{"Skip to content":["Aller au contenu"],"All systems operational":["Tous les systèmes sont opérationnels"],"Kolibra OÜ · Tallinn · Estonia":["Kolibra OÜ · Tallinn · Estonie"],"Kolibra":["Kolibra"],"Features":["Fonctionnalités"],"Use Cases":["Cas d'usage"],"Docs":["Documentation"],"Pricing":["Tarifs"],"Storefront":["Storefront"],"Catalog":["Catalogue"],"Blog":["Blog"],"Sign in":["Se connecter"],"Start free trial":["Démarrer l'essai gratuit"],"EU VAT number check":["Vérification du numéro de TVA intracommunautaire"],"Paste a VAT number. We ask VIES, the EU's official register. Free, no account.":["Collez un numéro de TVA. Nous interrogeons VIES, le registre officiel de l'UE. Gratuit, sans compte."],"VAT number":["Numéro de TVA"],"Check":["Vérifier"],"Paste it as it is: spaces, dots, dashes and lower case are fine.":["Collez-le tel quel : espaces, points, tirets et minuscules sont acceptés."],"Add my VAT number, for proof in my name":["Ajouter mon numéro de TVA pour obtenir une preuve à mon nom"],"{v}␟free checks per hour. The number is sent to VIES only; Kolibra stores nothing, and your recent checks stay in this browser.":["{v}","vérifications gratuites par heure. Le numéro est transmis uniquement à VIES ; Kolibra ne conserve rien, et vos vérifications récentes restent dans ce navigateur."],"In Kolibra":["Dans Kolibra"],"Every partner's VAT number is checked when you add them and again on every deal, with a timestamped VIES certificate filed on the deal.":["Le numéro de TVA de chaque partenaire est vérifié lors de son ajout, puis à chaque affaire, avec un certificat VIES horodaté classé dans le dossier de l'affaire."],"See compliance in Kolibra":["Découvrir la conformité dans Kolibra"],"What the answer means":["Ce que signifie la réponse"],"VIES gives one of three answers. Only the first lets you invoice an intra-community supply at 0%.":["VIES peut donner trois réponses. Seule la première vous permet de facturer une livraison intracommunautaire à 0 %."],"Valid":["Valide"],"The number is registered for intra-EU trade today. Keep the result (date, time, consultation number) with the invoice.":["Le numéro est aujourd'hui enregistré pour les échanges intracommunautaires. Conservez le résultat (date, heure, numéro de consultation) avec la facture."],"Not valid":["Non valide"],"Unknown, inactive or domestic-only. Ask the customer to confirm the number before invoicing. Do not apply the exemption.":["Inconnu, inactif ou limité aux opérations nationales. Demandez au client de confirmer le numéro avant de facturer. N'appliquez pas l'exonération."],"No answer":["Pas de réponse"],"The country's service is down. It is not a verdict on the number: try again later, before you invoice.":["Le service du pays est indisponible. Cela ne préjuge pas de la validité du numéro : réessayez plus tard, avant de facturer."],"Why the check matters":["Pourquoi cette vérification est importante"],"Since 1 January 2020, your customer's valid VAT number is a condition of the 0% rate on an intra-community supply (Article 138 of the EU VAT Directive), not a formality. If the number turns out to be invalid, the tax authority can charge you the VAT you did not invoice.":["Depuis le 1er janvier 2020, le numéro de TVA valide de votre client est une condition du taux de 0 % sur une livraison intracommunautaire (article 138 de la directive européenne sur la TVA), et non une simple formalité. Si le numéro se révèle invalide, l'administration fiscale peut vous réclamer la TVA que vous n'avez pas facturée."],"Check before the first invoice and again when a deal comes back after a while: registrations get cancelled. Keep the proof of each check with the invoice, next to the transport documents that show the goods left the country.":["Vérifiez avant la première facture, puis à nouveau lorsqu'un client revient après un certain temps : des immatriculations sont radiées. Conservez la preuve de chaque vérification avec la facture, aux côtés des documents de transport qui attestent que les marchandises ont quitté le pays."],"Read next":["À lire ensuite"],"What is VIES verification?":["Qu'est-ce que la vérification VIES ?"],"Intra-community supply, explained":["La livraison intracommunautaire expliquée"],"The reverse charge mechanism":["Le mécanisme d'autoliquidation"],"Art. 45a entry certificates":["Attestations d'arrivée (art. 45 bis)"],"VAT numbers country by country":["Les numéros de TVA pays par pays"],"The format of each country's number, what VIES returns for it, and whether its service answers right now.":["Le format du numéro de chaque pays, ce que VIES renvoie pour celui-ci et si son service répond en ce moment."],"Format":["Format"],"U + 8 digits":["U + 8 chiffres"],"Shape":["Exemple"],"ATU12345678":["ATU12345678"],"VIES returns":["VIES renvoie"],"Validity, name and address":["Validité, nom et adresse"],"The national part starts with U: ATU12345678.":["La partie nationale commence par U : ATU12345678."],"10 digits, starting 0 or 1":["10 chiffres, commençant par 0 ou 1"],"BE0123456789":["BE0123456789"],"Write the leading 0: BE0123456789. Old 9-digit numbers take a 0 in front.":["Saisissez le 0 initial : BE0123456789. Ajoutez un 0 devant les anciens numéros à 9 chiffres."],"9 or 10 digits":["9 ou 10 chiffres"],"BG123456789":["BG123456789"],"11 digits":["11 chiffres"],"HR12345678901":["HR12345678901"],"8 digits + 1 letter":["8 chiffres + 1 lettre"],"CY12345678X":["CY12345678X"],"Shown in your result":["Indiqué dans votre résultat"],"8, 9 or 10 digits":["8, 9 ou 10 chiffres"],"CZ12345678":["CZ12345678"],"8 digits":["8 chiffres"],"DK12345678":["DK12345678"],"9 digits":["9 chiffres"],"EE123456789":["EE123456789"],"FI12345678":["FI12345678"],"2 characters + 9-digit SIREN":["2 caractères + SIREN à 9 chiffres"],"FR12345678901":["FR12345678901"],"The two characters after FR are a key calculated from the 9-digit SIREN.":["Les deux caractères après FR sont une clé calculée à partir du SIREN à 9 chiffres."],"DE123456789":["DE123456789"],"Validity only":["Validité uniquement"],"Germany confirms validity only. The name and address are never shown through VIES.":["L'Allemagne confirme uniquement la validité. Le nom et l'adresse ne sont jamais affichés via VIES."],"9 digits (prefix EL)":["9 chiffres (préfixe EL)"],"EL123456789":["EL123456789"],"Greece is EL in VIES, not GR.":["Dans VIES, la Grèce a pour code EL, et non GR."],"HU12345678":["HU12345678"],"7 digits + 1 or 2 letters":["7 chiffres + 1 ou 2 lettres"],"IE1234567FA":["IE1234567FA"],"IT12345678901":["IT12345678901"],"LV12345678901":["LV12345678901"],"9 or 12 digits":["9 ou 12 chiffres"],"LT123456789":["LT123456789"],"LU12345678":["LU12345678"],"MT12345678":["MT12345678"],"9 digits + B + 2 digits":["9 chiffres + B + 2 chiffres"],"NL123456789B01":["NL123456789B01"],"Ends with B and two digits, usually B01.":["Se termine par B et deux chiffres, généralement B01."],"10 digits":["10 chiffres"],"PL1234567890":["PL1234567890"],"PT123456789":["PT123456789"],"2 to 10 digits":["2 à 10 chiffres"],"RO1234567890":["RO1234567890"],"SK1234567890":["SK1234567890"],"SI12345678":["SI12345678"],"9 characters, first and last can be letters":["9 caractères, le premier et le dernier peuvent être des lettres"],"ESX1234567X":["ESX1234567X"],"Validity; confirms the name and address you enter":["Validité ; confirme le nom et l'adresse que vous saisissez"],"Spain does not show the name and address, but confirms the ones you enter.":["L'Espagne n'affiche pas le nom et l'adresse, mais confirme ceux que vous saisissez."],"12 digits, ending 01":["12 chiffres, terminés par 01"],"SE123456789001":["SE123456789001"],"12 digits, always ending in 01.":["12 chiffres, toujours terminés par 01."],"XI123456789":["XI123456789"],"Northern Ireland, for trade in goods only. GB numbers are not in VIES.":["Irlande du Nord, pour les échanges de biens uniquement. Les numéros GB ne figurent pas dans VIES."],"What VIES returns was measured with public company numbers in November 2026. Countries can change what they share.":["Les données renvoyées par VIES ont été relevées à partir de numéros publics d'entreprises en novembre 2026. Les pays peuvent modifier ce qu'ils