{"Skip to content":["Vai al contenuto"],"All systems operational":["Tutti i sistemi funzionano regolarmente"],"Kolibra OÜ · Tallinn · Estonia":["Kolibra OÜ · Tallinn · Estonia"],"Kolibra":["Kolibra"],"Features":["Funzionalità"],"Use Cases":["Casi d'uso"],"Docs":["Documentazione"],"Pricing":["Prezzi"],"Storefront":["Storefront"],"Catalog":["Catalogo"],"Blog":["Blog"],"Sign in":["Accedi"],"Start free trial":["Inizia la prova gratuita"],"FEATURES":["FUNZIONALITÀ"],"COMPLIANCE & AUDIT":["COMPLIANCE E AUDIT"],"VIES at the right moment. Audit-proof by default.":["VIES al momento giusto. A prova di audit, di serie."],"EU hardware trading lives and dies on three things an auditor can ask for years later: proof the VAT number was valid the day you traded, proof the goods left the country, and a clean money trail. Kolibra captures all three as timestamped, exportable evidence — so one click produces the file, not a folder of loose PDFs.":["Nel commercio di hardware nell'UE contano tre cose che un verificatore può chiedere anche a distanza di anni: la prova che la partita IVA era valida il giorno dell'operazione, la prova che la merce ha lasciato il Paese e una traccia pulita dei pagamenti. Kolibra le registra tutte e tre come evidenze con data e ora, esportabili. Con un clic ottiene il fascicolo, non una cartella di PDF sparsi."],"All features":["Tutte le funzionalità"],"{v}␟VIES, at two distinct moments":["{v}","VIES, in due momenti distinti"],"Validity pinned to the date of the supply.":["Validità legata alla data della cessione."],"Kolibra checks VAT against the official European Commission VIES system at two deliberately independent moments. At onboarding, a lookup confirms a number exists and autofills the registered name and address. On a deal, a fresh, full check runs — never reused from an earlier deal, by design — so each supply gets its own official reference number and stamped proof.":["Kolibra verifica la partita IVA sul sistema VIES ufficiale della Commissione europea in due momenti volutamente indipendenti. All'onboarding, una consultazione conferma che il numero esiste e compila in automatico ragione sociale e indirizzo registrati. Al momento dell'operazione viene eseguita una verifica completa e aggiornata, mai riutilizzata da un'operazione precedente, per scelta progettuale: ogni cessione ottiene il proprio numero di riferimento ufficiale e la propria prova timbrata."],"The onboarding lookup runs before your company is even set up, pre-filling name + address from VIES (the multi-line address is split into street, postal code and city for you).":["La consultazione all'onboarding avviene ancora prima che la Sua azienda sia configurata e precompila ragione sociale e indirizzo da VIES (l'indirizzo su più righe viene suddiviso automaticamente in via, CAP e città)."],"The per-deal check writes a permanent record: an official reference from the EU, a proof file kept on file, and an audit-log entry showing who ran it — never reused from another deal, so validity is always tied to this supply's date.":["La verifica per operazione crea una registrazione permanente: un riferimento ufficiale dell'UE, un file di prova archiviato e una voce nel registro di audit che indica chi l'ha eseguita. Non viene mai riutilizzata da un'altra operazione, quindi la validità è sempre legata alla data di questa cessione."],"A three-way verdict — VALID / INVALID / UNVERIFIABLE — never silently passes when a member-state system is down. 15-second timeout, 30 checks per company per hour.":["Un esito a tre valori, VALID / INVALID / UNVERIFIABLE, che non dà mai via libera in silenzio quando il sistema di uno Stato membro non risponde. Timeout di 15 secondi, 30 verifiche per azienda all'ora."],"Check a VAT number now, free":["Verifica gratis una partita IVA"],"PER-DEAL VIES PROOF":["PROVA VIES PER OPERAZIONE"],"Moment 1 — onboarding␟lookup · autofill":["Momento 1 — onboarding","consultazione · compilazione automatica"],"Moment 2 — this deal␟full check · stamped":["Momento 2 — questa operazione","verifica completa · timbrata"],"Reused from past deals␟never · by design":["Riutilizzo da operazioni passate","mai · per scelta"],"Reference number␟from EU VIES":["Numero di riferimento","dal VIES UE"],"Proof + audit log␟stored · who-ran stamped":["Prova + registro di audit","archiviati · con autore registrato"],"{v}␟Art. 45a, confirmed party-to-party":["{v}","Art. 45 bis, confermato tra le parti"],"Proof the goods actually arrived.":["La prova che la merce è arrivata davvero."],"The Art. 45a entry certificate is what backs the 0% rating on an intra-community supply. Kolibra issues it, sends it to the buyer's linked Kolibra organization, and the partner accepts or disputes — a real confirmation workflow, not a static PDF. The status change, notification and audit entry are all handled and controlled by Kolibra, not the browser.":["Il certificato di arrivo ai sensi dell'art. 45 bis è ciò che giustifica la non imponibilità di una cessione intracomunitaria. Kolibra lo emette, lo invia all'organizzazione Kolibra collegata dell'acquirente e il partner lo accetta o lo contesta: un vero flusso di conferma, non un PDF statico. Cambio di stato, notifica e voce di audit sono gestiti e controllati da Kolibra, non dal browser."],"Named explicitly in the UI: \"EU Art. 45a — VAT exemption proof for intra-community supply.\"":["Indicato esplicitamente nell'interfaccia: «EU Art. 45a — VAT exemption proof for intra-community supply» (prova della non imponibilità IVA della cessione intracomunitaria)."],"A clear lifecycle — Draft → Sent → Pending confirmation → Confirmed — with final cancelled / revoked states, every step controlled and protected by Kolibra.":["Un ciclo di vita chiaro, Draft → Sent → Pending confirmation → Confirmed, con gli stati finali cancelled / revoked. Ogni passaggio è controllato e protetto da Kolibra."],"The buyer's confirmation is a record Kolibra keeps and controls — it can't be tampered with — and the certificate travels with the deal into the audit export.":["La conferma dell'acquirente è una registrazione conservata e controllata da Kolibra, non manomettibile, e il certificato segue l'operazione fino all'export di audit."],"ENTRY CERTIFICATE · Art. 45a":["CERTIFICATO DI ARRIVO · Art. 45 bis"],"Issued to␟buyer Kolibra org":["Emesso a","org. Kolibra dell'acquirente"],"Lifecycle␟controlled by Kolibra":["Ciclo di vita","controllato da Kolibra"],"State␟Pending → Confirmed":["Stato","Pending → Confirmed"],"Response␟accept · or dispute":["Risposta","accettazione · o contestazione"],"Audit row␟Kolibra-written":["Voce di audit","scritta da Kolibra"],"{v}␟One click, one dossier":["{v}","Un clic, un dossier"],"A BUYING / SELLING ZIP, one folder per deal.":["Uno ZIP con BUYING e SELLING, una cartella per operazione."],"The Audit Export tool produces a downloadable ZIP with BUYING/ and SELLING/ folders — each deal a sub-folder holding every document and evidence file linked to it, generated fresh as PDFs, plus a machine-readable manifest. It follows the deal graph, not just one row, so an invoice pulls its source PI, source PO, certificates, shipments and credit notes into one file.":["Lo strumento Audit Export genera uno ZIP scaricabile con le cartelle BUYING/ e SELLING/: ogni operazione è una sottocartella con tutti i documenti e i file di evidenza collegati, generati ex novo in PDF, più un manifest in formato leggibile automaticamente. Segue l'intera catena dell'operazione, non una sola riga: una fattura porta con sé la PI e il PO di origine, i certificati, le spedizioni e le note di credito in un unico fascicolo."],"Inside each deal folder: the document PDF, the VIES proof, the Art. 45a certificate, a payments ledger, the entire linked chain — both directions.":["In ogni cartella dell'operazione: il PDF del documento, la