EU␟·␟{v}":["EU","·","{v}"],"EU Compliance":["EU-Compliance"],"HS Codes and Customs for IT Hardware Import and Export":["HS-Codes und Zoll bei Import und Export von IT-Hardware"],"The same box clears in a day in one country and sits for a week in another, because the classification changed. What an HS code is, where the money hides in the last digits, and how to keep customs a non-event.":["Derselbe Karton ist in einem Land an einem Tag verzollt und steht in einem anderen eine Woche fest, weil sich die Einreihung geändert hat. Was ein HS-Code ist, wo in den letzten Ziffern das Geld steckt und wie der Zoll zur Nebensache wird."],"Aug 14, 2026␟6 min␟read":["14.08.2026","6 Min.","Lesezeit"],"PROD␟·␟{v}":["PROD","·","{v}"],"Product Updates":["Produktneuheiten"],"Onboard a New Trading Partner in One Form, Not Twenty Emails":["Neue Handelspartner mit einem Formular anbinden statt mit zwanzig E-Mails"],"Collecting a new partner's company details, VAT and documents shouldn't take a week of back-and-forth. Trade Applications turn onboarding into one shareable, drag-and-drop form.":["Firmendaten, USt-IdNr. und Unterlagen eines neuen Partners einzuholen, sollte keine Woche Hin und Her kosten. Trade Applications machen das Onboarding zu einem einzigen teilbaren Formular per Drag-and-drop."],"Jun 10, 2026␟3 min␟read":["10.06.2026","3 Min.","Lesezeit"],"Questions, answered.":["Fragen und Antworten."],"Is Kolibra a marketplace or a stock-list board?":["Ist Kolibra ein Marktplatz oder eine Restpostenbörse?"],"No. Kolibra is the operating platform you run the business on once a deal is agreed — purchasing, sales, payments, logistics and EU VAT compliance in one ERP. Keep your sources for discovery; run the deal in Kolibra.":["Nein. Kolibra ist die Betriebsplattform, auf der Sie Ihr Geschäft führen, sobald ein Deal vereinbart ist – Einkauf, Verkauf, Zahlungen, Logistik und EU-USt-Compliance in einem ERP. Behalten Sie Ihre Quellen für die Suche; den Deal wickeln Sie in Kolibra ab."],"Explore the platform":["Plattform entdecken"],"How long does it take to get started?":["Wie lange dauert der Einstieg?"],"Does Kolibra handle EU VAT compliance?":["Unterstützt Kolibra die EU-USt-Compliance?"],"Can I run multiple legal entities?":["Kann ich mehrere Gesellschaften führen?"],"How much does Kolibra cost?":["Was kostet Kolibra?"],"See all frequently asked questions":["Alle häufigen Fragen ansehen"],"Privacy · Cookies":["Datenschutz · Cookies"],"We measure audience to improve Kolibra. No advertising, no data resale.":["Wir messen die Reichweite, um Kolibra zu verbessern. Keine Werbung, kein Weiterverkauf von Daten."],"Decline":["Ablehnen"],"Accept":["Akzeptieren"],"Customize":["Anpassen"],"Learn more":["Mehr erfahren"],"Apple":["Apple"],"Samsung":["Samsung"],"Kingston":["Kingston"],"Seagate":["Seagate"],"Toshiba":["Toshiba"],"Intel":["Intel"],"AMD":["AMD"],"Lenovo":["Lenovo"],"HP":["HP"],"Dell":["Dell"],"ASUS":["ASUS"],"Acer":["Acer"],"LG":["LG"],"Sony":["Sony"],"Logitech":["Logitech"],"Corsair":["Corsair"],"SanDisk":["SanDisk"],"MSI":["MSI"],"Philips":["Philips"],"TP-Link":["TP-Link"],"Epson":["Epson"],"Logistics":["Logistik"],"Audit dossier":["Prüfungsdossier"],"Month 1: 99.2%":["Monat 1: 99,2 %"],"Month 2: 99.4%":["Monat 2: 99,4 %"],"Month 3: 98.9%":["Monat 3: 98,9 %"],"Month 4: 98.5%":["Monat 4: 98,5 %"],"Month 5: 99.3%":["Monat 5: 99,3 %"],"Month 6: 99%":["Monat 6: 99 %"],"Month 7: 99.1%":["Monat 