partagent."],"Questions":["Questions"],"Is this the official EU check?":["S'agit-il de la vérification officielle de l'UE ?"],"Yes. The number is sent to VIES, the VAT Information Exchange System run by the European Commission, which asks the tax authority of the country concerned. The answer you see is VIES's answer.":["Oui. Le numéro est transmis à VIES, le système d'échange d'informations sur la TVA géré par la Commission européenne, qui interroge l'administration fiscale du pays concerné. La réponse affichée est celle de VIES."],"Why is the company name empty for some countries?":["Pourquoi la raison sociale est-elle vide pour certains pays ?"],"Each country decides what it shares through VIES. Germany confirms only whether a number is valid; Spain does not show the name and address but confirms the ones you enter. The country list below shows what each country returns.":["Chaque pays décide de ce qu'il partage via VIES. L'Allemagne confirme uniquement si un numéro est valide ; l'Espagne n'affiche pas le nom et l'adresse, mais confirme ceux que vous saisissez. La liste des pays ci-dessous indique ce que chacun renvoie."],"What is a consultation number?":["Qu'est-ce qu'un numéro de consultation ?"],"A reference VIES issues for each check, proving that this number was checked at this date and time. By default the check is requested by Kolibra OÜ. Add your own EU VAT number and it is issued in your name, which is the stronger proof for your own tax file. Keep it with the invoice.":["Une référence émise par VIES pour chaque vérification, qui prouve que ce numéro a été vérifié à cette date et à cette heure. Par défaut, la vérification est demandée par Kolibra OÜ. Si vous ajoutez votre propre numéro de TVA intracommunautaire, le numéro de consultation est émis à votre nom : c'est une preuve plus solide pour votre propre dossier fiscal. Conservez-le avec la facture."],"Can I check a UK VAT number?":["Puis-je vérifier un numéro de TVA britannique ?"],"Only Northern Ireland numbers for trade in goods (prefix XI). Since 2021, GB numbers are no longer in VIES and are checked with HMRC.":["Uniquement les numéros d'Irlande du Nord pour les échanges de biens (préfixe XI). Depuis 2021, les numéros GB ne figurent plus dans VIES et se vérifient auprès du HMRC."],"VIES is down. What now?":["VIES est indisponible. Que faire ?"],"VIES only relays each country's own register, so when a country is not answering, nothing can confirm its numbers at that moment. The status line under the search field shows which countries answer right now. Try again later, before you invoice at 0%.":["VIES ne fait que relayer le registre de chaque pays : lorsqu'un pays ne répond pas, rien ne peut confirmer ses numéros à ce moment-là. La ligne d'état sous le champ de recherche indique quels pays répondent en ce moment. Réessayez plus tard, avant de facturer à 0 %."],"My customer says the number is valid, but VIES says it is not. Why?":["Mon client affirme que son numéro est valide, mais VIES indique le contraire. Pourquoi ?"],"Common reasons: a typo; a number registered for domestic VAT but not activated for intra-EU trade (in Spain, for example, a company must be entered in the ROI register); a registration so recent it is not in VIES yet; or a number that has been cancelled. Ask the customer to check with their tax office.":["Raisons fréquentes : une faute de frappe ; un numéro enregistré pour la TVA nationale mais non activé pour les échanges intracommunautaires (en Espagne, par exemple, une entreprise doit être inscrite au registre ROI) ; une immatriculation si récente qu'elle n'apparaît pas encore dans VIES ; ou un numéro radié. Demandez au client de vérifier auprès de son service des impôts."],"How long is a check valid?":["Combien de temps une vérification est-elle valable ?"],"A check proves the number was valid at that date and time. Check again before invoicing a customer you have not traded with for a while: registrations get cancelled. Keep the consultation number of each check with the invoice.":["Une vérification prouve que le numéro était valide à cette date et à cette heure. Vérifiez à nouveau avant de facturer un client avec lequel vous n'avez pas travaillé depuis un moment : des immatriculations sont radiées. Conservez le numéro de consultation de chaque vérification avec la facture."],"Can I have a German name and address confirmed?":["Puis-je faire confirmer le nom et l'adresse d'une entreprise allemande ?"],"Not through VIES: Germany shares neither. Ask the tax administration of your own country to confirm them. German businesses checking a foreign number can use the qualified confirmation of the Bundeszentralamt für Steuern (BZSt).":["Pas via VIES : l'Allemagne ne partage ni l'un ni l'autre. Demandez à l'administration fiscale de votre propre pays de les confirmer. Les entreprises allemandes qui vérifient un numéro étranger peuvent recourir à la confirmation qualifiée du Bundeszentralamt für Steuern (BZSt)."],"Do you store the numbers I check?":["Conservez-vous les numéros que je vérifie ?"],"No. The number goes to VIES and the answer comes back to your screen. Nothing is saved, and no account is needed.":["Non. Le numéro est transmis à VIES et la réponse s'affiche sur votre écran. Rien n'est enregistré, et aucun compte n'est nécessaire."],"Get started":["Commencer"],"Ready to streamline your trade?":["Prêt à simplifier votre négoce ?"],"The unified operating system for international IT hardware trade — built for cross-border operators across the EU.":["Le système d'exploitation unifié du négoce international de matériel informatique, conçu pour les acteurs du négoce transfrontalier dans toute l'UE."],"Start␟{v}␟-day free trial":["Démarrer l'essai gratuit de ","{v}"," jours"],"Talk to the team":["Échanger avec l'équipe"],"The Operating System for International Trade.":["Le système d'exploitation du négoce international."],"The Kolibra Journal":["Le Kolibra Journal"],"Field notes on trade, compliance and operations — to your inbox.":["Retours de terrain sur le négoce, la conformité et l'opérationnel, directement dans votre boîte mail."],"About":["À propos"],"Contact us":["Nous contacter"],"Product":["Produit"],"Offers & sourcing":["Offres et sourcing"],"Trade Applications":["Trade Applications"],"KAI Assistant":["Assistant KAI"],"Compare features":["Comparer les fonctionnalités"],"Solutions":["Solutions"],"Electronics trading":["Négoce d'électronique"],"Intra-EU trading":["Négoce intracommunautaire"],"EU cross-border":["Échanges transfrontaliers UE"],"Multi-entity":["Multi-entités"],"Time Saved":["Temps gagné"],"Resources":["Ressources"],"Changelog":["Journal des modifications"],"Help Center":["Centre d'aide"],"Glossary":["Glossaire"],"Free tools":["Outils gratuits"],"VAT number check":["Vérification de numéro de TVA"],"FAQ":["FAQ"],"Legal":["Informations légales"],"Privacy":["Confidentialité"],"Terms":["Conditions générales"],"Security":["Sécurité"],"Cookies":["Cookies"],"DPA":["DPA"],"SLA":["SLA"],"Sub-processors":["Sous-traitants"],"Accessibility":["Accessibilité"],"©␟{v}␟Kolibra OÜ · All rights reserved␟Tallinn, Estonia":["©","{v}","Kolibra OÜ · Tous droits réservés","Tallinn, Estonie"],"All product names, brands, and logos are the property of their respective owners and are shown for identification and descriptive purposes only. Their display does not imply any affiliation with, or endorsement by, those brands.":["Tous les noms de produits, marques et logos sont la propriété de leurs détenteurs respectifs et ne sont présentés qu'à des fins d'identification et de description. Leur affichage n'implique aucune affiliation avec ces marques ni aucune approbation de leur part."],"Notifications (F8)":["Notifications (F8)"],"Open menu":["Ouvrir le menu"],"Check VAT number":["Vérifier le numéro de TVA"],"Email address":["Adresse e-mail"],"Subscribe to the Kolibra Journal":["S'abonner au Kolibra Journal"],"Kolibra on LinkedIn":["Kolibra sur LinkedIn"],"e.g. EE 102 955 600":["ex. : EE 102 955 600"],"you@company.com":["vous@entreprise.com"],"EU VAT Number Check — Free VIES Verification | Kolibra":["Vérification gratuite du numéro de TVA (VIES) | Kolibra"],"Check any EU VAT number against VIES, the European Commission's official database. Free, no sign-up: validity, company name, address, consultation number.":["Vérifiez gratuitement, sans inscription, un numéro de TVA intracommunautaire dans VIES, la base officielle de l'UE : validité, raison sociale, adresse."],"Kolibra — the whole trade, one platform":["Kolibra — tout votre négoce sur une seule plateforme"],"ERP for international B2B trade, especially electronics: purchasing, sales, payments, logistics, EU VAT compliance and analytics in one system.":["ERP pour le négoce B2B international, notamment dans l'électronique : achats, ventes, paiements, logistique, conformité TVA européenne et analyses, dans un seul système."],"Home":["Accueil"],"Tools":["Outils"],"Kolibra OÜ · Tallinn · Estonia␟USD/EUR␟{v}␟▾␟{v}␟%␟GBP/EUR␟{v}␟▾␟{v}␟%":["Kolibra OÜ · Tallinn · Estonie","USD/EUR","{v}","▾","{v}"," %","GBP/EUR","{v}","▾","{v}"," %"],"Warehouse":["Entrepôt"],"Proforma":["Proforma"],"FX":["Change"],"Offers":["Offres"],"Analytics":["Analyses"],"Shipment":["Expédition"],"Stock":["Stock"],"EAN":["EAN"],"Partners":["Partenaires"],"Release":["Version"],"Landed":["Prix de revient"],"Entities":["Entités"],"Ledger":["Grand livre"],"Export":["Export"],"Credit":["Avoir"],"Network":["Réseau"],"Art. 45a":["Art. 45 bis"],"Email":["E-mail"],"KAI":["KAI"],"Search":["Recherche"],"Bank":["Banque"],"KPIs":["Indicateurs"],"Dossier":["Dossier"],"Serial":["N° de série"],"Trade app":["Trade Applications"],"Market":["Marché"],"Payments":["Paiements"],"Intl trade":["Négoce international"],"Numbering":["Numérotation"],"AR / AP":["Clients / fournisseurs"],"Multi-FX":["Multidevise"],"OCR":["OCR"],"Inquiry":["Demande"],"Margin":["Marge"],"PO":["PO"],"Cross-ref":["Correspondances"],"VAT":["TVA"],"Tracked":["Suivi"],"History":["Historique"],"Share":["Partager"],"VIES":["VIES"],"Invoice":["Facture"],"Incoterms":["Incoterms"],"Roles":["Rôles"],"~6h saved per deal␟·␟~14h reclaimed every week":["~6 h gagnées par affaire","·","~14 h récupérées chaque semaine"],"The whole trade.␟One platform.":["Tout votre négoce.","Une seule plateforme."],"Margin you can see.␟Compliance you can prove.":["Votre marge en clair.","Votre conformité, preuves à l'appui."],"See the platform":["Découvrir la plateforme"],"EU-hosted␟·␟GDPR compliant␟·␟{v}␟-day trial · no card":["Hébergé dans l'UE","·","Conforme au RGPD","·","{v}"," jours d'essai · sans carte bancaire"],"The platform — every module the trade needs":["La plateforme : tous les modules dont le négoce a besoin"],"Explore all":["Tout explorer"],"C-00␟The deal flow":["C-00","Le cycle de l'affaire"],"The deal flow":["Le cycle de l'affaire"],"From purchase order to RMA — the full commercial document chain, linked end to end on a single deal.":["Du bon de commande au RMA : toute la chaîne documentaire commerciale, reliée de bout en bout au sein d'une même affaire."],"{v}␟PO␟Purchase Order":["{v}","PO","Bon de commande"],"{v}␟PI␟Proforma Invoice":["{v}","PI","Facture proforma"],"{v}␟INVOICE␟Invoice":["{v}","FACTURE","Facture"],"{v}␟RMA␟RMA":["{v}","RMA","RMA"],"{v}␟CN␟Credit Note":["{v}","AV","Avoir"],"Order to your supplier — quantities, costs and payment milestones, captured for true landed-cost margin.":["Commande à votre fournisseur : quantités, coûts et échéances de paiement, enregistrés pour une marge calculée sur le prix de revient réel."],"Open":["Ouvert"],"C-01␟Margin intelligence":["C-01","Analyse des marges"],"Margin intelligence":["Analyse des marges"],"Landed cost, freight allocation, FX and credit notes — accounted for automatically. See your real gross and net margin per unit and per deal, not an estimate.":["Prix de revient, répartition du fret, change et avoirs : tout est pris en compte automatiquement. Vous voyez votre marge brute et nette réelle par unité et par affaire, pas une estimation."],"Gross margin · live␟{v}":["Marge brute · en temps réel","{v}"],"Freight + duty":["Fret + droits"],"FX + credits":["Change + avoirs"],"C-02␟VIES verification":["C-02","Vérification VIES"],"Verify any EU VAT number — fresh per deal and per customer. Kolibra generates and saves a timestamped PDF certificate on the deal — your audit-ready proof.":["Vérifiez tout numéro de TVA intracommunautaire, à chaque affaire et pour chaque client. Kolibra génère un certificat PDF horodaté et l'enregistre sur l'affaire : votre preuve, prête en cas de contrôle."],"EE102955600␟VIES":["EE102955600","VIES"],"Verifying…":["Vérification…"],"EU VIES database":["Base de données VIES de l'UE"],"C-03␟Serial traceability":["C-03","Traçabilité des numéros de série"],"Serial traceability":["Traçabilité des numéros de série"],"Cross-reference serials between purchase and sale. Every unit tied to its deal, warranty and RMA.":["Rapprochez les numéros de série entre achat et vente. Chaque unité est liée à son affaire, à sa garantie et à son RMA."],"PO ↔ INV cross-ref␟{v}␟/␟{v}":["Rapprochement PO ↔ facture","{v}","/","{v}"],"SN-A8F2-0014":["SN-A8F2-0014"],"SN-A8F2-0015":["SN-A8F2-0015"],"SN-A8F2-0016":["SN-A8F2-0016"],"SN-A8F2-0017":["SN-A8F2-0017"],"C-04␟KAI Assistant":["C-04","Assistant KAI"],"Meet KAI":["Découvrez KAI"],"An assistant grounded in your deals.":["Un assistant qui s'appuie sur vos affaires."],"Ask precise questions about a customer, a margin or an outstanding invoice — KAI reads and writes, with your explicit approval.":["Posez des questions précises sur un client, une marge ou une facture non réglée. KAI lit et écrit, avec votre accord explicite."],"›␟What is my margin on the Samsung deal?":["›","Quelle est ma marge sur l'affaire Samsung ?"],"C-05␟Multi-currency":["C-05","Multidevise"],"Buy in USD, sell in EUR, report in your base currency. The FX rate is locked at deal creation, so your margin reflects what you actually traded at.":["Achetez en USD, vendez en EUR, suivez vos résultats dans votre devise de référence. Le taux de change est figé à la création de l'affaire : votre marge reflète le taux auquel vous avez réellement traité."],"Buy␟·␟USD":["Achat","·","USD"],"Sell␟·␟EUR":["Vente","·","EUR"],"Margin␟·␟EUR":["Marge","·","EUR"],"C-06␟Multi-entity":["C-06","Multi-entités"],"Run multiple legal entities — each with its own VAT number, branding, document numbering and bank accounts — from one account.":["Gérez plusieurs entités juridiques depuis un seul compte, chacune avec son numéro de TVA, son identité visuelle, sa numérotation de documents et ses comptes bancaires."],"Kolibra OÜ␟EE102955600":["Kolibra OÜ","EE102955600"],"Kolibra Trade SAS␟FR47852399014":["Kolibra Trade SAS","FR47852399014"],"Kolibra DE GmbH␟DE329471204":["Kolibra DE GmbH","DE329471204"],"C-07␟Payments":["C-07","Paiements"],"Payments & reconciliation":["Paiements et rapprochement"],"Milestones per deal, multi-currency, and bank-statement reconciliation. PSD2 coming Q4 2026.":["Échéances par affaire, multidevise et rapprochement des relevés bancaires. DSP2 prévue au T4 2026."],"30% Advance␟{v}␟%":["Acompte de 30 %","{v}"," %"],"70% On delivery␟{v}␟%":["70 % à la livraison","{v}"," %"],"Bank reconciliation␟Pending":["Rapprochement bancaire","En attente"],"C-08␟Logistics":["C-08","Logistique"],"Logistics & warehouse":["Logistique et entrepôt"],"Shipment notifications, CMR documents and per-warehouse stock across multiple locations.":["Avis d'expédition, documents CMR et stock par entrepôt sur plusieurs sites."],"Warehouse · DE␟Customer · FR":["Entrepôt · DE","Client · FR"],"C-09␟Analytics":["C-09","Analyses"],"CEO dashboard, customer and supplier ratings, and price-trend analysis on your real ledger.":["Tableau de bord de direction, notation des clients et des fournisseurs et analyse de l'évolution des prix à partir de vos données comptables réelles."],"Sales":["Ventes"],"Purchase":["Achats"],"Transport":["Transport"],"C-10␟Kolibra Network":["C-10","Kolibra Network"],"Connect with partners who also use Kolibra: share deals, chat per deal and exchange Entry Certificates — without leaving the platform.":["Travaillez avec vos partenaires qui utilisent aussi Kolibra : partagez des affaires, discutez au sein de chaque affaire et échangez des attestations