{"Skip to content":["Saltar al contenido"],"All systems operational":["Todos los sistemas funcionan con normalidad"],"Kolibra OÜ · Tallinn · Estonia":["Kolibra OÜ · Tallin · Estonia"],"Kolibra":["Kolibra"],"Features":["Funciones"],"Use Cases":["Casos de uso"],"Docs":["Documentación"],"Pricing":["Precios"],"Storefront":["Storefront"],"Catalog":["Catálogo"],"Blog":["Blog"],"Sign in":["Iniciar sesión"],"Start free trial":["Empezar la prueba gratuita"],"JOURNAL":["BLOG"],"INTERNATIONAL TRADE":["COMERCIO INTERNACIONAL"],"How to Calculate True Margins in International Electronics Trading":["Cómo calcular el margen real en el comercio internacional de electrónica"],"Mar 27, 2025␟·␟7 min␟read␟·␟BY KOLIBRA":["27/03/2025","·","7 min","de lectura","·","POR KOLIBRA"],"INTL␟·␟{v}":["INTL","·","{v}"],"Kolibra Journal":["Kolibra Journal"],"Ask any electronics trader what their margin is on a deal, and they'll give you a number. But ask how they calculated it, and you'll often find gaps: freight costs that weren't allocated, FX rate movements that weren't accounted for, or credit notes that were forgotten. The margin they think they're making and the margin they're actually making can differ by 2-5 percentage points.":["Pregunte a cualquier comerciante de electrónica qué margen saca en una operación y le dará una cifra. Pero pregúntele cómo la ha calculado y a menudo encontrará lagunas: costes de flete sin imputar, variaciones del tipo de cambio que no se han tenido en cuenta o notas de abono olvidadas. Entre el margen que cree que obtiene y el que obtiene de verdad puede haber una diferencia de 2 a 5 puntos porcentuales."],"In a business where healthy margins typically range from 3% to 15%, a 3-point error can mean the difference between profit and loss. Here's how to calculate margins correctly.":["En un negocio en el que un margen sano suele estar entre el 3 % y el 15 %, un error de 3 puntos puede marcar la diferencia entre ganar y perder dinero. Así se calcula el margen correctamente."],"The Simple (Wrong) Calculation":["El cálculo sencillo (y equivocado)"],"Most traders start with a straightforward formula: Margin = (Sell Price - Buy Price) / Sell Price × 100. You buy 1,000 units of a memory module at $8.50 each from your supplier in Taiwan. You sell them at €9.20 each to your customer in Germany. Using today's EUR/USD rate of 1.08, your buy price in EUR is roughly €7.87. Margin: (9.20 - 7.87) / 9.20 = 14.5%. That looks healthy. But it's wrong.":["La mayoría de los comerciantes parte de una fórmula simple: margen = (precio de venta − precio de compra) / precio de venta × 100. Usted compra a su proveedor de Taiwán 1.000 unidades de un módulo de memoria a 8,50 $ la unidad. Las vende a su cliente en Alemania a 9,20 € la unidad. Con el tipo EUR/USD de hoy (1,08), su precio de compra en euros es de unos 7,87 €. Margen: (9,20 − 7,87) / 9,20 = 14,5 %. Parece un margen sano. Pero es incorrecto."],"What's Missing: Landed Cost":["Lo que falta: el coste puesto en destino"],"The true cost of acquiring goods isn't just the unit price on the purchase order. It's the landed cost — the total cost to get the goods to the point where they can be sold. This includes:":["El coste real de adquirir la mercancía no es solo el precio unitario del pedido de compra. Es el coste puesto en destino (landed cost): el coste total de llevar la mercancía hasta el punto en que se puede vender. Incluye:"],"Freight costs: Sea freight from Taiwan to Rotterdam might cost $3,500 for a 20ft container. If your container holds 10,000 units across 3 different POs, each unit carries a freight cost of $0.35. For your 1,000 units, that's $350 in freight — or roughly €324.":["Costes de flete: el flete marítimo de Taiwán a Róterdam puede costar 3.500 $ por un contenedor de 20 pies. Si el contenedor lleva 10.000 unidades de 3 PO distintos, cada unidad soporta 0,35 $ de flete. Para sus 1.000 unidades, son 350 $ de flete, unos 324 €."],"Customs duties: Electronics imported into the EU may carry duties of 0-14% depending on the HS code. For many consumer electronics components, it's around 3.7%. On a $8,500 purchase, that's $314.50 (€291).":["Aranceles: la electrónica importada en la UE puede estar sujeta a aranceles del 0 al 14 % según el código HS. Para muchos componentes de electrónica de consumo, ronda el 3,7 %. Sobre una compra de 8.500 $, son 314,50 $ (291 €)."],"Insurance: Typically 0.3-0.5% of goods value. On $8,500, that's roughly $34 (€31).":["Seguro: normalmente entre el 0,3 y el 0,5 % del valor de la mercancía. Sobre 8.500 $, unos 34 $ (31 €)."],"Handling and inspection: Warehouse handling, quality inspection, and repackaging might add another €100-200 per shipment.":["Manipulación e inspección: la manipulación en almacén, el control de calidad y el reembalaje pueden sumar entre 100 y 200 € más por envío."],"Your real landed cost per unit: $8.50 + $0.35 (freight) + $0.31 (duty) + $0.03 (insurance) + $0.15 (handling) = $9.34 per unit, or €8.65 at today's rate.":["Su coste real puesto en destino por unidad: 8,50 $ + 0,35 $ (flete) + 0,31 $ (aranceles) + 0,03 $ (seguro) + 0,15 $ (manipulación) = 9,34 $ por unidad, o 8,65 € al tipo de hoy."],"Real margin: (9.20 - 8.65) / 9.20 = 5.98%. That 14.5% just became 6%. Still profitable, but a fundamentally different picture.":["Margen real: (9,20 − 8,65) / 9,20 = 5,98 %. Ese 14,5 % se ha quedado en un 6 %. Sigue siendo rentable, pero el panorama es radicalmente distinto."],"The Costs Everyone Estimates But Few Allocate":["Los costes que todos estiman y pocos imputan"],"Landed cost gets the goods to your warehouse. What happens next is where margins quietly leak. The shipment is received, the serial numbers are scanned, units are inspected and graded, then re-palletised for onward delivery to your customers. Every one of those steps costs labour, time and warehouse space — and most traders fold all of it into a single, vague \"handling\" overhead applied evenly across every deal.":["El coste puesto en destino lleva la mercancía hasta su almacén. Lo que pasa después es donde el margen se escapa sin hacer ruido. Se recibe el envío, se escanean los números de serie, se inspeccionan y clasifican las unidades y se vuelven a paletizar para enviarlas a sus clientes. Cada uno de esos pasos cuesta mano de obra, tiempo y espacio de almacén, y la mayoría de los comerciantes lo mete todo en un único gasto general, impreciso, de «manipulación» que reparte por igual entre todas las operaciones."],"That average is harmless until two deals look nothing alike. A full pallet shipped on untouched costs almost nothing to handle. A mixed lot that has to be broken down, scanned unit by unit, verified, graded and re-palletised for four different buyers costs many times more. Charge both the same average, and one deal silently subsidises the other — and you never see which.":["Esa media no hace daño hasta que dos operaciones no se parecen en nada. Un palé completo que sale tal cual apenas cuesta manipularlo. Un lote mixto que hay que desglosar, escanear unidad por unidad, verificar, clasificar y volver a paletizar para cuatro compradores distintos cuesta muchas veces