prova VIES, il certificato art. 45 bis, un registro dei pagamenti e l'intera catena collegata, in entrambe le direzioni."],"A contents list records when it was generated, the company, document counts and, per document, which files made it in and any that didn't — so a VIES proof that can't be retrieved or a PDF that fails is recorded honestly, not silently dropped.":["Un indice registra quando è stato generato, l'azienda, il numero di documenti e, per ciascun documento, quali file sono stati inclusi e quali no. Una prova VIES non recuperabile o un PDF non generato vengono segnalati in modo trasparente, non omessi in silenzio."],"Money shows in each document's own currency — never quietly converted to a single currency inside the file — and large deals mark themselves as shortened rather than lie about completeness.":["Gli importi restano nella valuta di ciascun documento, mai convertiti di nascosto in una valuta unica, e le operazioni molto grandi vengono segnalate come troncate invece di spacciarsi per complete."],"AUDIT EXPORT · ONE DEAL":["AUDIT EXPORT · SINGOLA OPERAZIONE"],"Document PDF␟generated fresh":["PDF del documento","generato ex novo"],"VIES proof␟PDF included":["Prova VIES","PDF incluso"],"Art. 45a certificate␟linked cert":["Certificato art. 45 bis","certificato collegato"],"Payments list␟date · ref · amount":["Elenco pagamenti","data · rif. · importo"],"Contents list␟files in + anything missing":["Indice","file inclusi + eventuali mancanti"],"{v}␟GDPR, to enterprise review standard":["{v}","GDPR, all'altezza delle verifiche enterprise"],"An export that refuses to hide what it can't write.":["Un export che non nasconde ciò che non è riuscito a includere."],"One action exports your organization's entire data footprint — around 130 areas of the system — with personal data masked by default, and owner-only. Kolibra won't hand over the archive unless it can first record who exported what and when. Deleting data is just as careful: it shows you a preview first, and requires your consent and your password.":["Con un'unica azione si esportano tutti i dati della Sua organizzazione, circa 130 aree del sistema, con i dati personali mascherati per impostazione predefinita e accesso riservato al titolare. Kolibra consegna l'archivio solo dopo aver registrato chi ha esportato cosa e quando. Anche la cancellazione è prudente: mostra prima un'anteprima e richiede il Suo consenso e la Sua password."],"Personal data masked by default — bank details (IBAN, SWIFT/BIC), phone and email starred out for sensitive areas; security keys always hidden.":["Dati personali mascherati per impostazione predefinita: coordinate bancarie (IBAN, SWIFT/BIC), telefono ed e-mail oscurati nelle aree sensibili; le chiavi di sicurezza sono sempre nascoste."],"A completeness report shows expected vs. actually-exported records for each area — a partial export is clearly marked partial with the errors per area, never a silent half-export.":["Un report di completezza confronta, per ogni area, i record attesi con quelli effettivamente esportati. Un export parziale è chiaramente indicato come tale, con gli errori per area: mai un export a metà senza avviso."],"Retention is conservative on purpose: automatic clean-up preserves notifications, business documents and audit logs — audit logs are permanent evidence that automation is forbidden to delete.":["La conservazione è volutamente prudente: la pulizia automatica preserva notifiche, documenti commerciali e registri di audit. I registri di audit sono evidenze permanenti che l'automazione non può cancellare."],"GDPR EXPORT":["EXPORT GDPR"],"Areas exported␟~130 across the system":["Aree esportate","~130 in tutto il sistema"],"Personal data␟masked by default":["Dati personali","mascherati per impostazione predefinita"],"Access␟owner-only":["Accesso","solo titolare"],"Audit record␟required before export":["Registrazione di