d'arrivée, sans quitter la plateforme."],"Deal · KOL-2026-0418␟Live":["Affaire · KOL-2026-0418","En direct"],"KO":["KO"],"Org␟A":["Org.","A"],"Kolibra OÜ":["Kolibra OÜ"],"EE102955600␟·␟EE":["EE102955600","·","EE"],"On Kolibra":["Sur Kolibra"],"AC":["AC"],"Org␟B":["Org.","B"],"Acme Components":["Acme Components"],"DE811569869␟·␟DE":["DE811569869","·","DE"],"Recent exchanges␟{v}␟/␟{v}":["Échanges récents","{v}","/","{v}"],"Return␟A→B":["Retour","A→B"],"RMA␟A→B":["RMA","A→B"],"Credit Note␟B→A":["Avoir","B→A"],"Invoice␟B→A":["Facture","B→A"],"C-11␟Audit dossier":["C-11","Dossier d'audit"],"One-click audit dossier":["Dossier d'audit en un clic"],"Export a complete, accountant-ready dossier from any deal in one click — every document, certificate and proof, in a single ZIP.":["Exportez depuis n'importe quelle affaire, en un clic, un dossier complet prêt pour votre expert-comptable : tous les documents, certificats et justificatifs dans un seul fichier ZIP."],"INV-2026-0418 · Acme␟assembling…":["INV-2026-0418 · Acme","en préparation…"],"Cover sheet":["Page de garde"],"PO / Proforma / Invoice":["PO / Proforma / Facture"],"Supplier documents":["Documents fournisseur"],"VIES certificates":["Certificats VIES"],"Serial-number traceability":["Traçabilité des numéros de série"],"Inspection report":["Rapport d'inspection"],"CMR / transport":["CMR / transport"],"Entry Certificate (Art. 45a)":["Attestation d'arrivée (art. 45 bis)"],"Payment proofs":["Justificatifs de paiement"],"audit-dossier.zip␟{v}":["audit-dossier.zip","{v}"],"EU-Based Hosting":["Hébergement dans l'UE"],"GDPR Compliant":["Conforme au RGPD"],"AES-256 Encryption":["Chiffrement AES-256"],"99.9% Uptime SLA":["SLA de disponibilité de 99,9 %"],"Estonian Company (EU)":["Société estonienne (UE)"],"An assistant that understands the deal.":["Un assistant qui comprend l'affaire."],"KAI reads your purchases, sales, payments and documents. Ask precise questions about a customer, a margin or an outstanding invoice — and get an answer grounded in your own data.":["KAI lit vos achats, ventes, paiements et documents. Posez des questions précises sur un client, une marge ou une facture non réglée, et obtenez une réponse fondée sur vos propres données."],"\"␟What is my margin on the Samsung deal?␟\"":["« ","Quelle est ma marge sur l'affaire Samsung ?"," »"],"Live profitability, including landed cost":["Rentabilité en temps réel, prix de revient compris"],"\"␟List all overdue invoices over €10,000␟\"":["« ","Liste toutes les factures en retard supérieures à 10 000 €"," »"],"Receivables, ranked and ready to action":["Créances classées et prêtes à traiter"],"\"␟Compare Q3 vs Q4 revenue by customer␟\"":["« ","Compare le chiffre d'affaires du T3 et du T4 par client"," »"],"Trend analysis on your real ledger":["Analyse des tendances sur vos données comptables réelles"],"Online":["En ligne"],"Grounded in your data · explicit approval to write · nothing leaves your environment.":["Fondé sur vos données · accord explicite avant toute écriture · rien ne quitte votre environnement."],"Learn more about KAI":["En savoir plus sur KAI"],"By the numbers":["En chiffres"],"Operated to institutional standards.":["Une exploitation aux standards institutionnels."],"Audit-grade uptime, compliance time recovered, and platform breadth.":["Une disponibilité qui résiste à l'audit, du temps de conformité récupéré et une plateforme complète."],"{v}␟·␟UPTIME␟LIVE":["{v}","·","DISPONIBILITÉ","EN DIRECT"],"Platform uptime":["Disponibilité de la plateforme"],"Trailing 12 months␟Avg 99.1%":["12 derniers mois","Moyenne 99,1 %"],"{v}␟·␟OPS␟LIVE":["{v}","·","OPÉRATIONS","EN DIRECT"],"Time recovered on compliance":["Temps récupéré sur la conformité"],"Per month, avg. customer":["Par mois, pour un client moyen"],"Compliance time / month␟−␟{v}␟h":["Temps de conformité / mois","−","{v}"," h"],"Without Kolibra␟{v}␟h":["Sans Kolibra","{v}"," h"],"With Kolibra␟{v}␟h":["Avec Kolibra","{v}"," h"],"{v}␟·␟SCOPE␟LIVE":["{v}","·","PÉRIMÈTRE","EN DIRECT"],"Native modules":["Modules natifs"],"Not bolted on":["Pas des modules greffés"],"Hover or tap a module":["Survolez ou touchez un module"],"{v}␟·␟ONBOARD␟LIVE":["{v}","·","PRISE EN MAIN","EN DIRECT"],"{v}␟min":["{v}"," min"],"To your first deal":["Jusqu'à votre première affaire"],"From signup to PO":["De l'inscription au bon de commande"],"Signup → first PO␟~5 min":["Inscription → premier PO","~5 min"],"Sign up":["Inscription"],"Create your account":["Créez votre compte"],"Configure":["Configuration"],"Entity, VAT & branding":["Entité, TVA et identité visuelle"],"Import":["Import"],"Products & partners":["Produits et partenaires"],"First PO":["Premier PO"],"Raise your first order":["Émettez votre première commande"],"The catalog — the brands & categories you trade":["Le catalogue : les marques et catégories de votre négoce"],"Browse catalog":["Parcourir le catalogue"],"Laptops":["Ordinateurs portables"],"Monitors":["Écrans"],"Solid State Drives":["SSD"],"Graphics Cards":["Cartes graphiques"],"Processors":["Processeurs"],"Memory (RAM)":["Mémoire (RAM)"],"Printers":["Imprimantes"],"Networking":["Réseau"],"Tablets":["Tablettes"],"Hard Drives":["Disques durs"],"Peripherals":["Périphériques"],"Storage & USB":["Stockage et USB"],"Desktops":["Ordinateurs de bureau"],"Smartphones":["Smartphones"],"Time ledger":["Bilan du temps"],"Hours saved, every single day.":["Des heures gagnées, chaque jour."],"Measured against the manual workflow most IT-hardware traders still run today. Two views — the time you lose on every deal, and the time you lose every day.":["Mesuré par rapport au processus manuel que suivent encore aujourd'hui la plupart des négociants en matériel informatique. Deux vues : le temps perdu sur chaque affaire, et le temps perdu chaque jour."],"Per deal":["Par affaire"],"Per day":["Par jour"],"Across 8 recurring daily routines, every working day.":["Sur 8 tâches quotidiennes récurrentes, chaque jour ouvré."],"Per year":["Par an"],"163 min × 250 trading days":["163 min × 250 jours ouvrés"],"Equivalent":["Équivalent"],"{v}␟days":["{v}"," jours"],"Full working days recovered per operator, redirected to revenue work.":["Journées de travail complètes récupérées par opérateur, réaffectées à des activités génératrices de chiffre d'affaires."],"Ref␟Task␟Manual vs Kolibra (per day)␟Δ saved":["Réf.","Tâche","Manuel / Kolibra (par jour)","Δ gagné"],"Track overdue payments":["Suivre les retards de paiement"],"~20 min␟→␟Instant":["~20 min","→","Immédiat"],"−␟{v}␟min":["−","{v}"," min"],"Live dashboard — credit allocations, due dates, reminders, reconciliation.":["Tableau de bord en temps réel : affectation des crédits, échéances, relances, rapprochement."],"Incoming shipments — morning check":["Arrivages : contrôle du matin"],"~30 min␟→␟Instant":["~30 min","→","Immédiat"],"Every shipment arriving (to you or to your customer) on a single live board.":["Toutes les expéditions en cours d'arrivée (chez vous ou chez votre client) sur un seul tableau en temps réel."],"VIES VAT verifications":["Vérifications de TVA via VIES"],"~9 min␟→␟~10 sec":["~9 min","→","~10 s"],"~3 min each, done 3× a day — Kolibra: one click, certificate auto-archived to the deal.":["~3 min chacune, 3 fois par jour. Avec Kolibra : un clic, certificat archivé automatiquement dans l'affaire."],"Find a deal document":["Retrouver un document d'une affaire"],"~15 min␟→␟Instant":["~15 min","→","Immédiat"],"Hunted ~3× a day across mailboxes & folders — Kolibra: every file linked to its deal, one click.":["Cherché ~3 fois par jour dans les boîtes mail et les dossiers. Avec Kolibra : chaque fichier est lié à son affaire, accessible en un clic."],"Calculate deal margin":["Calculer la marge d'une affaire"],"~10 min per deal, 3 deals/day — Kolibra: transport, logistics, packing & duties auto-computed on the live PO/PI.":["~10 min par affaire, 3 affaires par jour. Avec Kolibra : transport, logistique, emballage et droits calculés automatiquement, en temps réel, sur le PO/PI."],"Pre-alert shipments":["Envoyer les pré-alertes d'expédition"],"~15 min␟→␟~15 sec":["~15 min","→","~15 s"],"One pre-alert per deal, 3 deals/day — Kolibra: references