más. Si a las dos se les aplica la misma media, una subvenciona a la otra sin que se note, y usted nunca sabe cuál."],"One Purchase, Four Margins":["Una compra, cuatro márgenes"],"The same purchase rarely goes to a single buyer. You buy a lot of 1,000 units — shipped in EXW, so the inbound freight is already on your bill — and sell it across four customers under four different terms: 400 units EXW (the buyer collects from your warehouse, so you pay no outbound freight), 200 units CIF to one port and 200 units CIF to another (you pay freight and insurance to each), and 200 units DDP (you pay freight, insurance and duties all the way to the buyer's door).":["Una misma compra rara vez va a un solo comprador. Usted compra un lote de 1.000 unidades en EXW, de modo que el flete de entrada ya corre de su cuenta, y lo vende a cuatro clientes con cuatro condiciones distintas: 400 unidades EXW (el comprador recoge en su almacén, así que usted no paga flete de salida), 200 unidades CIF a un puerto y 200 unidades CIF a otro (usted paga flete y seguro a cada uno), y 200 unidades DDP (usted paga flete, seguro y aranceles hasta la puerta del comprador)."],"Every unit cost you exactly the same to buy. But the real cost of each deal diverges the moment the goods leave: the EXW deal carries no outbound logistics, the two CIF deals carry freight and insurance to two different destinations, and the DDP deal carries everything including import duties. Spread one average outbound cost across all four and they look identical. Load each deal with its actual handling and outbound cost, and you find one is the best deal of the month while another is barely breaking even.":["Todas las unidades le costaron exactamente lo mismo en la compra. Pero el coste real de cada operación diverge en cuanto la mercancía sale: la operación EXW no tiene logística de salida, las dos CIF llevan flete y seguro a dos destinos distintos y la DDP lo lleva todo, aranceles de importación incluidos. Si reparte un coste de salida medio entre las cuatro, parecen iguales. Si carga a cada operación su manipulación y su coste de salida reales, descubre que una es la mejor operación del mes y otra apenas cubre costes."],"How Kolibra helps":["Cómo le ayuda Kolibra"],"Kolibra allocates these costs where they actually fall. Warehouse␟reception, serial scanning, inspection and re-palletising␟are captured per deal, not smeared across everything; outbound freight, insurance and duties follow each sale's Incoterm —␟EXW, CIF or DDP␟— to the right deal. So a single purchase split across four customers gives you␟four real margins, per deal and per unit␟, not one comforting average that hides which deals actually make money.":["Kolibra imputa estos costes donde realmente se producen. La","recepción en almacén, el escaneo de números de serie, la inspección y el repaletizado","se registran por operación, en lugar de diluirse en el conjunto; el flete de salida, el seguro y los aranceles se imputan a la operación que corresponde según el Incoterm de cada venta:","EXW, CIF o DDP",". Así, una sola compra repartida entre cuatro clientes le da","cuatro márgenes reales, por operación y por unidad",", y no una media tranquilizadora que oculta qué operaciones ganan dinero de verdad."],"The FX Rate Problem":["El problema del tipo de cambio"],"In the example above, we used \"today's\" EUR/USD rate. But in reality, your buy and sell happen at different times:":["En el ejemplo anterior usamos el tipo EUR/USD «de hoy». Pero en la realidad, la compra y la venta se producen en momentos distintos:"],"You agreed the PO price 3 weeks ago when EUR/USD was 1.10. You're invoicing your customer today at 1.08. Your actual buy cost in EUR was $8.50 / 1.10 = €7.73 (not €7.87). But you paid the freight in USD last week when the rate was 1.09.":["Cerró el precio del PO hace 3 semanas, con el EUR/USD a 1,10. Factura hoy a su cliente a 1,08. Su coste de compra real en euros fue de 8,50 $ / 1,10 = 7,73 € (no 7,87 €). Pero el flete lo pagó en dólares la semana pasada, con el tipo a 1,09."],"Each cost component was incurred at a different FX rate. Using a single \"current\" rate for the entire calculation introduces errors that compound across dozens of deals per month.":["Cada componente del coste se generó a un tipo de cambio distinto. Usar un único tipo «actual» para todo el cálculo introduce errores que se acumulan a lo largo de decenas de operaciones al mes."],"The correct approach is to convert each cost at the rate applicable when that cost was incurred — or when it was locked via a forward contract. This is tedious in a spreadsheet but automatic in a system that tracks payment dates and rates.":["Lo correcto es convertir cada coste al tipo vigente cuando se generó, o cuando se fijó mediante un seguro de cambio. En una hoja de cálculo es un trabajo pesado; en un sistema que registra fechas de pago y tipos, es automático."],"Credit Notes and Returns":["Notas de abono y devoluciones"],"Your customer receives the 1,000 units and finds 23 units with cosmetic defects. You issue a credit note for €211.60 (23 × €9.20). Your revenue on this deal is now €8,988.40 instead of €9,200. But your costs haven't changed — you still paid for 1,000 units, full freight, full duties.":["Su cliente recibe las 1.000 unidades y encuentra 23 con defectos estéticos. Usted emite una nota de abono de 211,60 € (23 × 9,20 €). Sus ingresos por esta operación son ahora 8.988,40 € en lugar de 9.200 €. Pero sus costes no han cambiado: ha pagado igualmente 1.000 unidades, el flete completo y la totalidad de los aranceles."],"Adjusted margin: (8,988.40 - 8,650) / 8,988.40 = 3.76%. Your deal just went from \"comfortable\" to \"barely worth it.\" If you don't adjust your margin calculation for credit notes, you're carrying deals in your books at margins that don't exist.":["Margen ajustado: (8.988,40 − 8.650) / 8.988,40 = 3,76 %. Su operación ha pasado de «cómoda» a «apenas compensa». Si no ajusta el cálculo del margen con las notas de abono, mantiene en su contabilidad operaciones con márgenes que no existen."],"How Kolibra gives you the real margin":["Cómo Kolibra le da el margen real"],"In Kolibra, margin is built into the deal. Link a sale to its purchase orders and the system␟computes the landed cost per unit␟— allocating freight proportionally, applying the actual FX rate at each payment, including duties and handling, and␟adjusting for every credit note␟. The margin is real-time, not an estimate: when a credit note is issued, a freight invoice lands higher, or the FX rate moves,␟the margin updates itself␟. For 50+ deals a month, that's the difference between knowing your profitability and guessing at it.":["En Kolibra, el margen forma parte de la operación. Vincule una venta a sus pedidos de compra y el sistema","calcula el coste puesto en destino por unidad",": reparte el flete de forma proporcional, aplica el tipo de cambio real de cada pago, incluye aranceles y manipulación y","tiene en cuenta cada nota de abono",". El margen se calcula en tiempo real, no es una estimación: cuando se emite una nota de abono, llega una factura de flete más alta o se mueve el tipo