audit","obbligatoria prima dell'export"],"Completeness report␟expected vs exported":["Report di completezza","attesi vs esportati"],"{v}␟The immutable spine":["{v}","La spina dorsale immutabile"],"Evidence that can't be forged, or auto-deleted.":["Evidenze non falsificabili, né cancellabili in automatico."],"Every sensitive action is recorded in the audit log with who did it, what it touched, the action, a sensitivity marker and a timestamp set by Kolibra — VIES checks, GDPR exports, entry-certificate steps, document changes. Entries can only be written through the proper channel, so logs can't be forged after the fact.":["Ogni azione sensibile viene registrata nel registro di audit con autore, oggetto interessato, azione, indicatore di sensibilità e data e ora assegnate da Kolibra: verifiche VIES, export GDPR, passaggi dei certificati di arrivo, modifiche ai documenti. Le voci si scrivono solo attraverso il canale previsto, quindi i registri non possono essere falsificati a posteriori."],"Entries are only ever written through one controlled channel — nothing can be slipped in directly — so the trail is permanent and forge-resistant.":["Le voci vengono scritte solo attraverso un unico canale controllato, senza inserimenti diretti: la traccia è permanente e resistente alle falsificazioni."],"Automatic clean-up is hard-wired to preserve audit logs, and warns that they must never be removed.":["La pulizia automatica è vincolata a preservare i registri di audit e avverte che non devono mai essere rimossi."],"A super-admin Audit Trail filters by company, action, entity, email, sensitivity and date range, with full-text search across description, entity number and who did it.":["La vista Audit Trail per i super-admin filtra per azienda, azione, entità, e-mail, sensibilità e intervallo di date, con ricerca full-text su descrizione, numero dell'entità e autore."],"ACTIVITY LOG":["REGISTRO ATTIVITÀ"],"Stamped by␟Kolibra · per action":["Timbrato da","Kolibra · per azione"],"Written directly␟blocked":["Scrittura diretta","bloccata"],"Auto-delete␟forbidden":["Cancellazione automatica","vietata"],"Search␟full-text + date range":["Ricerca","full-text + intervallo di date"],"Scope␟per-entity + global":["Ambito","per entità + globale"],"{v}␟Multi-currency, honest totals":["{v}","Multivaluta, totali veritieri"],"Live ECB rates — and a partial flag, not a fake number.":["Cambi BCE in tempo reale. Totali parziali segnalati, mai numeri inventati."],"Kolibra prices and settles in 32 currencies and converts to your base currency on live, ECB-sourced rates. The cash-flow currency view shows balance, receivable, payable and net per currency — and when a rate is genuinely unavailable, it flags the total as partial rather than fabricating a conversion.":["Kolibra gestisce prezzi e regolamenti in 32 valute e converte nella Sua valuta di base con cambi in tempo reale di fonte BCE. La vista del cash flow per valuta mostra saldo, crediti, debiti e netto per ciascuna valuta e, quando un cambio non è davvero disponibile, segnala il totale come parziale invece di inventare una conversione."],"Rates are date-aware and saved: ask as of a past date or the latest, refreshed every 24 hours. A same-currency conversion is simply one-to-one.":["I cambi tengono conto della data e vengono salvati: è possibile richiederli a una data passata oppure gli ultimi disponibili, aggiornati ogni 24 ore. La conversione nella stessa valuta è semplicemente uno a uno."],"The cash-flow view tells you how many figures it couldn't convert and which currencies — it marks the total partial instead of inventing a number.":["La vista del cash flow indica quanti importi non è riuscita a convertire e in quali valute, e segnala il totale come parziale invece di inventare un numero."],"Treasury figures are computed from live data, not faked: cash available, receivable / payable, overdue buckets, net 30-day