7: 99,1 %"],"Month 8: 99.5%":["Monat 8: 99,5 %"],"Month 9: 98.8%":["Monat 9: 98,8 %"],"Month 10: 99.2%":["Monat 10: 99,2 %"],"Month 11: 99%":["Monat 11: 99 %"],"Month 12: 99.3%":["Monat 12: 99,3 %"],"Invoices":["Rechnungen"],"RMA":["RMA"],"Shipments":["Sendungen"],"Inventory":["Lagerbestand"],"Compliance":["Compliance"],"Bank reconcile":["Bankabgleich"],"Accounting":["Buchhaltung"],"CRM":["CRM"],"KAI assistant":["KAI-Assistent"],"Cookie preferences":["Cookie-Einstellungen"],"USD/EUR & GBP/EUR — ECB reference rate · 2026-11-09":["USD/EUR & GBP/EUR – EZB-Referenzkurs · 09.11.2026"],"PDF":["PDF"],"Calendar":["Kalender"],"CMR":["CMR"],"Inspection":["Prüfung"],"WTB":["WTB"],"Cash-flow":["Cashflow"],"Kolibra OÜ · Estonia":["Kolibra OÜ · Estland"],"PO␟A→B":["PO","A→B"],"PI":["PI"],"Back to top":["Nach oben"],"HS code":["HS-Code"],"WTS":["WTS"],"Ratings":["Bewertungen"],"Certificate saved":["Zertifikat gespeichert"],"timestamped · on deal":["mit Zeitstempel · am Deal hinterlegt"],"›␟List all overdue invoices over €10,000.":["›","Zeige alle überfälligen Rechnungen über 10.000 €."],"PI␟B→A":["PI","B→A"],"Start Free Trial":["Kostenlos testen"],"Your priced offer to the customer, with live margin from the linked purchase. One click turns it into an invoice.":["Ihr Preisangebot an den Kunden, mit der Marge in Echtzeit aus dem verknüpften Einkauf. Ein Klick, und daraus wird die Rechnung."],"›␟Compare Q3 vs Q4 revenue by customer.":["›","Umsatz Q3 vs. Q4 nach Kunden vergleichen."],"Bank reconciliation␟Reconciled":["Bankabgleich","Abgeglichen"],"Shipment␟B→A":["Sendung","B→A"],"The final invoice, branded per legal entity, with payment milestones tracked and reconciled against your bank.":["Die Schlussrechnung im Branding der jeweiligen Gesellschaft. Zahlungsmeilensteine werden verfolgt und mit Ihren Bankumsätzen abgeglichen."],"CMR␟A→B":["CMR","A→B"],"›␟Which shipments arrive this week?":["›","Welche Sendungen kommen diese Woche an?"],"{v}␟Receive Offers␟LIVE":["{v}","Angebote erhalten","LIVE"],"Returns handled end to end — customer claims, supplier RMAs, restocking, and the credit note that closes the loop.":["Retouren von A bis Z: Kundenreklamationen, Lieferanten-RMAs, Wiedereinlagerung und die Gutschrift, die den Vorgang abschließt."],"Credit Note":["Gutschrift"],"Credits and adjustments, linked to the original deal and auto-applied to the outstanding balance.":["Gutschriften und Korrekturen, mit dem ursprünglichen Deal verknüpft und automatisch mit dem offenen Saldo verrechnet."],"Return":["Retoure"],"{v}␟Send Purchase Order␟LIVE":["{v}","Bestellung senden","LIVE"],"{v}␟Receive Supplier PI␟LIVE":["{v}","Lieferanten-PI erhalten","LIVE"],"{v}␟Pay Supplier␟LIVE":["{v}","Lieferanten bezahlen","LIVE"],"Most teams run their first deal within a day. Import your products and partners, create a purchase order, and the proforma, invoice and compliance documents follow from there. There's a 7-day free trial, no credit card required.":["Die meisten Teams wickeln ihren ersten Deal innerhalb eines Tages ab. Importieren Sie Ihre Produkte und Partner und legen Sie eine Bestellung an. Proforma, Rechnung und Compliance-Dokumente ergeben sich daraus. Sie können 7 Tage kostenlos testen, ohne Kreditkarte."],"See pricing":["Preise ansehen"],"Yes. VIES verification with a timestamped PDF certificate per deal, the reverse charge applied automatically, Article 45a Entry Certificates, and an audit-ready