de cambio,","el margen se actualiza solo",". Con más de 50 operaciones al mes, es la diferencia entre conocer su rentabilidad y suponerla."],"BACK TO JOURNAL":["VOLVER AL BLOG"],"GET STARTED":["EMPIECE YA"],"Ready to streamline your operations?":["¿Listo para simplificar su operativa?"],"{v}␟-day free trial · No credit card required.":["{v}"," días de prueba gratuita · Sin tarjeta de crédito."],"Start Free Trial":["Empezar la prueba gratuita"],"Get started":["Empezar"],"Ready to streamline your trade?":["¿Quiere agilizar su operativa?"],"The unified operating system for international IT hardware trade — built for cross-border operators across the EU.":["El sistema operativo unificado para el comercio internacional de hardware informático, pensado para operadores transfronterizos en toda la UE."],"Start␟{v}␟-day free trial":["Empezar la prueba gratuita de","{v}"," días"],"Talk to the team":["Hablar con el equipo"],"The Operating System for International Trade.":["El sistema operativo del comercio internacional."],"The Kolibra Journal":["El Kolibra Journal"],"Field notes on trade, compliance and operations — to your inbox.":["Apuntes prácticos sobre comercio, cumplimiento y operaciones, en su bandeja de entrada."],"About":["Quiénes somos"],"Contact us":["Contacto"],"Product":["Producto"],"Offers & sourcing":["Ofertas y aprovisionamiento"],"Trade Applications":["Trade Applications"],"KAI Assistant":["Asistente KAI"],"Compare features":["Comparar funciones"],"Solutions":["Soluciones"],"Electronics trading":["Comercio de electrónica"],"Intra-EU trading":["Comercio intracomunitario"],"EU cross-border":["Comercio transfronterizo en la UE"],"Multi-entity":["Multiempresa"],"Time Saved":["Tiempo ahorrado"],"Resources":["Recursos"],"Changelog":["Registro de cambios"],"Help Center":["Centro de ayuda"],"Glossary":["Glosario"],"Free tools":["Herramientas gratuitas"],"VAT number check":["Comprobar NIF-IVA"],"FAQ":["Preguntas frecuentes"],"Legal":["Legal"],"Privacy":["Privacidad"],"Terms":["Condiciones"],"Security":["Seguridad"],"Cookies":["Cookies"],"DPA":["DPA"],"SLA":["SLA"],"Sub-processors":["Subencargados del tratamiento"],"Accessibility":["Accesibilidad"],"©␟{v}␟Kolibra OÜ · All rights reserved␟Tallinn, Estonia":["©","{v}","Kolibra OÜ · Todos los derechos reservados","Tallin, Estonia"],"All product names, brands, and logos are the property of their respective owners and are shown for identification and descriptive purposes only. Their display does not imply any affiliation with, or endorsement by, those brands.":["Todos los nombres de productos, marcas y logotipos son propiedad de sus respectivos titulares y se muestran únicamente con fines de identificación y descripción. Su presencia no implica ninguna vinculación con dichas marcas ni respaldo por parte de ellas."],"Notifications (F8)":["Notificaciones (F8)"],"Open menu":["Abrir menú"],"Email address":["Dirección de correo electrónico"],"Subscribe to the Kolibra Journal":["Suscribirse al Kolibra Journal"],"Kolibra on LinkedIn":["Kolibra en LinkedIn"],"you@company.com":["nombre@empresa.com"],"How to Calculate True Trading Margins | Kolibra":["Cómo calcular el margen real de sus operaciones | Kolibra"],"Your margin calculation is probably wrong. Learn how freight, FX rates and credit notes change the real margin on every international electronics deal.":["Lo más probable es que su cálculo del margen esté mal. Descubra cómo tener en cuenta el flete, los tipos de cambio y las notas de abono."],"Kolibra — the whole trade, one platform":["Kolibra: todo su comercio en una sola plataforma"],"ERP for international B2B trade, especially electronics: purchasing, sales, payments, logistics, EU VAT compliance and analytics in one system.":["ERP para el comercio B2B internacional, en especial de electrónica: compras, ventas, pagos, logística, cumplimiento del IVA en la UE y analítica en un solo sistema."],"Home":["Inicio"],"How to Calculate True Trading Margins":["Cómo calcular el margen comercial real"],"Kolibra OÜ · Tallinn · Estonia␟USD/EUR␟{v}␟▾␟{v}␟%␟GBP/EUR␟{v}␟▾␟{v}␟%":["Kolibra OÜ · Tallin · Estonia","USD/EUR","{v}","▾","{v}","%","GBP/EUR","{v}","▾","{v}","%"],"Warehouse":["Almacén"],"Proforma":["Proforma"],"FX":["Divisas"],"Offers":["Ofertas"],"Analytics":["Analítica"],"Shipment":["Envío"],"Stock":["Stock"],"EAN":["EAN"],"Partners":["Socios"],"Release":["Versión"],"Landed":["Coste puesto en destino"],"Entities":["Sociedades"],"Ledger":["Libro mayor"],"Export":["Exportar"],"Credit":["Abono"],"Network":["Network"],"Art. 45a":["Art. 45 bis"],"Email":["Correo electrónico"],"KAI":["KAI"],"Search":["Búsqueda"],"Bank":["Banco"],"KPIs":["KPI"],"Dossier":["Expediente"],"Serial":["N.º de serie"],"Trade app":["Trade Applications"],"Market":["Mercado"],"Payments":["Pagos"],"Intl trade":["Comercio intl."],"Numbering":["Numeración"],"AR / AP":["Cobros / pagos"],"Multi-FX":["Multidivisa"],"OCR":["OCR"],"Inquiry":["Solicitud"],"Margin":["Margen"],"PO":["PO"],"Cross-ref":["Referencias cruzadas"],"VAT":["NIF-IVA"],"Tracked":["Con seguimiento"],"History":["Historial"],"Share":["Compartir"],"VIES":["VIES"],"Invoice":["Factura"],"Incoterms":["Incoterms"],"Roles":["Roles"],"~6h saved per deal␟·␟~14h reclaimed every week":["~6 h ahorradas por operación","·","~14 h recuperadas cada semana"],"The whole trade.␟One platform.":["Toda la operativa.","Una sola plataforma."],"Margin you can see.␟Compliance you can prove.":["Márgenes a la vista.","Cumplimiento demostrable."],"See the platform":["Ver la plataforma"],"EU-hosted␟·␟GDPR compliant␟·␟{v}␟-day trial · no card":["Alojado en la UE","·","Conforme al RGPD","·","{v}"," días de prueba · sin tarjeta"],"The platform — every module the trade needs":["La plataforma: todos los módulos que necesita el sector"],"Explore all":["Ver todo"],"C-00␟The deal flow":["C-00","El flujo de la operación"],"The deal flow":["El flujo de la operación"],"From purchase order to RMA — the full commercial document chain, linked end to end on a single deal.":["Del pedido de compra a la RMA: toda la cadena de documentos comerciales, enlazada de principio a fin en una sola operación."],"{v}␟PO␟Purchase Order":["{v}","PO","Pedido de compra"],"{v}␟PI␟Proforma Invoice":["{v}","PI","Factura proforma"],"{v}␟INVOICE␟Invoice":["{v}","FACTURA","Factura"],"{v}␟RMA␟RMA":["{v}","RMA","RMA"],"{v}␟CN␟Credit Note":["{v}","ABONO","Nota de abono"],"Order to your supplier — quantities, costs and payment milestones, captured for true landed-cost margin.":["Pedido a su proveedor: cantidades, costes e hitos de pago, registrados para calcular el margen real sobre el coste puesto en destino."],"Open":["Abierto"],"C-01␟Margin intelligence":["C-01","Análisis de márgenes"],"Margin intelligence":["Análisis de márgenes"],"Landed cost, freight allocation, FX and credit notes — accounted for automatically. See your real gross and net margin per unit and per deal, not an estimate.":["Coste puesto en destino, reparto del flete, tipo de cambio y notas de abono, contabilizados automáticamente. Vea su margen bruto y neto real por unidad y por operación, no una estimación."],"Gross margin · live␟{v}":["Margen bruto · en tiempo