flow, and the standard days-to-pay and days-to-collect measures (DSO, DPO, CCC).":["I dati di tesoreria sono calcolati su dati in tempo reale, non simulati: liquidità disponibile, crediti / debiti, scaduti per fasce, flusso netto a 30 giorni e gli indicatori standard di tempi di pagamento e incasso (DSO, DPO, CCC)."],"FX & TREASURY":["CAMBI E TESORERIA"],"Rate source␟ECB (official)":["Fonte dei cambi","BCE (ufficiale)"],"Currencies␟32 supported":["Valute","32 supportate"],"Rates refreshed␟every 24h · date-aware":["Aggiornamento cambi","ogni 24 h · storico per data"],"Missing rate␟flagged partial":["Cambio mancante","totale segnalato come parziale"],"KPIs␟DSO · DPO · CCC":["KPI","DSO · DPO · CCC"],"Evidence, not checkboxes":["Evidenze, non caselle da spuntare"],"Audit-proof by default.":["A prova di audit, di serie."],"Every supply mints its own VIES proof. Every entry certificate is confirmed party-to-party. Every sensitive action is stamped into a log automation is forbidden to delete — and one click bundles it all into a dossier whose manifest honestly flags anything missing. That is the difference between \"we think we're compliant\" and \"here is the file, inspector.\"":["Ogni cessione genera la propria prova VIES. Ogni certificato di arrivo è confermato tra le parti. Ogni azione sensibile è annotata in un registro che l'automazione non può cancellare, e con un clic tutto confluisce in un dossier il cui manifest segnala con trasparenza ciò che manca. È la differenza tra «pensiamo di essere in regola» ed «ecco il fascicolo per la verifica»."],"BUILD THE FILE AS YOU TRADE":["COSTRUISCA IL FASCICOLO MENTRE OPERA"],"Make every deal audit-proof in Kolibra":["Renda ogni operazione a prova di audit con Kolibra"],"{v}␟-day free trial. No credit card.":["{v}"," giorni di prova gratuita. Senza carta di credito."],"RELATED":["CORRELATI"],"All 19 modules":["Tutti i 19 moduli"],"EU cross-border trade":["Commercio transfrontaliero UE"],"Get started":["Inizia"],"Ready to streamline your trade?":["Vuole semplificare la gestione del Suo commercio?"],"The unified operating system for international IT hardware trade — built for cross-border operators across the EU.":["Il sistema operativo unificato per il commercio internazionale di hardware IT, pensato per chi opera oltre confine in tutta l'UE."],"Start␟{v}␟-day free trial":["Inizia la prova gratuita di","{v}"," giorni"],"Talk to the team":["Parla con il team"],"The Operating System for International Trade.":["Il sistema operativo per il commercio internazionale."],"The Kolibra Journal":["Il Kolibra Journal"],"Field notes on trade, compliance and operations — to your inbox.":["Appunti dal campo su commercio, conformità e operatività, direttamente nella Sua casella."],"About":["Chi siamo"],"Contact us":["Contattaci"],"Product":["Prodotto"],"Offers & sourcing":["Offerte e sourcing"],"Trade Applications":["Trade Applications"],"KAI Assistant":["Assistente KAI"],"Compare features":["Confronta le funzionalità"],"Solutions":["Soluzioni"],"Electronics trading":["Commercio di elettronica"],"Intra-EU trading":["Commercio intra-UE"],"EU cross-border":["Operazioni transfrontaliere UE"],"Multi-entity":["Multi-società"],"Time Saved":["Tempo risparmiato"],"Resources":["Risorse"],"Changelog":["Changelog"],"Help Center":["Centro assistenza"],"Glossary":["Glossario"],"Free tools":["Strumenti gratuiti"],"VAT number check":["Verifica partita IVA"],"FAQ":["FAQ"],"Legal":["Note legali"],"Privacy":["Privacy"],"Terms":["Termini"],"Security":["Sicurezza"],"Cookies":["Cookie"],"DPA":["DPA"],"SLA":["SLA"],"Sub-processors":["Sub-responsabili del trattamento"],"Accessibility":["Accessibilità"],"©␟{v}␟Kolibra OÜ · All rights reserved␟Tallinn, Estonia":["©","{v}","Kolibra OÜ · Tutti i diritti riservati","Tallinn, Estonia"],"All product names, brands, and logos are the property of their respective owners and are shown for identification and