already linked, generated in seconds.":["Une pré-alerte par affaire, 3 affaires par jour. Avec Kolibra : références déjà liées, pré-alerte générée en quelques secondes."],"Verify serial numbers":["Vérifier les numéros de série"],"~5 min per deal, 3 deals/day — Kolibra: bulk-check against your PO & blacklist, instant flagging.":["~5 min par affaire, 3 affaires par jour. Avec Kolibra : contrôle groupé par rapport à votre PO et à votre liste noire, signalement immédiat."],"Create Proforma Invoice from PO":["Créer la facture proforma à partir du PO"],"~30 min␟→␟~15 sec":["~30 min","→","~15 s"],"~10 min per deal, 3 deals/day — Kolibra: Proforma generated from the PO in one click.":["~10 min par affaire, 3 affaires par jour. Avec Kolibra : proforma générée à partir du PO en un clic."],"Total per day":["Total par jour"],"Routine daily admin — recovered before your first coffee.":["L'administratif quotidien, récupéré avant votre premier café."],"Click any row for the Kolibra workflow detail":["Cliquez sur une ligne pour voir le détail du processus Kolibra"],"Tap any row for details":["Touchez une ligne pour plus de détails"],"See the full task ledger & calculate your savings":["Voir le registre complet des tâches et calculer votre gain de temps"],"Lifecycle map":["Cycle de vie"],"See the full picture.":["Toute l'affaire, d'un coup d'œil."],"One deal, from WTB broadcast to credit note — every step connected, every detail tracked.":["Une affaire, de la diffusion du WTB jusqu'à l'avoir : chaque étape reliée, chaque détail suivi."],"Step␟{v}␟/␟{v}␟{v}␟%":["Étape ","{v}","/","{v}","{v}"," %"],"Sourcing & Purchasing":["Sourcing et achats"],"Find suppliers, negotiate, and secure goods":["Trouver des fournisseurs, négocier et sécuriser la marchandise"],"{v}␟WTB Broadcast␟LIVE":["{v}","Diffusion WTB","EN DIRECT"],"LIVE":["EN DIRECT"],"WTB Broadcast":["Diffusion WTB"],"Samsung 970 Evo Plus 1TB NVMe × 1,000 pcs":["Samsung 970 Evo Plus 1TB NVMe × 1 000 pcs"],"SKU: MZ-V7S1T0BW · Sent to 84 suppliers":["SKU : MZ-V7S1T0BW · Envoyé à 84 fournisseurs"],"Spec: M.2, PCIe Gen 3.0 x4, NVMe 1.3":["Caractéristiques : M.2, PCIe Gen 3.0 x4, NVMe 1.3"],"Receive Offers":["Recevoir les offres"],"14 offers received in 3 hours":["14 offres reçues en 3 heures"],"Best: Nexway Distribution GmbH — €89/unit":["Meilleure offre : Nexway Distribution GmbH, 89 €/unité"],"DOM: 2 weeks, FOB Berlin warehouse":["DOM : 2 semaines, FOB entrepôt de Berlin"],"Send Purchase Order":["Envoyer le bon de commande"],"PO-2024-0847 → Nexway Distribution GmbH":["PO-2024-0847 → Nexway Distribution GmbH"],"VAT: DE1234567 (VIES checked)":["TVA : DE1234567 (vérifié via VIES)"],"Receive Supplier PI":["Recevoir la proforma fournisseur"],"Proforma INV-NX-7821 received":["Proforma INV-NX-7821 reçue"],"Payment: 50% T/T in advance":["Paiement : 50 % d'avance par virement"],"Balance: upon inspection":["Solde : après inspection"],"Pay Supplier":["Payer le fournisseur"],"€44,500 sent via SEPA":["44 500 € envoyés par virement SEPA"],"50% prepayment milestone hit":["Échéance d'acompte de 50 % honorée"],"Confirmed 14 Feb 2024 at 09:41":["Confirmé le 14 février 2024 à 9 h 41"],"Inbound Logistics":["Logistique entrante"],"Track goods from supplier to your warehouse":["Suivre la marchandise du fournisseur jusqu'à votre entrepôt"],"Sales & Invoicing":["Ventes et facturation"],"Split stock, send offers, close multiple deals":["Répartir le stock, envoyer des offres, conclure plusieurs affaires"],"Outbound & Delivery":["Expédition et livraison"],"Ship, track, and confirm delivery to each client":["Expédier, suivre et confirmer la livraison à chaque client"],"After-Sale & Traceability":["Après-vente et traçabilité"],"Invoice, handle returns, full audit trail":["Facturer, gérer les retours, piste d'audit complète"],"From the Kolibra Journal":["Dans le Kolibra Journal"],"Field notes on trade, compliance and operations.":["Retours de terrain sur le négoce, la conformité et l'opérationnel."],"All articles":["Tous les articles"],"INTL␟·␟{v}":["INTL","·","{v}"],"International Trade":["Négoce international"],"The Hidden Cost of a Wrong EAN or Part Number in a Hardware Deal":["Le coût caché d'un EAN ou d'une référence fabricant erronés dans une affaire de matériel"],"One wrong character in a part number turns a deal into a return, an RMA and a hole in your margin. Here is the arithmetic on an €11,000 lot — and how verified product data removes the failure mode.":["Un seul caractère faux dans une référence, et l'affaire se transforme en retour, en RMA et en trou dans votre marge. Voici le calcul sur un lot de 11 000 €, et comment des données produit vérifiées éliminent ce risque."],"Aug 14, 2026␟5 min␟read":["14 août 2026","5 min","de lecture"],"EU␟·␟{v}":["UE","·","{v}"],"EU Compliance":["Conformité UE"],"HS Codes and Customs for IT Hardware Import and Export":["Codes SH et douane pour l'import-export de matériel informatique"],"The same box clears in a day in one country and sits for a week in another, because the classification changed. What an HS code is, where the money hides in the last digits, and how to keep customs a non-event.":["Le même carton est dédouané en un jour dans un pays et reste bloqué une semaine dans un autre, parce que le classement a changé. Ce qu'est un code SH, où se cache l'argent dans les derniers chiffres, et comment faire de la douane une simple formalité."],"Aug 14, 2026␟6 min␟read":["14 août 2026","6 min","de lecture"],"PROD␟·␟{v}":["PROD","·","{v}"],"Product Updates":["Nouveautés produit"],"Onboard a New Trading Partner in One Form, Not Twenty Emails":["Intégrer un nouveau partenaire commercial en un seul formulaire, et non en vingt e-mails"],"Collecting a new partner's company details, VAT and documents shouldn't take a week of back-and-forth. Trade Applications turn onboarding into one shareable, drag-and-drop form.":["Recueillir les coordonnées, le numéro de TVA et les documents d'un nouveau partenaire ne devrait pas prendre une semaine d'allers-retours. Les Trade Applications transforment l'intégration en un formulaire unique, à partager, avec glisser-déposer."],"Jun 10, 2026␟3 min␟read":["10 juin 2026","3 min","de lecture"],"Questions, answered.":["Vos questions, nos réponses."],"Is Kolibra a marketplace or a stock-list board?":["Kolibra est-il une place de marché ou une bourse de stocks ?"],"No. Kolibra is the operating platform you run the business on once a deal is agreed — purchasing, sales, payments, logistics and EU VAT compliance in one ERP. Keep your sources for discovery; run the deal in Kolibra.":["Non. Kolibra est la plateforme opérationnelle sur laquelle vous gérez votre activité une fois l'affaire conclue : achats, ventes, paiements, logistique et conformité TVA européenne dans un seul ERP. Gardez vos sources habituelles pour trouver les affaires ; gérez-les ensuite dans Kolibra."],"Explore the platform":["Découvrir la plateforme"],"How long does it take to get started?":["Combien de temps faut-il pour démarrer ?"],"Does Kolibra handle EU VAT compliance?":["Kolibra gère-t-il la conformité TVA européenne ?"],"Can I run multiple legal entities?":["Puis-je gérer plusieurs entités juridiques ?"],"How much does Kolibra cost?":["Combien coûte Kolibra ?"],"See all frequently asked questions":["Voir toutes les questions fréquentes"],"Privacy · Cookies":["Confidentialité · Cookies"],"We measure audience to improve Kolibra. No advertising, no data resale.":["Nous mesurons l'audience pour améliorer Kolibra. Aucune publicité, aucune revente de données."],"Decline":["Refuser"],"Accept":["Accepter"],"Customize":["Personnaliser"],"Learn more":["En savoir plus"],"Apple":["Apple"],"Samsung":["Samsung"],"Kingston":["Kingston"],"Seagate":["Seagate"],"Toshiba":["Toshiba"],"Intel":["Intel"],"AMD":["AMD"],"Lenovo":["Lenovo"],"HP":["HP"],"Dell":["Dell"],"ASUS":["ASUS"],"Acer":["Acer"],"LG":["LG"],"Sony":["Sony"],"Logitech":["Logitech"],"Corsair":["Corsair"],"SanDisk":["SanDisk"],"MSI":["MSI"],"Philips":["Philips"],"TP-Link":["TP-Link"],"Epson":["Epson"],"Logistics":["Logistique"],"Audit dossier":["Dossier d'audit"],"Month 1: 99.2%":["Mois 1 : 99,2 %"],"Month 2: 99.4%":["Mois 2 : 99,4 %"],"Month 3: 98.9%":["Mois 3 : 98,9 %"],"Month 4: 98.5%":["Mois 4 : 98,5 %"],"Month 5: 99.3%":["Mois 5 : 99,3 %"],"Month 6: 99%":["Mois 6 : 99 %"],"Month 7: 99.1%":["Mois 7 : 99,1 %"],"Month 8: 99.5%":["Mois 8 : 99,5 %"],"Month 9: 98.8%":["Mois 9 : 98,8 %"],"Month 10: 99.2%":["Mois 10 : 99,2 %"],"Month 11: 99%":["Mois 11 : 99 %"],"Month 12: 99.3%":["Mois 12 : 99,3 %"],"Invoices":["Factures"],"RMA":["RMA"],"Shipments":["Expéditions"],"Inventory":["Stock"],"Compliance":["Conformité"],"Bank reconcile":["Rapprochement bancaire"],"Accounting":["Comptabilité"],"CRM":["CRM"],"KAI assistant":["Assistant KAI"],"Cookie preferences":["Préférences de cookies"],"USD/EUR & GBP/EUR — ECB reference rate · 2026-11-09":["USD/EUR et GBP/EUR — taux de référence de la BCE · 09/11/2026"],"PDF":["PDF"],"Calendar":["Calendrier"],"CMR":["CMR"],"Inspection":["Contrôle"],"WTB":["WTB"],"Cash-flow":["Trésorerie"],"Kolibra OÜ · Estonia":["Kolibra OÜ · Estonie"],"PO␟A→B":["PO","A→B"],"PI":["PI"],"Back to top":["Retour en haut"],"HS code":["Code SH"],"WTS":["WTS"],"Ratings":["Évaluations"],"Certificate saved":["Attestation enregistrée"],"timestamped · on deal":["horodatée · rattachée à l'affaire"],"›␟List all overdue invoices over €10,000.":["›","Lister toutes les factures en retard supérieures à 10 000 €."],"PI␟B→A":["PI","B→A"],"Start Free Trial":["Démarrer l'essai gratuit"],"Your priced offer to the customer, with live margin from the linked purchase. One click turns it into an invoice.":["Votre offre chiffrée adressée au client, avec la marge en temps réel calculée sur l'achat associé. Un clic suffit pour la transformer en facture."],"›␟Compare Q3 vs Q4 revenue by customer.":["›","Comparer le chiffre d'affaires du T3 et du T4 par client."],"Bank reconciliation␟Reconciled":["Rapprochement bancaire","Rapproché"],"Shipment␟B→A":["Expédition","B→A"],"The final invoice, branded per legal entity, with payment milestones tracked and reconciled against your bank.":["La facture définitive, aux couleurs de chaque entité juridique, avec des échéances de paiement suivies et rapprochées de vos relevés bancaires."],"CMR␟A→B":["CMR","A→B"],"›␟Which shipments arrive this week?":["›","Quelles expéditions arrivent cette semaine ?"],"{v}␟Receive Offers␟LIVE":["{v}","Recevoir les offres","EN DIRECT"],"Returns handled end to end — customer claims, supplier RMAs, restocking, and the credit note that closes the loop.":["Les retours gérés de bout en bout : réclamations clients, RMA fournisseurs, remise en stock et l'avoir qui clôt le dossier."],"Credit Note":["Avoir"],"Credits and adjustments, linked to the original deal and auto-applied to the outstanding balance.":["Avoirs et régularisations, liés à l'affaire d'origine et imputés automatiquement sur le solde restant dû."],"Return":["Retour"],"{v}␟Send Purchase Order␟LIVE":["{v}","Envoyer le bon de commande","EN DIRECT"],"{v}␟Receive Supplier PI␟LIVE":["{v}","Recevoir la proforma fournisseur","EN DIRECT"],"{v}␟Pay Supplier␟LIVE":["{v}","Payer le fournisseur","EN DIRECT"],"Most teams run their first deal within a day. Import your products and partners, create a purchase order, and the proforma, invoice and compliance documents follow from there. There's a 7-day free trial, no credit card required.":["La plupart des équipes réalisent leur première affaire en moins d'une journée. Importez vos produits et vos partenaires, créez un bon de commande : la proforma, la facture et les documents de conformité suivent. Essai gratuit de 7 jours, sans carte bancaire."],"See pricing":["Voir les tarifs"],"Yes. VIES verification with a timestamped PDF certificate per deal, the reverse charge applied automatically, Article 45a Entry Certificates, and an audit-ready dossier assembled as you trade.":["Oui. Vérification VIES avec certificat PDF horodaté pour chaque affaire, autoliquidation appliquée automatiquement, attestations d'arrivée au titre de l'article 45 bis et dossier prêt pour l'audit, constitué au fil de vos opérations."],"Yes. Each entity carries its own VAT number, branding, bank details and document numbering, while you operate them all from one account with one consolidated view of cash and margin.":["Oui. Chaque entité dispose de son propre numéro de TVA, de sa charte graphique, de ses coordonnées bancaires et de sa numérotation de documents, tandis que vous les pilotez toutes depuis un seul compte, avec une vue consolidée de la trésorerie et des marges."],"Multi-entity management":["Gestion multi-entités"],"Plans start at €299/month excl. VAT (Core), with Pro and Max for larger teams and more features. Every plan includes a 7-day free trial with no credit card required — see the pricing page for the full breakdown.":["Les formules démarrent à 299 € HT par mois (Core) ; Pro et Max s'adressent aux équipes plus importantes et offrent davantage de fonctionnalités. Chaque formule comprend un essai gratuit de 7 jours, sans carte bancaire : consultez la page Tarifs pour le détail complet."],"INV-2026-0418 · Acme␟ready":["INV-2026-0418 · Acme","prête"],"audit-dossier.zip␟✓ ready":["audit-dossier.zip","✓ prêt"],"What's my margin on the Samsung deal?":["Quelle est ma marge sur l'affaire Samsung ?"],"Deal #2847 — Samsung Galaxy S24 Batch":["Affaire n° 2847 — Lot Samsung Galaxy S24"],"Current margin: 12.4% (€8,240)":["Marge actuelle : 12,4 % (8 240 €)"],"Buy price: €52,300 from TechSupply GmbH":["Prix d'achat : 52 300 € auprès de TechSupply GmbH"],"Sell price: €66,500 to RetailCorp SA":["Prix de vente : 66 500 € à RetailCorp SA"],"Two payments received, one pending (€18,500 due Feb 28).":["Deux paiements reçus, un en attente (18 500 € dus le 28 février)."],"List all overdue payments":["Lister tous les paiements en retard"],"Found 3 overdue payments totaling €42,800:":["3 paiements en retard identifiés, pour un total de 42 800 € :"],"1. RetailCorp SA — €18,500 (7 days overdue)":["1. RetailCorp SA — 18 500 € (7 jours de retard)"],"2. ElectroParts Ltd — €15,300 (12 days)":["2. ElectroParts Ltd — 15 300 € (12 jours)"],"3. NordTech ApS — €9,000 (3 days)":["3. NordTech ApS — 9 000 € (3 jours)"],"Compare Q3 vs Q4 revenue by customer":["Comparer le chiffre d'affaires du T3 et du T4 par client"],"Q3 Total: €482,300 | Q4 Total: €561,800 (+16.5%)":["Total T3 : 482 300 € | Total T4 : 561 800 € (+16,5 %)"],"Top movers:":["Plus fortes variations :"],"• RetailCorp SA: +42% (€89K → €126K)":["• RetailCorp SA : +42 % (89 k€ → 126 k€)"],"• NordTech ApS: +28% (€54K → €69K)":["• NordTech ApS : +28 % (54 k€ → 69 k€)"],"• ElectroParts Ltd: -8% (€67K → €62K)":["• ElectroParts Ltd : −8 % (67 k€ → 62 k€)"],"Offers & sourcing␟F-00":["Offres et sourcing","F-00"],"Price lists in · WTS/WTB out":["Listes de prix en entrée · WTS/WTB en sortie"],"Operations dashboard␟F-01":["Tableau de bord des opérations","F-01"],"Cash, alerts & today's deals on login":["Trésorerie, alertes et affaires du jour dès la connexion"],"Deal engine␟F-02":["Deal Engine","F-02"],"PO → PI → Invoice → RMA → CN":["PO → PI → Facture → RMA → Avoir"],"Warehouse & logistics␟F-03":["Entrepôt et logistique","F-03"],"Shipments, CMR, multi-warehouse":["Expéditions, CMR, multi-entrepôts"],"Trade applications␟F-04":["Trade Applications","F-04"],"{v}␟Finance & compliance":["{v}","Finance et conformité"],"Cash flow & payments␟F-05":["Trésorerie et paiements","F-05"],"Milestones, FX, reconciliation":["Échéances, change, rapprochement"],"Compliance & VAT␟F-06":["Conformité et TVA","F-06"],"VIES, Entry Certificates, audit":["VIES, attestations d'arrivée, audit"],"RMA & returns␟F-07":["RMA et retours","F-07"],"Claims, credit notes, restocking":["Réclamations, avoirs, remise en stock"],"Price intelligence␟F-08":["Veille tarifaire","F-08"],"Anonymised buy/sell benchmarks":["Références de prix d'achat et de vente anonymisées"],"{v}␟Partners & comms":["{v}","Partenaires et communication"],"Customers & suppliers␟F-09":["Clients et fournisseurs","F-09"],"Multi-entity CRM, VIES verified":["CRM multi-entités, vérifié via VIES"],"Email center␟F-10":["Email Center","F-10"],"Send every doc — with the PDF":["Chaque document envoyé avec son PDF"],"Kolibra Network␟F-11":["Kolibra Network","F-11"],"Cross-org deal & doc