real","{v}"],"Freight + duty":["Flete + aranceles"],"FX + credits":["Tipo de cambio + abonos"],"C-02␟VIES verification":["C-02","Verificación VIES"],"Verify any EU VAT number — fresh per deal and per customer. Kolibra generates and saves a timestamped PDF certificate on the deal — your audit-ready proof.":["Verifique cualquier NIF-IVA de la UE, de nuevo en cada operación y para cada cliente. Kolibra genera y guarda en la operación un certificado PDF con fecha y hora: su prueba lista para cualquier auditoría."],"EE102955600␟VIES":["EE102955600","VIES"],"Verifying…":["Verificando…"],"EU VIES database":["Base de datos VIES de la UE"],"C-03␟Serial traceability":["C-03","Trazabilidad de números de serie"],"Serial traceability":["Trazabilidad de números de serie"],"Cross-reference serials between purchase and sale. Every unit tied to its deal, warranty and RMA.":["Cruce los números de serie entre compra y venta. Cada unidad, vinculada a su operación, su garantía y su RMA."],"PO ↔ INV cross-ref␟{v}␟/␟{v}":["Cruce PO ↔ FAC","{v}","/","{v}"],"SN-A8F2-0014":["SN-A8F2-0014"],"SN-A8F2-0015":["SN-A8F2-0015"],"SN-A8F2-0016":["SN-A8F2-0016"],"SN-A8F2-0017":["SN-A8F2-0017"],"C-04␟KAI Assistant":["C-04","Asistente KAI"],"Meet KAI":["Conozca a KAI"],"An assistant grounded in your deals.":["Un asistente basado en sus operaciones."],"Ask precise questions about a customer, a margin or an outstanding invoice — KAI reads and writes, with your explicit approval.":["Haga preguntas precisas sobre un cliente, un margen o una factura pendiente. KAI lee y escribe, siempre con su aprobación expresa."],"›␟What is my margin on the Samsung deal?":["›","¿Cuál es mi margen en la operación de Samsung?"],"C-05␟Multi-currency":["C-05","Multidivisa"],"Buy in USD, sell in EUR, report in your base currency. The FX rate is locked at deal creation, so your margin reflects what you actually traded at.":["Compre en USD, venda en EUR y obtenga los informes en su divisa base. El tipo de cambio se fija al crear la operación, de modo que su margen refleja el tipo al que realmente operó."],"Buy␟·␟USD":["Compra","·","USD"],"Sell␟·␟EUR":["Venta","·","EUR"],"Margin␟·␟EUR":["Margen","·","EUR"],"C-06␟Multi-entity":["C-06","Multiempresa"],"Run multiple legal entities — each with its own VAT number, branding, document numbering and bank accounts — from one account.":["Gestione varias sociedades, cada una con su propio NIF-IVA, imagen de marca, numeración de documentos y cuentas bancarias, desde una sola cuenta."],"Kolibra OÜ␟EE102955600":["Kolibra OÜ","EE102955600"],"Kolibra Trade SAS␟FR47852399014":["Kolibra Trade SAS","FR47852399014"],"Kolibra DE GmbH␟DE329471204":["Kolibra DE GmbH","DE329471204"],"C-07␟Payments":["C-07","Pagos"],"Payments & reconciliation":["Pagos y conciliación"],"Milestones per deal, multi-currency, and bank-statement reconciliation. PSD2 coming Q4 2026.":["Hitos de pago por operación, multidivisa y conciliación de extractos bancarios. PSD2 llegará en el 4.º trimestre de 2026."],"30% Advance␟{v}␟%":["30 % por adelantado","{v}"," %"],"70% On delivery␟{v}␟%":["70 % a la entrega","{v}"," %"],"Bank reconciliation␟Pending":["Conciliación bancaria","Pendiente"],"C-08␟Logistics":["C-08","Logística"],"Logistics & warehouse":["Logística y almacén"],"Shipment notifications, CMR documents and per-warehouse stock across multiple locations.":["Avisos de envío, documentos CMR y stock por almacén en varias ubicaciones."],"Warehouse · DE␟Customer · FR":["Almacén · DE","Cliente · FR"],"C-09␟Analytics":["C-09","Analítica"],"CEO dashboard, customer and supplier ratings, and price-trend analysis on your real ledger.":["CEO Dashboard, valoración de clientes y proveedores y análisis de tendencias de precios sobre su contabilidad real."],"Sales":["Ventas"],"Purchase":["Compras"],"Transport":["Transporte"],"C-10␟Kolibra Network":["C-10","Kolibra Network"],"Connect with partners who also use Kolibra: share deals, chat per deal and exchange Entry Certificates — without leaving the platform.":["Conecte con socios que también usan Kolibra: comparta operaciones, converse por chat en cada operación e intercambie certificados de llegada sin salir de la plataforma."],"Deal · KOL-2026-0418␟Live":["Operación · KOL-2026-0418","En directo"],"KO":["KO"],"Org␟A":["Org","A"],"Kolibra OÜ":["Kolibra OÜ"],"EE102955600␟·␟EE":["EE102955600","·","EE"],"On Kolibra":["En Kolibra"],"AC":["AC"],"Org␟B":["Org","B"],"Acme Components":["Acme Components"],"DE811569869␟·␟DE":["DE811569869","·","DE"],"Recent exchanges␟{v}␟/␟{v}":["Intercambios recientes","{v}","/","{v}"],"Return␟A→B":["Devolución","A→B"],"RMA␟A→B":["RMA","A→B"],"Credit Note␟B→A":["Nota de abono","B→A"],"Invoice␟B→A":["Factura","B→A"],"C-11␟Audit dossier":["C-11","Expediente de auditoría"],"One-click audit dossier":["Expediente de auditoría en un clic"],"Export a complete, accountant-ready dossier from any deal in one click — every document, certificate and proof, in a single ZIP.":["Exporte desde cualquier operación, en un clic, un expediente completo listo para su asesor contable: todos los documentos, certificados y justificantes en un único ZIP."],"INV-2026-0418 · Acme␟assembling…":["INV-2026-0418 · Acme","preparando…"],"Cover sheet":["Portada"],"PO / Proforma / Invoice":["PO / Proforma / Factura"],"Supplier documents":["Documentos del proveedor"],"VIES certificates":["Certificados VIES"],"Serial-number traceability":["Trazabilidad de números de serie"],"Inspection report":["Informe de inspección"],"CMR / transport":["CMR / transporte"],"Entry Certificate (Art. 45a)":["Certificado de llegada (art. 45 bis)"],"Payment proofs":["Justificantes de pago"],"audit-dossier.zip␟{v}":["audit-dossier.zip","{v}"],"EU-Based Hosting":["Alojamiento en la UE"],"GDPR Compliant":["Conforme al RGPD"],"AES-256 Encryption":["Cifrado AES-256"],"99.9% Uptime SLA":["SLA de disponibilidad del 99,9 %"],"Estonian Company (EU)":["Empresa estonia (UE)"],"An assistant that understands the deal.":["Un asistente que entiende la operación."],"KAI reads your purchases, sales, payments and documents. Ask precise questions about a customer, a margin or an outstanding invoice — and get an answer grounded in your own data.":["KAI lee sus compras, ventas, pagos y documentos. Haga preguntas precisas sobre un cliente, un margen o una factura pendiente y obtenga una respuesta basada en sus propios datos."],"\"␟What is my margin on the Samsung deal?␟\"":["«","¿Qué margen tengo en la operación de Samsung?","»"],"Live profitability, including landed cost":["Rentabilidad en tiempo real, incluido el coste puesto en destino"],"\"␟List all overdue invoices over €10,000␟\"":["«","Muéstrame todas las facturas vencidas de más de 10.000 €","»"],"Receivables, ranked and ready to action":["Cuentas por cobrar, ordenadas y listas para gestionar"],"\"␟Compare Q3 vs Q4 revenue by customer␟\"":["«","Compara la facturación del 3.er y el 4.