dossier assembled as you trade.":["Ja. VIES-Prüfung mit zeitgestempeltem PDF-Nachweis je Deal, automatisch angewendetes Reverse-Charge-Verfahren, Gelangensbestätigungen nach Artikel 45a und ein prüfungsfertiges Dossier, das parallel zu Ihren Geschäften entsteht."],"Yes. Each entity carries its own VAT number, branding, bank details and document numbering, while you operate them all from one account with one consolidated view of cash and margin.":["Ja. Jede Gesellschaft hat ihre eigene USt-IdNr., ihr eigenes Branding, ihre eigene Bankverbindung und eigene Nummernkreise für Dokumente. Sie steuern alle Gesellschaften aus einem Konto, mit einer konsolidierten Sicht auf Liquidität und Marge."],"Multi-entity management":["Verwaltung mehrerer Gesellschaften"],"Plans start at €299/month excl. VAT (Core), with Pro and Max for larger teams and more features. Every plan includes a 7-day free trial with no credit card required — see the pricing page for the full breakdown.":["Die Tarife beginnen bei 299 € pro Monat zzgl. USt (Core). Pro und Max richten sich an größere Teams und bieten mehr Funktionen. Jeder Tarif beinhaltet eine 7-tägige kostenlose Testphase ohne Kreditkarte. Die vollständige Übersicht finden Sie auf der Preisseite."],"INV-2026-0418 · Acme␟ready":["INV-2026-0418 · Acme","bereit"],"audit-dossier.zip␟✓ ready":["audit-dossier.zip","✓ bereit"],"What's my margin on the Samsung deal?":["Wie hoch ist meine Marge beim Samsung-Deal?"],"Deal #2847 — Samsung Galaxy S24 Batch":["Deal #2847 – Posten Samsung Galaxy S24"],"Current margin: 12.4% (€8,240)":["Aktuelle Marge: 12,4 % (8.240 €)"],"Buy price: €52,300 from TechSupply GmbH":["Einkaufspreis: 52.300 € bei TechSupply GmbH"],"Sell price: €66,500 to RetailCorp SA":["Verkaufspreis: 66.500 € an RetailCorp SA"],"Two payments received, one pending (€18,500 due Feb 28).":["Zwei Zahlungen eingegangen, eine offen (18.500 €, fällig am 28.02.)."],"List all overdue payments":["Alle überfälligen Zahlungen anzeigen"],"Found 3 overdue payments totaling €42,800:":["3 überfällige Zahlungen gefunden, insgesamt 42.800 €:"],"1. RetailCorp SA — €18,500 (7 days overdue)":["1. RetailCorp SA – 18.500 € (7 Tage überfällig)"],"2. ElectroParts Ltd — €15,300 (12 days)":["2. ElectroParts Ltd – 15.300 € (12 Tage)"],"3. NordTech ApS — €9,000 (3 days)":["3. NordTech ApS – 9.000 € (3 Tage)"],"Compare Q3 vs Q4 revenue by customer":["Umsatz Q3 vs. Q4 nach Kunden vergleichen"],"Q3 Total: €482,300 | Q4 Total: €561,800 (+16.5%)":["Gesamt Q3: 482.300 € | Gesamt Q4: 561.800 € (+16,5 %)"],"Top movers:":["Größte Veränderungen:"],"• RetailCorp SA: +42% (€89K → €126K)":["• RetailCorp SA: +42 % (89 Tsd. € → 126 Tsd. €)"],"• NordTech ApS: +28% (€54K → €69K)":["• NordTech ApS: +28 % (54 Tsd. € → 69 Tsd. €)"],"• ElectroParts Ltd: -8% (€67K → €62K)":["• ElectroParts Ltd: −8 % (67 Tsd. € → 62 Tsd. €)"],"Offers & sourcing␟F-00":["Angebote & Beschaffung","F-00"],"Price lists in · WTS/WTB out":["Preislisten einlesen · WTS/WTB ausgeben"],"Operations dashboard␟F-01":["Operations-Dashboard","F-01"],"Cash, alerts & today's deals on login":["Liquidität, Warnmeldungen und die Deals des Tages direkt nach dem Login"],"Deal engine␟F-02":["Deal Engine","F-02"],"PO → PI → Invoice → RMA → CN":["PO → PI → Rechnung → RMA → Gutschrift"],"Warehouse & logistics␟F-03":["Lager & Logistik","F-03"],"Shipments, CMR, multi-warehouse":["Sendungen, CMR, mehrere Lager"],"Trade applications␟F-04":["Trade