sync":["Affaires et documents synchronisés entre sociétés"],"Universal search␟F-12":["Recherche universelle","F-12"],"Across deals, docs, customers":["Affaires, documents, clients"],"Spotlight":["À la une"],"KAI — native AI assistant":["KAI — assistant IA intégré"],"Grounded in your data. Drafts, summaries and analyses with explicit confirmation before any write.":["Il s'appuie sur vos données. Brouillons, synthèses et analyses, avec confirmation explicite avant toute modification."],"Core modules":["Modules principaux"],"1·click":["1 clic"],"VIES verify":["Vérification VIES"],"EEA":["EEE"],"Data residency":["Hébergement des données"],"Most visited":["Les plus consultés"],"Grounded native AI":["IA intégrée, fondée sur vos données"],"Send-as-you":["Envoi en votre nom"],"Your name · your own domain":["Votre nom · votre propre domaine"],"Free tool · ask VIES now":["Outil gratuit · interrogez VIES dès maintenant"],"Public branded catalog · Max":["Catalogue public à vos couleurs · Max"],"Explore all features":["Découvrir toutes les fonctionnalités"],"Compare plans":["Comparer les formules"],"{v}␟By market":["{v}","Par marché"],"Electronics trading␟U-01":["Négoce d'électronique","U-01"],"Buy globally, sell across EU":["Acheter dans le monde entier, vendre dans toute l'UE"],"Intra-EU trading␟U-02":["Négoce intracommunautaire","U-02"],"Trade within Europe":["Le négoce au sein de l'Europe"],"{v}␟By need":["{v}","Par besoin"],"EU cross-border␟U-03":["Échanges transfrontaliers UE","U-03"],"VAT, compliance, Art. 45a":["TVA, conformité, art. 45 bis"],"Multi-entity␟U-04":["Multi-entités","U-04"],"Built for":["Conçu pour"],"International IT hardware trade":["Le négoce international de matériel informatique"],"Multi-entity teams trading across Europe — distributors, brokers, resellers. Compliance, FX and traceability by default.":["Des équipes multi-entités qui négocient dans toute l'Europe : distributeurs, brokers, revendeurs. Conformité, change et traçabilité par défaut."],"EU markets":["Marchés de l'UE"],"Native handling":["Prise en charge native"],"Read customer stories":["Lire les témoignages clients"],"All use cases":["Tous les cas d'usage"],"{v}␟Help center":["{v}","Centre d'aide"],"Getting started␟D-01":["Premiers pas","D-01"],"Account setup & first deal":["Configuration du compte et première affaire"],"Deals & documents␟D-02":["Affaires et documents","D-02"],"POs, PIs, invoices, credits":["Bons de commande, proformas, factures, avoirs"],"Compliance & VAT␟D-03":["Conformité et TVA","D-03"],"Entry Certificates, audit":["Attestations d'arrivée, audit"],"FAQ␟D-09":["FAQ","D-09"],"Common questions, answered":["Réponses aux questions fréquentes"],"Free tools␟D-11":["Outils gratuits","D-11"],"VAT number check, time saved":["Vérification des numéros de TVA, gain de temps"],"{v}␟Glossary":["{v}","Glossaire"],"Compliance & VAT␟D-04":["Conformité et TVA","D-04"],"VIES, reverse charge, EORI":["VIES, autoliquidation, EORI"],"Payments & finance␟D-05":["Paiements et finance","D-05"],"DSO, DPO, LC, T/T":["DSO, DPO, LC, T/T"],"Logistics & Incoterms␟D-10":["Logistique et Incoterms","D-10"],"CMR, DDP, EXW, POD":["CMR, DDP, EXW, POD"],"{v}␟Trust & updates":["{v}","Confiance et nouveautés"],"Security␟D-06":["Sécurité","D-06"],"EU hosting, tenant isolation, GDPR":["Hébergement UE, cloisonnement des données par client, RGPD"],"Changelog␟D-07":["Journal des modifications","D-07"],"Latest releases & fixes":["Dernières versions et correctifs"],"Status␟D-08":["État du service","D-08"],"Live system health":["État des systèmes en temps réel"],"Need help":["Besoin d'aide"],"Talk to a human":["Parlez à une vraie personne"],"Our team in Tallinn answers within one business day. No bots, no tiers — direct line to product.":["Notre équipe basée à Tallinn répond sous un jour ouvré. Pas de robot, pas de niveaux de support : une ligne directe avec l'équipe produit."],"welcome@kolibra.io":["welcome@kolibra.io"],"EU VAT compliance guide":["Guide de conformité TVA dans l'UE"],"VIES, reverse charge, Art. 45a":["VIES, autoliquidation, art. 45 bis"],"Calculate true margins":["Calculer vos marges réelles"],"Freight, FX & credit notes":["Fret, change et avoirs"],"VIES verification explained":["La vérification VIES expliquée"],"Audit-proof VAT checks":["Des contrôles TVA qui résistent à un audit"],"Proof of intra-EU delivery":["Preuve de livraison intracommunautaire"],"Browse all docs":["Parcourir toute la documentation"],"Read the blog":["Lire le blog"],"Contact support":["Contacter le support"],"Back":["Retour"],"Security, session and your cookie choice. Always on.":["Sécurité, session et votre choix en matière de cookies. Toujours actifs."],"Google Analytics and Microsoft Clarity: pages visited, how the site is used, and anonymized session replays (form fields are masked). Without it, only anonymous, cookieless counts are kept.":["Google Analytics et Microsoft Clarity : pages consultées, utilisation du site et enregistrements de session anonymisés (les champs de formulaire sont masqués). Sans ce consentement, seuls des comptages anonymes, sans cookie, sont conservés."],"Advertising":["Publicité"],"Not used. Kolibra runs no ad tracking.":["Non utilisés. Kolibra n'effectue aucun suivi publicitaire."],"Decline all":["Tout refuser"],"Save preferences":["Enregistrer les préférences"],"Strictly necessary cookies (always on)":["Cookies strictement nécessaires (toujours actifs)"],"Audience measurement cookies":["Cookies de mesure d'audience"],"Advertising cookies (not used)":["Cookies publicitaires (non utilisés)"],"VIES now:␟{v}␟of␟{v}␟countries answering ·␟not answering":["VIES en ce moment :","{v}","sur","{v}","pays répondent ·","(sans réponse)"],"Country list":["Liste des pays"],"·␟Answering":["·","Répondent"],"·␟Not answering":["·","Ne répondent pas"],"Add the country code in front, e.g. DE123456789. VIES needs it.":["Ajoutez le code pays devant le numéro, par exemple DE123456789. VIES l'exige."],"GB numbers left VIES in 2021. Only Northern Ireland (XI) numbers can be checked here.":["Les numéros britanniques (GB) ne figurent plus dans VIES depuis 2021. Seuls les numéros d'Irlande du Nord (XI) peuvent être vérifiés ici."],"is not an EU country code. Greece is EL, Northern Ireland XI.":["n'est pas un code pays de l'UE. Le code de la Grèce est EL, celui de l'Irlande du Nord XI."],"Greece is EL in VIES, not GR. Corrected.":["Dans VIES, le code de la Grèce est EL, et non GR. Corrigé."],"Unusual for␟:␟is␟. Check for a typo; VIES will still be asked.":["Format inhabituel (pays :",") :","— attendu :",". Vérifiez qu'il ne s'agit pas d'une faute de frappe ; VIES sera tout de même interrogé."],"is not answering VIES right now. You can still try.":["— pas de réponse à VIES pour le moment. Vous pouvez tout de même essayer."],"The check did not go through":["La vérification n'a pas abouti"],"Your browser could not reach the checker. Check your connection; if a privacy or ad-blocking extension is on, allow kolibra.io and try again.":["Votre navigateur n'a pas pu joindre le service de vérification. Vérifiez votre connexion ; si une extension de confidentialité ou de blocage des publicités est active, autorisez kolibra.io et réessayez."],"Asking VIES ·␟…":["Interrogation de VIES ·","…"],"Usually a second or two. The country's tax authority answers through the European Commission.":["Cela prend généralement une ou deux secondes. L'administration fiscale du pays répond via la Commission européenne."],"Spain does not show the name and address, but confirms the ones you have.