º trimestre por cliente","»"],"Trend analysis on your real ledger":["Análisis de tendencias sobre su contabilidad real"],"Online":["En línea"],"Grounded in your data · explicit approval to write · nothing leaves your environment.":["Basado en sus datos · aprobación expresa para escribir · nada sale de su entorno."],"Learn more about KAI":["Más información sobre KAI"],"By the numbers":["En cifras"],"Operated to institutional standards.":["Operada con estándares institucionales."],"Audit-grade uptime, compliance time recovered, and platform breadth.":["Disponibilidad auditable, horas de cumplimiento normativo recuperadas y una plataforma de amplio alcance."],"{v}␟·␟UPTIME␟LIVE":["{v}","·","DISPONIBILIDAD","EN DIRECTO"],"Platform uptime":["Disponibilidad de la plataforma"],"Trailing 12 months␟Avg 99.1%":["Últimos 12 meses","Media 99,1 %"],"{v}␟·␟OPS␟LIVE":["{v}","·","OPERACIONES","EN DIRECTO"],"Time recovered on compliance":["Tiempo recuperado en cumplimiento"],"Per month, avg. customer":["Al mes, por cliente medio"],"Compliance time / month␟−␟{v}␟h":["Tiempo de cumplimiento / mes","−","{v}"," h"],"Without Kolibra␟{v}␟h":["Sin Kolibra","{v}"," h"],"With Kolibra␟{v}␟h":["Con Kolibra","{v}"," h"],"{v}␟·␟SCOPE␟LIVE":["{v}","·","ALCANCE","EN DIRECTO"],"Native modules":["Módulos nativos"],"Not bolted on":["No añadidos a posteriori"],"Hover or tap a module":["Pase el cursor o toque un módulo"],"{v}␟·␟ONBOARD␟LIVE":["{v}","·","ALTA","EN DIRECTO"],"{v}␟min":["{v}"," min"],"To your first deal":["Hasta su primera operación"],"From signup to PO":["Del registro al PO"],"Signup → first PO␟~5 min":["Registro → primer PO","~5 min"],"Sign up":["Registrarse"],"Create your account":["Cree su cuenta"],"Configure":["Configurar"],"Entity, VAT & branding":["Sociedad, IVA e imagen de marca"],"Import":["Importar"],"Products & partners":["Productos y socios"],"First PO":["Primer PO"],"Raise your first order":["Emita su primer pedido"],"The catalog — the brands & categories you trade":["El catálogo: las marcas y categorías con las que opera"],"Browse catalog":["Ver el catálogo"],"Laptops":["Portátiles"],"Monitors":["Monitores"],"Solid State Drives":["Discos SSD"],"Graphics Cards":["Tarjetas gráficas"],"Processors":["Procesadores"],"Memory (RAM)":["Memoria (RAM)"],"Printers":["Impresoras"],"Networking":["Redes"],"Tablets":["Tablets"],"Hard Drives":["Discos duros"],"Peripherals":["Periféricos"],"Storage & USB":["Almacenamiento y USB"],"Desktops":["Ordenadores de sobremesa"],"Smartphones":["Smartphones"],"Time ledger":["Balance de tiempo"],"Hours saved, every single day.":["Horas ahorradas, cada día."],"Measured against the manual workflow most IT-hardware traders still run today. Two views — the time you lose on every deal, and the time you lose every day.":["Medido frente al flujo de trabajo manual que la mayoría de los comerciantes de hardware informático siguen usando hoy. Dos vistas: el tiempo que pierde en cada operación y el que pierde cada día."],"Per deal":["Por operación"],"Per day":["Por día"],"Across 8 recurring daily routines, every working day.":["En 8 tareas diarias recurrentes, cada día laborable."],"Per year":["Al año"],"163 min × 250 trading days":["163 min × 250 días laborables"],"Equivalent":["Equivale a"],"{v}␟days":["{v}"," días"],"Full working days recovered per operator, redirected to revenue work.":["Jornadas laborales completas recuperadas por persona, dedicadas a tareas que generan ingresos."],"Ref␟Task␟Manual vs Kolibra (per day)␟Δ saved":["Ref.","Tarea","Manual frente a Kolibra (por día)","Δ ahorrado"],"Track overdue payments":["Seguimiento de pagos vencidos"],"~20 min␟→␟Instant":["~20 min","→","Al instante"],"−␟{v}␟min":["−","{v}"," min"],"Live dashboard — credit allocations, due dates, reminders, reconciliation.":["Panel en tiempo real: aplicación de abonos, vencimientos, recordatorios y conciliación."],"Incoming shipments — morning check":["Envíos entrantes: revisión a primera hora"],"~30 min␟→␟Instant":["~30 min","→","Al instante"],"Every shipment arriving (to you or to your customer) on a single live board.":["Todos los envíos en camino (a usted o a su cliente) en un único panel en tiempo real."],"VIES VAT verifications":["Verificaciones de NIF-IVA en VIES"],"~9 min␟→␟~10 sec":["~9 min","→","~10 s"],"~3 min each, done 3× a day — Kolibra: one click, certificate auto-archived to the deal.":["~3 min cada una, 3 veces al día. Con Kolibra: un clic y el certificado se archiva automáticamente en la operación."],"Find a deal document":["Encontrar un documento de una operación"],"~15 min␟→␟Instant":["~15 min","→","Al instante"],"Hunted ~3× a day across mailboxes & folders — Kolibra: every file linked to its deal, one click.":["Se busca unas 3 veces al día entre buzones y carpetas. Con Kolibra: cada archivo vinculado a su operación, a un clic."],"Calculate deal margin":["Calcular el margen de la operación"],"~10 min per deal, 3 deals/day — Kolibra: transport, logistics, packing & duties auto-computed on the live PO/PI.":["~10 min por operación, 3 operaciones al día. Con Kolibra: transporte, logística, embalaje y aranceles calculados automáticamente sobre el PO/PI en tiempo real."],"Pre-alert shipments":["Preavisos de envío"],"~15 min␟→␟~15 sec":["~15 min","→","~15 s"],"One pre-alert per deal, 3 deals/day — Kolibra: references already linked, generated in seconds.":["Un preaviso por operación, 3 operaciones al día. Con Kolibra: referencias ya vinculadas y preaviso generado en segundos."],"Verify serial numbers":["Verificar números de serie"],"~5 min per deal, 3 deals/day — Kolibra: bulk-check against your PO & blacklist, instant flagging.":["~5 min por operación, 3 operaciones al día. Con Kolibra: comprobación masiva frente a su PO y su lista negra, con alertas al instante."],"Create Proforma Invoice from PO":["Crear la factura proforma a partir del PO"],"~30 min␟→␟~15 sec":["~30 min","→","~15 s"],"~10 min per deal, 3 deals/day — Kolibra: Proforma generated from the PO in one click.":["~10 min por operación, 3 operaciones al día. Con Kolibra: la proforma se genera a partir del PO en un clic."],"Total per day":["Total por día"],"Routine daily admin — recovered before your first coffee.":["Las tareas administrativas de rutina, recuperadas antes del primer café."],"Click any row for the Kolibra workflow detail":["Haga clic en cualquier fila para ver el detalle del flujo en Kolibra"],"Tap any row for details":["Toque cualquier fila para ver los detalles"],"See the full task ledger & calculate your savings":["Ver el registro completo de tareas y calcular su ahorro"],"Lifecycle map":["Mapa del ciclo de vida"],"See the full picture.":["Vea el panorama completo."],"One deal, from WTB broadcast to credit note — every step connected, every detail tracked.":["Una operación, de la difusión WTB a la nota de abono: cada paso conectado, cada detalle registrado."],"Step␟{v}␟/␟{v}␟{v}␟%":["Paso","{v}","/","{v}","{v}"," %"],"Sourcing & Purchasing":["Aprovisionamiento y compras"],"Find suppliers, negotiate, and secure goods":["Encontrar proveedores, negociar y asegurarse la mercancía"],"{v}␟WTB Broadcast␟LIVE":["{v}","Difusión WTB","EN DIRECTO"],"LIVE":["EN DIRECTO"],"WTB Broadcast":["Difusión WTB"],"Samsung 970 Evo Plus 1TB NVMe × 1,000 pcs":["Samsung 970 Evo Plus 1TB NVMe × 1.000 uds."],"SKU: MZ-V7S1T0BW · Sent to 84 suppliers":["SKU: MZ-V7S1T0BW · Enviado a 84 proveedores"],"Spec: M.2, PCIe Gen 3.0 x4, NVMe 1.3":["Especificaciones: M.2, PCIe