Applications","F-04"],"{v}␟Finance & compliance":["{v}","Finanzen & Compliance"],"Cash flow & payments␟F-05":["Cashflow & Zahlungen","F-05"],"Milestones, FX, reconciliation":["Zahlungsmeilensteine, Devisen, Zahlungsabgleich"],"Compliance & VAT␟F-06":["Compliance & USt","F-06"],"VIES, Entry Certificates, audit":["VIES, Gelangensbestätigungen, Audit"],"RMA & returns␟F-07":["RMA & Retouren","F-07"],"Claims, credit notes, restocking":["Reklamationen, Gutschriften, Wiedereinlagerung"],"Price intelligence␟F-08":["Preisanalyse","F-08"],"Anonymised buy/sell benchmarks":["Anonymisierte Einkaufs- und Verkaufs-Benchmarks"],"{v}␟Partners & comms":["{v}","Partner & Kommunikation"],"Customers & suppliers␟F-09":["Kunden & Lieferanten","F-09"],"Multi-entity CRM, VIES verified":["CRM für mehrere Gesellschaften, VIES-geprüft"],"Email center␟F-10":["Email Center","F-10"],"Send every doc — with the PDF":["Jedes Dokument versenden – samt PDF"],"Kolibra Network␟F-11":["Kolibra Network","F-11"],"Cross-org deal & doc sync":["Deals und Dokumente unternehmensübergreifend synchronisieren"],"Universal search␟F-12":["Universalsuche","F-12"],"Across deals, docs, customers":["Deals, Dokumente und Kunden durchsuchen"],"Spotlight":["Im Fokus"],"KAI — native AI assistant":["KAI – der integrierte KI-Assistent"],"Grounded in your data. Drafts, summaries and analyses with explicit confirmation before any write.":["Arbeitet auf Basis Ihrer Daten. Entwürfe, Zusammenfassungen und Analysen – Änderungen nur nach ausdrücklicher Bestätigung."],"Core modules":["Kernmodule"],"1·click":["1 Klick"],"VIES verify":["VIES-Prüfung"],"EEA":["EWR"],"Data residency":["Datenstandort"],"Most visited":["Am häufigsten besucht"],"Grounded native AI":["Integrierte KI auf Basis Ihrer Daten"],"Send-as-you":["Versand in Ihrem Namen"],"Your name · your own domain":["Ihr Name · Ihre eigene Domain"],"Free tool · ask VIES now":["Kostenloses Tool · VIES jetzt abfragen"],"Public branded catalog · Max":["Öffentlicher Katalog im eigenen Branding · Max"],"Explore all features":["Alle Funktionen ansehen"],"Compare plans":["Tarife vergleichen"],"{v}␟By market":["{v}","Nach Markt"],"Electronics trading␟U-01":["Elektronikhandel","U-01"],"Buy globally, sell across EU":["Weltweit einkaufen, EU-weit verkaufen"],"Intra-EU trading␟U-02":["Innergemeinschaftlicher Handel","U-02"],"Trade within Europe":["Handel innerhalb Europas"],"{v}␟By need":["{v}","Nach Bedarf"],"EU cross-border␟U-03":["Grenzüberschreitender EU-Handel","U-03"],"VAT, compliance, Art. 45a":["USt, Compliance, Art. 45a"],"Multi-entity␟U-04":["Mehrere Gesellschaften","U-04"],"Built for":["Entwickelt für"],"International IT hardware trade":["Internationalen Handel mit IT-Hardware"],"Multi-entity teams trading across Europe — distributors, brokers, resellers. Compliance, FX and traceability by default.":["Teams mit mehreren Gesellschaften, die europaweit handeln – Distributoren, Broker, Wiederverkäufer. Compliance, Devisen und Rückverfolgbarkeit sind standardmäßig integriert."],"EU markets":["EU-Märkte"],"Native handling":["Nativ unterstützt"],"Read customer stories":["Kundenberichte lesen"],"All use cases":["Alle Anwendungsfälle"],"{v}␟Help center":["{v}","Hilfecenter"],"Getting started␟D-01":["Erste Schritte","D-01"],"Account setup & first deal":["Kontoeinrichtung & erster Deal"],"Deals & documents␟D-02":["Deals & Dokumente","D-02"],"POs, PIs, invoices, credits":["POs, PIs, Rechnungen, Gutschriften"],"Compliance & VAT␟D-03":["Compliance & USt","D-03"],"Entry Certificates, audit":["Gelangensbestätigungen, Audit"],"FAQ␟D-09":["FAQ","D-09"],"Common questions, answered":["Antworten auf häufige Fragen"],"Free tools␟D-11":["Kostenlose Tools","D-11"],"VAT number check, time saved":["USt-IdNr. prüfen, Zeit sparen"],"{v}␟Glossary":["{v}","Glossar"],"Compliance & VAT␟D-04":["Compliance & USt","D-04"],"VIES, reverse charge, EORI":["VIES, Reverse-Charge, EORI"],"Payments & finance␟D-05":["Zahlungen & Finanzen","D-05"],"DSO, DPO, LC, T/T":["DSO, DPO, Akkreditiv, T/T"],"Logistics & Incoterms␟D-10":["Logistik & Incoterms","D-10"],"CMR, DDP, EXW, POD":["CMR, DDP, EXW, POD"],"{v}␟Trust & updates":["{v}","Vertrauen & Updates"],"Security␟D-06":["Sicherheit","D-06"],"EU hosting, tenant isolation, GDPR":["Hosting in der EU, Mandantentrennung, DSGVO"],"Changelog␟D-07":["Changelog","D-07"],"Latest releases & fixes":["Neueste Releases & Fehlerbehebungen"],"Status␟D-08":["Status","D-08"],"Live system health":["Systemstatus in Echtzeit"],"Need help":["Brauchen Sie Hilfe?"],"Talk to a human":["Sprechen Sie mit einem Menschen"],"Our team in Tallinn answers within one business day. No bots, no tiers — direct line to product.":["Unser Team in Tallinn antwortet innerhalb eines Werktags. Keine Bots, keine Support-Stufen – direkter Draht zum Produktteam."],"welcome@kolibra.io":["welcome@kolibra.io"],"EU VAT compliance guide":["Leitfaden zur USt-Compliance in der EU"],"VIES, reverse charge, Art. 45a":["VIES, Reverse-Charge, Art. 45a"],"Calculate true margins":["Echte Margen berechnen"],"Freight, FX & credit notes":["Fracht, Devisen & Gutschriften"],"VIES verification explained":["VIES-Prüfung erklärt"],"Audit-proof VAT checks":["Revisionssichere Prüfung der USt-IdNr."],"Proof of intra-EU delivery":["Nachweis der innergemeinschaftlichen Lieferung"],"Browse all docs":["Gesamte Dokumentation ansehen"],"Read the blog":["Blog lesen"],"Contact support":["Support kontaktieren"],"Back":["Zurück"],"Security, session and your cookie choice. Always on.":["Sicherheit, Sitzung und Ihre Cookie-Auswahl. Immer aktiv."],"Google Analytics and Microsoft Clarity: pages visited, how the site is used, and anonymized session replays (form fields are masked). Without it, only anonymous, cookieless counts are kept.":["Google Analytics und Microsoft Clarity: besuchte Seiten, wie die Website genutzt wird, und anonymisierte Sitzungsaufzeichnungen (Formularfelder werden maskiert). Ohne Ihre Zustimmung werden nur anonyme, cookiefreie Zählungen erfasst."],"Advertising":["Werbung"],"Not used. Kolibra runs no ad tracking.":["Nicht verwendet. Kolibra setzt kein Werbe-Tracking ein."],"Decline all":["Alle ablehnen"],"Save preferences":["Einstellungen speichern"],"Strictly necessary cookies (always on)":["Unbedingt erforderliche Cookies (immer aktiv)"],"Audience measurement cookies":["Cookies zur Reichweitenmessung"],"Advertising cookies (not used)":["Werbe-Cookies (nicht verwendet)"],"VIES now:␟{v}␟of␟{v}␟countries answering ·␟not answering":["VIES aktuell:","{v}","von","{v}","Ländern erreichbar ·","nicht erreichbar"],"Country list":["Länderliste"],"·␟Answering":["·","Erreichbar"],"·␟Not answering":["·","Nicht erreichbar"],"Add the country code in front, e.g. DE123456789. VIES needs it.":["Stellen Sie den Ländercode voran, z. B. DE123456789. VIES benötigt ihn."],"GB numbers left VIES in 2021. Only Northern