␟Optional.":["L'Espagne ne communique pas le nom et l'adresse, mais confirme ceux que vous indiquez.","Facultatif."],"Company name":["Raison sociale"],"Street":["Rue"],"Postcode":["Code postal"],"City":["Ville"],"Remove my VAT number":["Supprimer mon numéro de TVA"],"Your VAT number":["Votre numéro de TVA"],"Each check gets a VIES consultation number, a reference that proves the check. Without your number, it is requested by Kolibra OÜ (EE102955600). With it, it is issued in your name: the stronger proof for your tax file.":["Chaque vérification donne lieu à un numéro de consultation VIES, une référence qui atteste de la vérification. Sans votre numéro, c'est Kolibra OÜ (EE102955600) qui le demande. Avec votre numéro, il est émis à votre nom : c'est une preuve plus solide pour votre dossier fiscal."],"Optional, e.g. EE 102 345 678":["Facultatif, par ex. EE 102 345 678"],"{v}␟Features":["{v}","Fonctionnalités"],"{v}␟Use Cases":["{v}","Cas d'usage"],"{v}␟Docs":["{v}","Documentation"],"{v}␟Pricing":["{v}","Tarifs"],"{v}␟Storefront":["{v}","Storefront"],"{v}␟Catalog":["{v}","Catalogue"],"{v}␟Tools":["{v}","Outils"],"{v}␟Blog":["{v}","Blog"],"Already a customer? Sign in":["Déjà client ? Se connecter"],"USD/EUR␟{v}␟▾␟{v}␟%␟GBP/EUR␟{v}␟▾␟{v}␟%":["USD/EUR","{v}","▾","{v}"," %","GBP/EUR","{v}","▾","{v}"," %"],"Language":["Langue"],"Close menu":["Fermer le menu"],"Purchase Order":["Bon de commande"],"VIES VAT verification":["Vérification des numéros de TVA via VIES"],"Check a VAT number":["Vérifier un numéro de TVA"],"Multi-currency":["Multidevise"],"Gross margin":["Marge brute"],"Kolibra Network":["Kolibra Network"],"Trailing 12 months":["12 derniers mois"],"Motherboards":["Cartes mères"],"Power Supplies":["Alimentations"],"{v}␟Receive Offers":["{v}","Recevoir les offres"],"{v}␟Send Purchase Order":["{v}","Envoyer le bon de commande"],"{v}␟Receive Supplier PI":["{v}","Recevoir la proforma fournisseur"],"{v}␟Pay Supplier":["{v}","Payer le fournisseur"],"Kolibra Journal":["Kolibra Journal"],"Western Digital":["Western Digital"],"VIES verification":["Vérification VIES"],"Purchase Orders":["Bons de commande"],"Proforma Invoices":["Factures proforma"],"Credit Notes":["Avoirs"],"{v}␟Operations":["{v}","Opérations"],"Onboard a partner in one form":["Référencez un partenaire en un seul formulaire"],"Multiple legal entities":["Plusieurs entités juridiques"],"Art. 45a Entry Certificates":["Attestations d'arrivée (art. 45 bis)"],"Strictly necessary":["Strictement nécessaires"],"Audience measurement":["Mesure d'audience"],"{v}␟-day free trial · No credit card required":["{v}"," jours d'essai gratuit · Sans carte bancaire"],"Compliance & VAT":["Conformité et TVA"],"Proforma Invoice":["Facture proforma"],"{v}␟WTB Broadcast":["{v}","Diffusion WTB"],"VIES now: all␟{v}␟countries answering":["VIES en ce moment : les","{v}","pays répondent"],"Valid VAT number":["Numéro de TVA valide"],"Registered for intra-EU trade today":["Immatriculé pour les échanges intracommunautaires à ce jour"],"Checked ·":["Vérifié ·"],"Registered to":["Immatriculé au nom de"],"VAT number ·":["Numéro de TVA ·"],"Trading with␟?␟Add them in Kolibra: VIES is checked again on every deal, and the proof is filed on it.":["Une affaire avec","en vue ?","Ajoutez ce partenaire dans Kolibra : VIES est revérifié à chaque affaire, et la preuve y est archivée."],"Add this partner to Kolibra":["Ajouter ce partenaire dans Kolibra"],"Proof of the check":["Preuve de la vérification"],"Country":["Pays"],"Checked":["Vérifié le"],"Consultation no.":["N° de consultation"],"Requested by":["Demandé par"],"You (␟)":["Vous (",")"],"Copy result":["Copier le résultat"],"Share link":["Partager le lien"],"The link runs a fresh check when opened. The consultation number is your proof of this check.":["Le lien relance une vérification à chaque ouverture. Le numéro de consultation constitue la preuve de cette vérification."],"Your recent checks":["Vos vérifications récentes"],"Clear":["Effacer"],"Copy VAT number":["Copier le numéro de TVA"],"Copy consultation number":["Copier le numéro de consultation"],"Germany does not share the name and address through VIES. To have them confirmed, ask the tax administration of your own country. German businesses checking a foreign number can use the BZSt qualified confirmation.":["L'Allemagne ne communique ni le nom ni l'adresse via VIES. Pour les faire confirmer, adressez-vous à l'administration fiscale de votre propre pays. Les entreprises allemandes qui vérifient un numéro étranger peuvent recourir à la confirmation qualifiée du BZSt."],"Trading with this company?␟Add them in Kolibra: VIES is checked again on every deal, and the proof is filed on it.":["Vous faites affaire avec cette société ?","Ajoutez-la dans Kolibra : VIES est revérifié à chaque affaire, et la preuve y est archivée."],"Spain does not show the name and address. Enter the ones you have above the button, and Spain confirms whether they match.":["L'Espagne n'affiche ni le nom ni l'adresse. Saisissez ceux dont vous disposez au-dessus du bouton : l'Espagne confirme s'ils correspondent."],"does not share the name and address through VIES.":["— nom et adresse non communiqués via VIES."],"Name you entered":["Nom saisi"],"Matches the register":["Correspond au registre"],"Street you entered":["Rue saisie"],"Does not match":["Ne correspond pas"],"Not a valid VAT number":["Numéro de TVA non valide"],"Unknown to VIES, or not active for intra-EU trade":["Inconnu de VIES, ou non actif pour les échanges intracommunautaires"],"It may have a typo, be a domestic-only registration, or have been cancelled.":["Il peut comporter une faute de frappe, correspondre à une immatriculation purement nationale ou avoir été radié."],"Ask your customer to confirm it before invoicing: without a valid number, the sale cannot be invoiced at 0%.":["Demandez à votre client de le confirmer avant de facturer : sans numéro valide, la vente ne peut pas être facturée à 0 %."],"Not issued for an invalid number":["Non délivré pour un numéro non valide"],"No answer from":["Pas de réponse :"],"This is not a verdict on the number.":["Cela ne préjuge pas de la validité du numéro."],"The tax authority of␟did not answer VIES, even after a second try. It happens a few times a week and usually lasts minutes.":["Pays concerné :","— son administration fiscale n'a pas répondu à VIES, même après une seconde tentative. Cela arrive quelques fois par semaine et ne dure généralement que quelques minutes."],"Try again":["Réessayer"],"You've used your 10 free checks this hour":["Vous avez utilisé vos 10 vérifications gratuites de l'heure"],"Try again later. In Kolibra, every partner and every deal is checked against VIES automatically, with the proof filed on the deal.":["Réessayez plus tard. Dans Kolibra, chaque partenaire et chaque affaire sont vérifiés automatiquement auprès de VIES, et la preuve est archivée sur l'affaire."],"Start a␟{v}␟-day free trial":["Démarrer l'essai gratuit de","{v}","jours"],"This check looks automated":["Cette vérification semble automatisée"],"Reload the page and try again.":["Rechargez la page et réessayez."],"This number could not be sent to VIES":["Ce numéro n'a pas pu être transmis à VIES"],"Enter an EU VAT number with its country code, e.g. DE123456789.":["Saisissez un numéro de TVA intracommunautaire avec son code pays, par ex. DE123456789."],"VIES could not read this number. Check the country code and the digits.":["VIES n'a pas pu lire ce numéro. Vérifiez le code pays et les chiffres."],"Enter a VAT number.":["Saisissez un numéro de TVA."],"Your own VAT number needs its country code, e.g. EE102345678.":["Votre propre numéro de TVA doit comporter son code pays, par ex. EE102345678."],"VIES did not accept your own VAT number. Check it, or remove it to use Kolibra's.":["VIES n'a pas accepté votre propre numéro de TVA. Vérifiez-le, ou supprimez-le pour utiliser celui de Kolibra."],"Not available.":["Non disponible."],"Unusual format.␟:␟. Check for a typo; VIES will still be asked.":["Format inhabituel."," :",". Vérifiez qu'il n'y a pas de faute de frappe ; VIES sera tout de même consulté."],": not answering VIES right now. You can still try.":[" : ne répond pas à VIES pour le moment. Vous pouvez tout de même essayer."],"This country does not share the name and address through VIES.":["Ce pays ne communique pas le nom et l'adresse via VIES."],": no answer":[" : pas de réponse"],"The country's tax authority did not answer VIES, even after a second try. It happens a few times a week and usually lasts minutes.":["L'administration fiscale de ce pays n'a pas répondu à VIES, même après une deuxième tentative. Cela arrive quelques fois par semaine et ne dure généralement que quelques minutes."],"Cookie policy":["Politique relative aux cookies"]}