Gen 3.0 x4, NVMe 1.3"],"Receive Offers":["Recibir ofertas"],"14 offers received in 3 hours":["14 ofertas recibidas en 3 horas"],"Best: Nexway Distribution GmbH — €89/unit":["Mejor oferta: Nexway Distribution GmbH, 89 €/ud."],"DOM: 2 weeks, FOB Berlin warehouse":["DOM: 2 semanas, FOB almacén de Berlín"],"Send Purchase Order":["Enviar pedido de compra"],"PO-2024-0847 → Nexway Distribution GmbH":["PO-2024-0847 → Nexway Distribution GmbH"],"VAT: DE1234567 (VIES checked)":["NIF-IVA: DE1234567 (verificado en VIES)"],"Receive Supplier PI":["Recibir la PI del proveedor"],"Proforma INV-NX-7821 received":["Proforma INV-NX-7821 recibida"],"Payment: 50% T/T in advance":["Pago: 50 % por adelantado mediante transferencia (T/T)"],"Balance: upon inspection":["Resto: tras la inspección"],"Pay Supplier":["Pagar al proveedor"],"€44,500 sent via SEPA":["44.500 € enviados por SEPA"],"50% prepayment milestone hit":["Hito de anticipo del 50 % cumplido"],"Confirmed 14 Feb 2024 at 09:41":["Confirmado el 14/02/2024 a las 09:41"],"Inbound Logistics":["Logística de entrada"],"Track goods from supplier to your warehouse":["Seguimiento de la mercancía desde el proveedor hasta su almacén"],"Sales & Invoicing":["Ventas y facturación"],"Split stock, send offers, close multiple deals":["Dividir el stock, enviar ofertas y cerrar varias operaciones"],"Outbound & Delivery":["Salida y entrega"],"Ship, track, and confirm delivery to each client":["Enviar, hacer el seguimiento y confirmar la entrega a cada cliente"],"After-Sale & Traceability":["Posventa y trazabilidad"],"Invoice, handle returns, full audit trail":["Facturar, gestionar devoluciones y mantener una pista de auditoría completa"],"From the Kolibra Journal":["Del Kolibra Journal"],"Field notes on trade, compliance and operations.":["Apuntes prácticos sobre comercio, cumplimiento y operaciones."],"All articles":["Todos los artículos"],"International Trade":["Comercio internacional"],"The Hidden Cost of a Wrong EAN or Part Number in a Hardware Deal":["El coste oculto de un EAN o un número de pieza erróneo en una operación de hardware"],"One wrong character in a part number turns a deal into a return, an RMA and a hole in your margin. Here is the arithmetic on an €11,000 lot — and how verified product data removes the failure mode.":["Un solo carácter erróneo en un número de pieza convierte una operación en una devolución, una RMA y un agujero en su margen. Estas son las cuentas sobre un lote de 11.000 € y cómo los datos de producto verificados eliminan ese riesgo."],"Aug 14, 2026␟5 min␟read":["14/08/2026","5 min","de lectura"],"EU␟·␟{v}":["UE","·","{v}"],"EU Compliance":["Cumplimiento en la UE"],"HS Codes and Customs for IT Hardware Import and Export":["Códigos HS y aduanas en la importación y exportación de hardware informático"],"The same box clears in a day in one country and sits for a week in another, because the classification changed. What an HS code is, where the money hides in the last digits, and how to keep customs a non-event.":["La misma caja se despacha en un día en un país y se queda una semana parada en otro porque cambió la clasificación. Qué es un código HS, dónde se esconde el dinero en los últimos dígitos y cómo conseguir que la aduana sea un trámite sin sorpresas."],"Aug 14, 2026␟6 min␟read":["14/08/2026","6 min","de lectura"],"PROD␟·␟{v}":["PROD","·","{v}"],"Product Updates":["Novedades del producto"],"Onboard a New Trading Partner in One Form, Not Twenty Emails":["Dé de alta a un nuevo socio comercial con un formulario, no con veinte correos"],"Collecting a new partner's company details, VAT and documents shouldn't take a week of back-and-forth. Trade Applications turn onboarding into one shareable, drag-and-drop form.":["Recopilar los datos de empresa, el NIF-IVA y los documentos de un nuevo socio no debería llevar una semana de idas y venidas. Trade Applications convierte el alta en un único formulario compartible en el que basta con arrastrar y soltar."],"Jun 10, 2026␟3 min␟read":["10/06/2026","3 min","de lectura"],"Questions, answered.":["Sus preguntas, respondidas."],"Is Kolibra a marketplace or a stock-list board?":["¿Kolibra es un marketplace o un tablón de listas de stock?"],"No. Kolibra is the operating platform you run the business on once a deal is agreed — purchasing, sales, payments, logistics and EU VAT compliance in one ERP. Keep your sources for discovery; run the deal in Kolibra.":["No. Kolibra es la plataforma operativa con la que gestiona el negocio una vez acordada la operación: compras, ventas, pagos, logística y cumplimiento del IVA de la UE en un único ERP. Mantenga sus fuentes para encontrar oportunidades; gestione la operación en Kolibra."],"Explore the platform":["Descubrir la plataforma"],"How long does it take to get started?":["¿Cuánto se tarda en empezar?"],"Does Kolibra handle EU VAT compliance?":["¿Kolibra gestiona el cumplimiento del IVA de la UE?"],"Can I run multiple legal entities?":["¿Puedo gestionar varias sociedades?"],"How much does Kolibra cost?":["¿Cuánto cuesta Kolibra?"],"See all frequently asked questions":["Ver todas las preguntas frecuentes"],"Privacy · Cookies":["Privacidad · Cookies"],"We measure audience to improve Kolibra. No advertising, no data resale.":["Medimos la audiencia para mejorar Kolibra. Sin publicidad y sin venta de datos."],"Decline":["Rechazar"],"Accept":["Aceptar"],"Customize":["Personalizar"],"Learn more":["Más información"],"Apple":["Apple"],"Samsung":["Samsung"],"Kingston":["Kingston"],"Seagate":["Seagate"],"Toshiba":["Toshiba"],"Intel":["Intel"],"AMD":["AMD"],"Lenovo":["Lenovo"],"HP":["HP"],"Dell":["Dell"],"ASUS":["ASUS"],"Acer":["Acer"],"LG":["LG"],"Sony":["Sony"],"Logitech":["Logitech"],"Corsair":["Corsair"],"SanDisk":["SanDisk"],"MSI":["MSI"],"Philips":["Philips"],"TP-Link":["TP-Link"],"Epson":["Epson"],"Logistics":["Logística"],"Audit dossier":["Expediente de auditoría"],"Month 1: 99.2%":["Mes 1: 99,2 %"],"Month 2: 99.4%":["Mes 2: 99,4 %"],"Month 3: 98.9%":["Mes 3: 98,9 %"],"Month 4: 98.5%":["Mes 4: 98,5 %"],"Month 5: 99.3%":["Mes 5: 99,3 %"],"Month 6: 99%":["Mes 6: 99 %"],"Month 7: 99.1%":["Mes 7: 99,1 %"],"Month 8: 99.5%":["Mes 8: 99,5 %"],"Month 9: 98.8%":["Mes 9: 98,8 %"],"Month 10: 99.2%":["Mes 10: 99,2 %"],"Month 11: 99%":["Mes 11: 99 %"],"Month 12: 99.3%":["Mes 12: 99,3 %"],"Invoices":["Facturas"],"RMA":["RMA"],"Shipments":["Envíos"],"Inventory":["Inventario"],"Compliance":["Cumplimiento"],"Bank reconcile":["Conciliación bancaria"],"Accounting":["Contabilidad"],"CRM":["CRM"],"KAI assistant":["Asistente KAI"],"Cookie preferences":["Preferencias de cookies"],"USD/EUR & GBP/EUR — ECB reference rate · 2026-11-09":["USD/EUR y GBP/EUR — tipo de referencia del BCE · 09/11/2026"],"PDF":["PDF"],"Calendar":["Calendario"],"CMR":["CMR"],"Inspection":["Inspección"],"WTB":["WTB"],"Cash-flow":["Tesorería"],"Valid":["Válido"],"Kolibra OÜ · Estonia":["Kolibra OÜ · Estonia"],"PO␟A→B":["PO","A→B"],"PI":["PI"],"Back to top":["Volver arriba"],"HS code":["Código HS"],"WTS":["WTS"],"Ratings":["Valoraciones"],"Certificate saved":["Certificado guardado"],"timestamped · on deal":["con sello de tiempo · vinculado a la operación"],"›␟List