Ireland (XI) numbers can be checked here.":["Britische Nummern (GB) werden seit 2021 nicht mehr in VIES geführt. Hier lassen sich nur Nummern aus Nordirland (XI) prüfen."],"is not an EU country code. Greece is EL, Northern Ireland XI.":["ist kein EU-Ländercode. Griechenland verwendet EL, Nordirland XI."],"Greece is EL in VIES, not GR. Corrected.":["Für Griechenland gilt in VIES EL, nicht GR. Wir haben das korrigiert."],"Unusual for␟:␟is␟. Check for a typo; VIES will still be asked.":["Ungewöhnlich für",":","ist",". Prüfen Sie die Eingabe auf Tippfehler; VIES wird trotzdem abgefragt."],"is not answering VIES right now. You can still try.":["ist in VIES derzeit nicht erreichbar. Sie können es trotzdem versuchen."],"The check did not go through":["Die Prüfung ist fehlgeschlagen"],"Your browser could not reach the checker. Check your connection; if a privacy or ad-blocking extension is on, allow kolibra.io and try again.":["Ihr Browser konnte den Prüfdienst nicht erreichen. Prüfen Sie Ihre Verbindung. Ist eine Datenschutz- oder Werbeblocker-Erweiterung aktiv, lassen Sie kolibra.io zu und versuchen Sie es erneut."],"Asking VIES ·␟…":["VIES wird abgefragt ·","…"],"Usually a second or two. The country's tax authority answers through the European Commission.":["Meist dauert das ein bis zwei Sekunden. Die Steuerbehörde des Landes antwortet über die Europäische Kommission."],"Spain does not show the name and address, but confirms the ones you have.␟Optional.":["Spanien zeigt Name und Anschrift nicht an, bestätigt aber die Angaben, die Ihnen vorliegen.","Optional."],"Company name":["Firmenname"],"Street":["Straße"],"Postcode":["Postleitzahl"],"City":["Ort"],"Remove my VAT number":["Meine USt-IdNr. entfernen"],"Your VAT number":["Ihre USt-IdNr."],"Each check gets a VIES consultation number, a reference that proves the check. Without your number, it is requested by Kolibra OÜ (EE102955600). With it, it is issued in your name: the stronger proof for your tax file.":["Jede Prüfung erhält eine VIES-Abfragenummer – eine Referenz, die die Prüfung belegt. Ohne Ihre USt-IdNr. fordert die Kolibra OÜ (EE102955600) sie an. Mit Ihrer USt-IdNr. wird sie auf Ihren Namen ausgestellt – der stärkere Nachweis für Ihre Steuerunterlagen."],"Optional, e.g. EE 102 345 678":["Optional, z. B. EE 102 345 678"],"{v}␟Features":["{v}","Funktionen"],"{v}␟Use Cases":["{v}","Anwendungsfälle"],"{v}␟Docs":["{v}","Dokumentation"],"{v}␟Pricing":["{v}","Preise"],"{v}␟Storefront":["{v}","Storefront"],"{v}␟Catalog":["{v}","Katalog"],"{v}␟Tools":["{v}","Tools"],"{v}␟Blog":["{v}","Blog"],"Already a customer? Sign in":["Bereits Kunde? Anmelden"],"USD/EUR␟{v}␟▾␟{v}␟%␟GBP/EUR␟{v}␟▾␟{v}␟%":["USD/EUR","{v}","▾","{v}","%","GBP/EUR","{v}","▾","{v}","%"],"Language":["Sprache"],"Close menu":["Menü schließen"],"Purchase Order":["Bestellung"],"VIES VAT verification":["VIES-Prüfung der USt-IdNr."],"Check a VAT number":["USt-IdNr. prüfen"],"Multi-currency":["Mehrere Währungen"],"Gross margin":["Bruttomarge"],"Kolibra Network":["Kolibra Network"],"Trailing 12 months":["Letzte 12 Monate"],"Motherboards":["Mainboards"],"Power Supplies":["Netzteile"],"{v}␟Receive Offers":["{v}","Angebote erhalten"],"{v}␟Send Purchase Order":["{v}","Bestellung senden"],"{v}␟Receive Supplier PI":["{v}","Lieferanten-PI erhalten"],"{v}␟Pay Supplier":["{v}","Lieferanten bezahlen"],"Kolibra Journal":["Kolibra Journal"],"Western Digital":["Western Digital"],"VIES