all overdue invoices over €10,000.":["›","Listar todas las facturas vencidas de más de 10.000 €."],"PI␟B→A":["PI","B→A"],"Your priced offer to the customer, with live margin from the linked purchase. One click turns it into an invoice.":["La oferta con precios para su cliente, con el margen en tiempo real a partir de la compra vinculada. Con un clic se convierte en factura."],"›␟Compare Q3 vs Q4 revenue by customer.":["›","Comparar los ingresos del T3 y del T4 por cliente."],"Bank reconciliation␟Reconciled":["Conciliación bancaria","Conciliado"],"Shipment␟B→A":["Envío","B→A"],"The final invoice, branded per legal entity, with payment milestones tracked and reconciled against your bank.":["La factura definitiva, con la imagen corporativa de cada empresa. Los hitos de pago se controlan y se concilian con su banco."],"CMR␟A→B":["CMR","A→B"],"›␟Which shipments arrive this week?":["›","¿Qué envíos llegan esta semana?"],"{v}␟Receive Offers␟LIVE":["{v}","Recibir ofertas","EN DIRECTO"],"Returns handled end to end — customer claims, supplier RMAs, restocking, and the credit note that closes the loop.":["Devoluciones gestionadas de principio a fin: reclamaciones de clientes, RMA a proveedores, reincorporación al stock y la nota de abono que cierra el proceso."],"Credit Note":["Nota de abono"],"Credits and adjustments, linked to the original deal and auto-applied to the outstanding balance.":["Abonos y ajustes, vinculados a la operación original y aplicados automáticamente al saldo pendiente."],"Return":["Devolución"],"{v}␟Send Purchase Order␟LIVE":["{v}","Enviar pedido de compra","EN DIRECTO"],"{v}␟Receive Supplier PI␟LIVE":["{v}","Recibir la PI del proveedor","EN DIRECTO"],"{v}␟Pay Supplier␟LIVE":["{v}","Pagar al proveedor","EN DIRECTO"],"Most teams run their first deal within a day. Import your products and partners, create a purchase order, and the proforma, invoice and compliance documents follow from there. There's a 7-day free trial, no credit card required.":["La mayoría de los equipos cierra su primera operación en menos de un día. Importe sus productos y socios, cree un pedido de compra y, a partir de ahí, se generan la factura proforma, la factura y los documentos de cumplimiento. Dispone de una prueba gratuita de 7 días, sin necesidad de tarjeta de crédito."],"See pricing":["Ver precios"],"Yes. VIES verification with a timestamped PDF certificate per deal, the reverse charge applied automatically, Article 45a Entry Certificates, and an audit-ready dossier assembled as you trade.":["Sí. Verificación VIES por operación, con certificado PDF con sellado de tiempo, inversión del sujeto pasivo aplicada automáticamente, certificados de llegada del artículo 45 bis y un expediente listo para auditoría que se va completando mientras opera."],"Yes. Each entity carries its own VAT number, branding, bank details and document numbering, while you operate them all from one account with one consolidated view of cash and margin.":["Sí. Cada empresa tiene su propio NIF-IVA, imagen corporativa, datos bancarios y numeración de documentos, y usted las gestiona todas desde una sola cuenta, con una vista consolidada de la tesorería y el margen."],"Multi-entity management":["Gestión multiempresa"],"Plans start at €299/month excl. VAT (Core), with Pro and Max for larger teams and more features. Every plan includes a 7-day free trial with no credit card required — see the pricing page for the full breakdown.":["Los planes empiezan en 299 €/mes sin IVA (Core), con Pro y Max para equipos más grandes y más funciones. Todos los planes incluyen una prueba gratuita de 7 días sin necesidad de tarjeta de crédito. Consulte la página de precios para ver el detalle completo."],"INV-2026-0418 · Acme␟ready":["INV-2026-0418 · Acme","lista"],"audit-dossier.zip␟✓ ready":["audit-dossier.zip","✓ listo"],"What's my margin on the Samsung deal?":["¿Qué margen tengo en la operación de Samsung?"],"Deal #2847 — Samsung Galaxy S24 Batch":["Operación n.º 2847: lote de Samsung Galaxy S24"],"Current margin: 12.4% (€8,240)":["Margen actual: 12,4 % (8.240 €)"],"Buy price: €52,300 from TechSupply GmbH":["Precio de compra: 52.300 € a TechSupply GmbH"],"Sell price: €66,500 to RetailCorp SA":["Precio de venta: 66.500 € a RetailCorp SA"],"Two payments received, one pending (€18,500 due Feb 28).":["Dos pagos recibidos y uno pendiente (18.500 € con vencimiento el 28 de febrero)."],"List all overdue payments":["Mostrar todos los pagos vencidos"],"Found 3 overdue payments totaling €42,800:":["Hay 3 pagos vencidos por un total de 42.800 €:"],"1. RetailCorp SA — €18,500 (7 days overdue)":["1. RetailCorp SA: 18.500 € (7 días de retraso)"],"2. ElectroParts Ltd — €15,300 (12 days)":["2. ElectroParts Ltd: 15.300 € (12 días)"],"3. NordTech ApS — €9,000 (3 days)":["3. NordTech ApS: 9.000 € (3 días)"],"Compare Q3 vs Q4 revenue by customer":["Comparar los ingresos del T3 y del T4 por cliente"],"Q3 Total: €482,300 | Q4 Total: €561,800 (+16.5%)":["Total T3: 482.300 € | Total T4: 561.800 € (+16,5 %)"],"Top movers:":["Mayores variaciones:"],"• RetailCorp SA: +42% (€89K → €126K)":["• RetailCorp SA: +42 % (89.000 € → 126.000 €)"],"• NordTech ApS: +28% (€54K → €69K)":["• NordTech ApS: +28 % (54.000 € → 69.000 €)"],"• ElectroParts Ltd: -8% (€67K → €62K)":["• ElectroParts Ltd: -8 % (67.000 € → 62.000 €)"],"Offers & sourcing␟F-00":["Ofertas y aprovisionamiento","F-00"],"Price lists in · WTS/WTB out":["Entran listas de precios · salen WTS/WTB"],"Operations dashboard␟F-01":["Panel de operaciones","F-01"],"Cash, alerts & today's deals on login":["Tesorería, alertas y operaciones del día al iniciar sesión"],"Deal engine␟F-02":["Deal Engine","F-02"],"PO → PI → Invoice → RMA → CN":["PO → PI → Factura → RMA → Abono"],"Warehouse & logistics␟F-03":["Almacén y logística","F-03"],"Shipments, CMR, multi-warehouse":["Envíos, CMR, multialmacén"],"Trade applications␟F-04":["Trade Applications","F-04"],"{v}␟Finance & compliance":["{v}","Finanzas y cumplimiento"],"Cash flow & payments␟F-05":["Tesorería y pagos","F-05"],"Milestones, FX, reconciliation":["Hitos de pago, divisas, conciliación"],"Compliance & VAT␟F-06":["Cumplimiento e IVA","F-06"],"VIES, Entry Certificates, audit":["VIES, certificados de llegada, auditoría"],"RMA & returns␟F-07":["RMA y devoluciones","F-07"],"Claims, credit notes, restocking":["Reclamaciones, notas de abono, reingreso en stock"],"Price intelligence␟F-08":["Inteligencia de precios","F-08"],"Anonymised buy/sell benchmarks":["Referencias anónimas de compra y venta"],"{v}␟Partners & comms":["{v}","Socios y comunicación"],"Customers & suppliers␟F-09":["Clientes y proveedores","F-09"],"Multi-entity CRM, VIES verified":["CRM multiempresa, verificado con VIES"],"Email center␟F-10":["Email Center","F-10"],"Send every doc — with the PDF":["Envíe cada documento con su PDF"],"Kolibra Network␟F-11":["Kolibra Network","F-11"],"Cross-org deal & doc sync":["Sincronización de operaciones y documentos entre empresas"],"Universal search␟F-12":["Búsqueda universal","F-12"],"Across deals, docs, customers":["En operaciones, documentos y clientes"],"Spotlight":["Destacado"],"KAI — native AI assistant":["KAI — asistente de IA integrado"],"Grounded in your data. Drafts, summaries and analyses with explicit confirmation before any write.":["Basado en sus datos. Borradores, resúmenes y análisis, con confirmación expresa antes de modificar cualquier dato."],"Core modules":["Módulos principales"],"1·click":["1 clic"],"VIES verify":["Verificación VIES"],"EEA":["EEE"],"Data residency":["Residencia de datos"],"Most visited":["Lo más visitado"],"Grounded native AI":["IA integrada basada en sus datos"],"Send-as-you":["Envío en su nombre"],"Your name · your own domain":["Su nombre · su propio dominio"],"Free tool · ask VIES now":["Herramienta gratuita · consulte VIES ahora"],"Public branded catalog · Max":["Catálogo público con su marca · Max"],"Explore all features":["Ver todas las funciones"],"Compare plans":["Comparar planes"],"{v}␟By market":["{v}","Por mercado"],"Electronics trading␟U-01":["Comercio de electrónica","U-01"],"Buy globally, sell across EU":["Compre en todo el mundo, venda en toda la UE"],"Intra-EU trading␟U-02":["Comercio intracomunitario","U-02"],"Trade within Europe":["Comercie dentro de Europa"],"{v}␟By need":["{v}","Por necesidad"],"EU cross-border␟U-03":["Comercio transfronterizo en la UE","U-03"],"VAT, compliance, Art. 45a":["IVA, cumplimiento, art. 45 bis"],"Multi-entity␟U-04":["Multiempresa","U-04"],"Built for":["Pensado para"],"International IT hardware trade":["Comercio internacional de hardware informático"],"Multi-entity teams trading across Europe — distributors, brokers, resellers. Compliance, FX and traceability by default.":["Equipos multiempresa que operan en toda Europa: distribuidores, brókers y revendedores. Cumplimiento, divisas y trazabilidad por defecto."],"EU markets":["Mercados de la UE"],"Native handling":["Gestión integrada"],"Read customer stories":["Leer casos de clientes"],"All use cases":["Todos los casos de uso"],"{v}␟Help center":["{v}","Centro de ayuda"],"Getting started␟D-01":["Primeros pasos","D-01"],"Account setup & first deal":["Configuración de la cuenta y primera operación"],"Deals & documents␟D-02":["Operaciones y documentos","D-02"],"POs, PIs, invoices, credits":["Pedidos de compra, proformas, facturas, abonos"],"Compliance & VAT␟D-03":["Cumplimiento e IVA","D-03"],"Entry Certificates, audit":["Certificados de llegada, auditoría"],"FAQ␟D-09":["Preguntas frecuentes","D-09"],"Common questions, answered":["Respuestas a las dudas habituales"],"Free tools␟D-11":["Herramientas gratuitas","D-11"],"VAT number check, time saved":["Comprobación del NIF-IVA, tiempo ahorrado"],"{v}␟Glossary":["{v}","Glosario"],"Compliance & VAT␟D-04":["Cumplimiento e IVA","D-04"],"VIES, reverse charge, EORI":["VIES, inversión del sujeto pasivo, EORI"],"Payments & finance␟D-05":["Pagos y finanzas","D-05"],"DSO, DPO, LC, T/T":["DSO, DPO, carta de crédito, transferencia"],"Logistics & Incoterms␟D-10":["Logística e Incoterms","D-10"],"CMR, DDP, EXW, POD":["CMR, DDP, EXW, POD"],"{v}␟Trust & updates":["{v}","Confianza y novedades"],"Security␟D-06":["Seguridad","D-06"],"EU hosting, tenant isolation, GDPR":["Alojamiento en la UE, aislamiento por cliente, RGPD"],"Changelog␟D-07":["Registro de cambios","D-07"],"Latest releases & fixes":["Últimas versiones y correcciones"],"Status␟D-08":["Estado","D-08"],"Live system health":["Estado del sistema en tiempo real"],"Need help":["¿Necesita ayuda?"],"Talk to a human":["Hable con una persona"],"Our team in Tallinn answers within one business day. No bots, no tiers — direct line to product.":["Nuestro equipo en Tallin responde en el plazo de un día hábil. Sin bots ni niveles de soporte: línea directa con el equipo de producto."],"welcome@kolibra.io":["welcome@kolibra.io"],"EU VAT compliance guide":["Guía de cumplimiento del IVA en la UE"],"VIES, reverse charge, Art. 45a":["VIES, inversión del sujeto pasivo, art. 45 bis"],"Calculate true margins":["Calcular el margen real"],"Freight, FX & credit notes":["Fletes, divisas y notas de abono"],"VIES verification explained":["La verificación VIES, explicada"],"Audit-proof VAT checks":["Comprobaciones de IVA a prueba de auditoría"],"Proof of intra-EU delivery":["Prueba de la entrega intracomunitaria"],"Browse all docs":["Ver toda la documentación"],"Read the blog":["Leer el blog"],"Contact support":["Contactar con soporte"],"Back":["Volver"],"Security, session and your cookie choice. Always on.":["Seguridad, sesión y su elección sobre cookies. Siempre activas."],"Google Analytics and Microsoft Clarity: pages visited, how the site is used, and anonymized session replays (form fields are masked). Without it, only anonymous, cookieless counts are kept.":["Google Analytics y Microsoft Clarity: páginas visitadas, uso del sitio y grabaciones de sesión anonimizadas (los campos de formulario se ocultan). Sin ellas, solo se guardan recuentos anónimos y sin cookies."],"Advertising":["Publicidad"],"Not used. Kolibra runs no ad tracking.":["No se utilizan. Kolibra no realiza seguimiento publicitario."],"Decline all":["Rechazar todas"],"Save preferences":["Guardar preferencias"],"Strictly necessary cookies (always on)":["Cookies estrictamente necesarias (siempre activas)"],"Audience measurement cookies":["Cookies de medición de audiencia"],"Advertising cookies (not used)":["Cookies publicitarias (no se utilizan)"],"{v}␟Features":["{v}","Funciones"],"{v}␟Use Cases":["{v}","Casos de uso"],"{v}␟Docs":["{v}","Documentación"],"{v}␟Pricing":["{v}","Precios"],"{v}␟Storefront":["{v}","Storefront"],"{v}␟Catalog":["{v}","Catálogo"],"{v}␟Tools":["{v}","Herramientas"],"{v}␟Blog":["{v}","Blog"],"Already a customer? Sign in":["¿Ya es cliente? Iniciar sesión"],"USD/EUR␟{v}␟▾␟{v}␟%␟GBP/EUR␟{v}␟▾␟{v}␟%":["USD/EUR","{v}","▾","{v}","%","GBP/EUR","{v}","▾","{v}","%"],"Language":["Idioma"],"Close menu":["Cerrar menú"],"Purchase Order":["Pedido de compra"],"VIES VAT verification":["Verificación de NIF-IVA en VIES"],"Check a VAT number":["Comprobar un NIF-IVA"],"Multi-currency":["Multidivisa"],"Gross margin":["Margen bruto"],"Kolibra Network":["Kolibra Network"],"Trailing 12 months":["Últimos 12 meses"],"Motherboards":["Placas base"],"Power Supplies":["Fuentes de alimentación"],"{v}␟Receive Offers":["{v}","Recibir ofertas"],"{v}␟Send Purchase Order":["{v}","Enviar pedido de compra"],"{v}␟Receive Supplier PI":["{v}","Recibir la PI del proveedor"],"{v}␟Pay Supplier":["{v}","Pagar al proveedor"],"Western Digital":["Western Digital"],"VIES verification":["Verificación VIES"],"Purchase Orders":["Pedidos de compra"],"Proforma Invoices":["Facturas proforma"],"Credit Notes":["Notas de abono"],"{v}␟Operations":["{v}","Operaciones"],"Onboard a partner in one form":["Dé de alta a un socio con un solo formulario"],"Multiple legal entities":["Varias sociedades"],"Art. 45a Entry Certificates":["Certificados de llegada del art. 45 bis"],"Strictly necessary":["Estrictamente necesarias"],"Audience measurement":["Medición de audiencia"],"{v}␟-day free trial · No credit card required":["{v}"," días de prueba gratuita · Sin tarjeta de crédito"],"Compliance & VAT":["Cumplimiento normativo e IVA"],"Proforma Invoice":["Factura proforma"],"{v}␟WTB Broadcast":["{v}","Difundir WTB"],"Cookie policy":["Política de cookies"]}