verification":["VIES-Prüfung"],"Purchase Orders":["Bestellungen"],"Proforma Invoices":["Proforma-Rechnungen"],"Credit Notes":["Gutschriften"],"{v}␟Operations":["{v}","Betrieb"],"Onboard a partner in one form":["Partner-Onboarding mit einem einzigen Formular"],"Multiple legal entities":["Mehrere Gesellschaften"],"Art. 45a Entry Certificates":["Gelangensbestätigungen nach Art. 45a"],"Strictly necessary":["Unbedingt erforderlich"],"Audience measurement":["Reichweitenmessung"],"{v}␟-day free trial · No credit card required":["{v}"," Tage kostenlos testen · Keine Kreditkarte erforderlich"],"Compliance & VAT":["Compliance und Umsatzsteuer"],"Proforma Invoice":["Proforma-Rechnung"],"{v}␟WTB Broadcast":["{v}","WTB-Broadcast"],"VIES now: all␟{v}␟countries answering":["VIES aktuell: alle","{v}","Länder antworten"],"Valid VAT number":["Gültige USt-IdNr."],"Registered for intra-EU trade today":["Heute für den innergemeinschaftlichen Handel registriert"],"Checked ·":["Geprüft ·"],"Registered to":["Registriert auf"],"VAT number ·":["USt-IdNr. ·"],"Trading with␟?␟Add them in Kolibra: VIES is checked again on every deal, and the proof is filed on it.":["Handeln Sie mit","?","Legen Sie das Unternehmen in Kolibra an: VIES wird bei jedem Deal erneut geprüft, und der Nachweis wird beim jeweiligen Deal hinterlegt."],"Add this partner to Kolibra":["Diesen Partner in Kolibra anlegen"],"Proof of the check":["Nachweis der Prüfung"],"Country":["Land"],"Checked":["Geprüft"],"Consultation no.":["Abfragenummer"],"Requested by":["Angefragt von"],"You (␟)":["Ihnen (",")"],"Copy result":["Ergebnis kopieren"],"Share link":["Link teilen"],"The link runs a fresh check when opened. The consultation number is your proof of this check.":["Beim Öffnen des Links wird eine neue Prüfung durchgeführt. Die Abfragenummer ist Ihr Nachweis für diese Prüfung."],"Your recent checks":["Ihre letzten Prüfungen"],"Clear":["Löschen"],"Copy VAT number":["USt-IdNr. kopieren"],"Copy consultation number":["Abfragenummer kopieren"],"Germany does not share the name and address through VIES. To have them confirmed, ask the tax administration of your own country. German businesses checking a foreign number can use the BZSt qualified confirmation.":["Deutschland übermittelt Name und Anschrift nicht über VIES. Für eine Bestätigung wenden Sie sich an die Steuerverwaltung Ihres eigenen Landes. Deutsche Unternehmen, die eine ausländische Nummer prüfen, können die qualifizierte Bestätigungsabfrage beim BZSt nutzen."],"Trading with this company?␟Add them in Kolibra: VIES is checked again on every deal, and the proof is filed on it.":["Handeln Sie mit diesem Unternehmen?","Legen Sie es in Kolibra an: VIES wird bei jedem Deal erneut geprüft, und der Nachweis wird beim jeweiligen Deal hinterlegt."],"Spain does not show the name and address. Enter the ones you have above the button, and Spain confirms whether they match.":["Spanien zeigt Name und Anschrift nicht an. Geben Sie die Ihnen vorliegenden Angaben oberhalb der Schaltfläche ein, dann bestätigt Spanien, ob sie übereinstimmen."],"does not share the name and address through VIES.":["übermittelt Name und Anschrift nicht über VIES."],"Name you entered":["Von Ihnen eingegebener Name"],"Matches the register":["Stimmt mit dem Register überein"],"Street you entered":["Von Ihnen eingegebene Straße"],"Does not match":["Stimmt nicht überein"],"Not a valid VAT number":["Keine gültige USt-IdNr."],"Unknown to VIES, or not active for intra-EU trade":["In VIES unbekannt oder nicht für den innergemeinschaftlichen Handel aktiv"],"It may have a typo, be a domestic-only registration, or have been cancelled.":["Die Nummer enthält möglicherweise einen Tippfehler, ist nur national registriert oder wurde gelöscht."],"Ask your customer to confirm it before invoicing: without a valid number, the sale cannot be invoiced at 0%.":["Lassen Sie sich die Nummer vor der Rechnungsstellung von Ihrem Kunden bestätigen: Ohne gültige USt-IdNr. kann der Verkauf nicht mit 0 % abgerechnet werden."],"Not issued for an invalid number":["Wird für eine ungültige Nummer nicht vergeben"],"No answer from":["Keine Antwort von"],"This is not a verdict on the number.":["Das sagt nichts über die Gültigkeit der Nummer aus."],"The tax authority of␟did not answer VIES, even after a second try. It happens a few times a week and usually lasts minutes.":["Die Steuerbehörde von","hat auch beim zweiten Versuch nicht auf die VIES-Anfrage geantwortet. Das kommt einige Male pro Woche vor und dauert meist nur wenige Minuten."],"Try again":["Erneut versuchen"],"You've used your 10 free checks this hour":["Sie haben Ihre 10 kostenlosen Prüfungen für diese Stunde aufgebraucht"],"Try again later. In Kolibra, every partner and every deal is checked against VIES automatically, with the proof filed on the deal.":["Versuchen Sie es später erneut. In Kolibra wird jeder Partner und jeder Deal automatisch über VIES geprüft, und der Nachweis wird beim jeweiligen Deal hinterlegt."],"Start a␟{v}␟-day free trial":["","{v}"," Tage kostenlos testen"],"This check looks automated":["Diese Abfrage wirkt automatisiert"],"Reload the page and try again.":["Laden Sie die Seite neu und versuchen Sie es erneut."],"This number could not be sent to VIES":["Diese Nummer konnte nicht an VIES gesendet werden"],"Enter an EU VAT number with its country code, e.g. DE123456789.":["Geben Sie eine EU-USt-IdNr. mit Ländercode ein, z. B. DE123456789."],"VIES could not read this number. Check the country code and the digits.":["VIES konnte diese Nummer nicht lesen. Prüfen Sie den Ländercode und die Ziffern."],"Enter a VAT number.":["Geben Sie eine USt-IdNr. ein."],"Your own VAT number needs its country code, e.g. EE102345678.":["Geben Sie Ihre eigene USt-IdNr. mit Ländercode ein, z. B. EE102345678."],"VIES did not accept your own VAT number. Check it, or remove it to use Kolibra's.":["VIES hat Ihre eigene USt-IdNr. nicht akzeptiert. Prüfen Sie sie, oder entfernen Sie sie, damit die USt-IdNr. von Kolibra verwendet wird."],"Not available.":["Nicht verfügbar."],"Unusual format.␟:␟. Check for a typo; VIES will still be asked.":["Ungewöhnliches Format.",":",". Bitte prüfen Sie die Eingabe auf Tippfehler; VIES wird trotzdem abgefragt."],": not answering VIES right now. You can still try.":[": antwortet VIES derzeit nicht. Sie können es trotzdem versuchen."],"This country does not share the name and address through VIES.":["Dieses Land übermittelt über VIES weder Namen noch Anschrift."],": no answer":[": keine Antwort"],"The country's tax authority did not answer VIES, even after a second try. It happens a few times a week and usually lasts minutes.":["Die Steuerbehörde des Landes hat VIES auch beim zweiten Versuch nicht geantwortet. Das kommt einige Male pro Woche vor und dauert meist nur wenige Minuten."],"Cookie policy":["Cookie-Richtlinie"]}