descriptive purposes only. Their display does not imply any affiliation with, or endorsement by, those brands.":["Tutti i nomi di prodotto, i marchi e i loghi appartengono ai rispettivi proprietari e sono riportati a soli fini identificativi e descrittivi. La loro presenza non implica alcuna affiliazione con tali marchi né alcuna approvazione da parte loro."],"Notifications (F8)":["Notifiche (F8)"],"Open menu":["Apri il menu"],"Email address":["Indirizzo e-mail"],"Subscribe to the Kolibra Journal":["Iscriviti al Kolibra Journal"],"Kolibra on LinkedIn":["Kolibra su LinkedIn"],"you@company.com":["nome@azienda.it"],"Compliance & Audit — VIES, Art. 45a, Export | Kolibra":["Conformità e audit: VIES, art. 45 bis, export | Kolibra"],"VIES checked at onboarding and fresh per deal with stamped proof, Art. 45a entry certificates and one-click audit-export dossiers. Audit-proof by default.":["Verifica VIES all'onboarding e a ogni operazione, con prova timbrata. Certificati di arrivo art. 45 bis, dossier di audit in un clic. A prova di audit."],"Kolibra — the whole trade, one platform":["Kolibra — tutto il trading, in un'unica piattaforma"],"ERP for international B2B trade, especially electronics: purchasing, sales, payments, logistics, EU VAT compliance and analytics in one system.":["ERP per il commercio B2B internazionale, in particolare di elettronica: acquisti, vendite, pagamenti, logistica, conformità IVA UE e analisi dei dati in un unico sistema."],"Kolibra OÜ · Tallinn · Estonia␟USD/EUR␟{v}␟▾␟{v}␟%␟GBP/EUR␟{v}␟▾␟{v}␟%":["Kolibra OÜ · Tallinn · Estonia","USD/EUR","{v}","▾","{v}","%","GBP/EUR","{v}","▾","{v}","%"],"Warehouse":["Magazzino"],"Proforma":["Proforma"],"FX":["Cambi"],"Offers":["Offerte"],"Analytics":["Analisi"],"Shipment":["Spedizione"],"Stock":["Stock"],"EAN":["EAN"],"Partners":["Partner"],"Release":["Buono di uscita"],"Landed":["Costo franco destino"],"Entities":["Società"],"Ledger":["Libro mastro"],"Export":["Esportazione"],"Credit":["Nota di credito"],"Network":["Network"],"Art. 45a":["Art. 45 bis"],"Email":["E-mail"],"KAI":["KAI"],"Search":["Ricerca"],"Bank":["Banca"],"KPIs":["KPI"],"Dossier":["Dossier"],"Serial":["Seriale"],"Trade app":["Trade Applications"],"Market":["Mercato"],"Payments":["Pagamenti"],"Intl trade":["Commercio estero"],"Numbering":["Numerazione"],"AR / AP":["Crediti / debiti"],"Multi-FX":["Multivaluta"],"OCR":["OCR"],"Inquiry":["Richiesta"],"Margin":["Margine"],"PO":["PO"],"Cross-ref":["Riferimenti incrociati"],"VAT":["PARTITA IVA"],"Tracked":["Tracciata"],"History":["Storico"],"Share":["Condividere"],"VIES":["VIES"],"Invoice":["Fattura"],"Incoterms":["Incoterms"],"Roles":["Ruoli"],"~6h saved per deal␟·␟~14h reclaimed every week":["~6 h risparmiate per operazione","·","~14 h recuperate ogni settimana"],"The whole trade.␟One platform.":["Tutta l'attività.","Una sola piattaforma."],"Margin you can see.␟Compliance you can prove.":["Margini sempre visibili.","Conformità dimostrabile."],"See the platform":["Scopri la piattaforma"],"EU-hosted␟·␟GDPR compliant␟·␟{v}␟-day trial · no card":["Hosting nell'UE","·","Conforme al GDPR","·","{v}"," giorni di prova · senza carta di credito"],"The platform — every module the trade needs":["La piattaforma: tutti i moduli che servono al commercio"],"Explore all":["Vedi tutto"],"C-00␟The deal flow":["C-00","Il flusso dell'operazione"],"The deal flow":["Il flusso dell'operazione"],"From purchase order to RMA — the full commercial document chain, linked end to end on a single deal.":["Dall'ordine d'acquisto all'RMA: l'intera catena dei documenti commerciali, collegata dall'inizio alla fine su un'unica operazione."],"{v}␟PO␟Purchase Order":["{v}","PO","Ordine d'acquisto"],"{v}␟PI␟Proforma Invoice":["{v}","PI","Fattura proforma"],"{v}␟INVOICE␟Invoice":["{v}","FATTURA","Fattura"],"{v}␟RMA␟RMA":["{v}","RMA","RMA"],"{v}␟CN␟Credit Note":["{v}","NC","Nota di credito"],"Order to your supplier — quantities, costs and payment milestones, captured for true landed-cost margin.":["Ordine al fornitore: quantità, costi e scadenze di pagamento, registrati per calcolare il margine reale sul costo franco destino."],"Open":["Aperto"],"C-01␟Margin intelligence":["C-01","Analisi dei margini"],"Margin intelligence":["Analisi dei margini"],"Landed cost, freight allocation, FX and credit notes — accounted for automatically. See your real gross and net margin per unit and per deal, not an estimate.":["Costo franco destino, ripartizione dei costi di trasporto, cambi e note di credito vengono contabilizzati in automatico. Vede il margine lordo e netto reale per unità e per operazione, non una stima."],"Gross margin · live␟{v}":["Margine lordo · in tempo reale","{v}"],"Freight + duty":["Trasporto + dazi"],"FX + credits":["Cambi + note di credito"],"C-02␟VIES verification":["C-02","Verifica VIES"],"Verify any EU VAT number — fresh per deal and per customer. Kolibra generates and saves a timestamped PDF certificate on the deal — your audit-ready proof.":["Verifichi qualsiasi partita IVA UE, con un controllo aggiornato per ogni operazione e per ogni cliente. Kolibra genera e salva sull'operazione un certificato PDF con data e ora: la Sua prova pronta per i controlli."],"EE102955600␟VIES":["EE102955600","VIES"],"Verifying…":["Verifica in corso…"],"EU VIES database":["Banca dati VIES dell'UE"],"C-03␟Serial traceability":["C-03","Tracciabilità dei seriali"],"Serial traceability":["Tracciabilità dei seriali"],"Cross-reference serials between purchase and sale. Every unit tied to its deal, warranty and RMA.":["Confronto incrociato dei numeri di serie tra acquisto e vendita. Ogni unità è legata alla propria operazione, garanzia e RMA."],"PO ↔ INV cross-ref␟{v}␟/␟{v}":["Riscontro PO ↔ INV","{v}","/","{v}"],"SN-A8F2-0014":["SN-A8F2-0014"],"SN-A8F2-0015":["SN-A8F2-0015"],"SN-A8F2-0016":["SN-A8F2-0016"],"SN-A8F2-0017":["SN-A8F2-0017"],"C-04␟KAI Assistant":["C-04","Assistente KAI"],"Meet KAI":["Ecco KAI"],"An assistant grounded in your deals.":["Un assistente basato sulle Sue operazioni."],"Ask precise questions about a customer, a margin or an outstanding invoice — KAI reads and writes, with your explicit approval.":["Faccia domande precise su un cliente, un margine o una fattura da incassare: KAI legge e scrive, sempre con la Sua approvazione esplicita."],"›␟What is my margin on the Samsung deal?":["›","Qual è il mio margine sull'operazione Samsung?"],"C-05␟Multi-currency":["C-05","Multivaluta"],"Buy in USD, sell in EUR, report in your base currency. The FX rate is locked at deal creation, so your margin reflects what you actually traded at.":["Acquisti in USD, vendite in EUR, report nella Sua valuta di riferimento. Il tasso di cambio viene bloccato alla creazione dell'operazione, così il margine riflette il cambio a cui ha effettivamente operato."],"Buy␟·␟USD":["Acquisto","·","USD"],"Sell␟·␟EUR":["Vendita","·","EUR"],"Margin␟·␟EUR":["Margine","·","EUR"],"C-06␟Multi-entity":["C-06","Multi-società"],"Run multiple legal entities — each with its own VAT number, branding, document numbering and bank accounts — from one account.":["Gestisca più società da un unico account, ciascuna con la propria partita IVA, il proprio marchio, la propria numerazione dei documenti e i propri conti bancari."],"Kolibra OÜ␟EE102955600":["Kolibra OÜ","EE102955600"],"Kolibra Trade SAS␟FR47852399014":["Kolibra Trade SAS","FR47852399014"],"Kolibra DE GmbH␟DE329471204":["Kolibra DE GmbH","DE329471204"],"C-07␟Payments":["C-07","Pagamenti"],"Payments & reconciliation":["Pagamenti e riconciliazione"],"Milestones per deal, multi-currency, and bank-statement reconciliation. PSD2 coming Q4 2026.":["Scadenze di pagamento per operazione, multivaluta e riconciliazione con gli estratti conto. PSD2 in arrivo nel quarto trimestre 2026."],"30% Advance␟{v}␟%":["30% in anticipo","{v}","%"],"70% On delivery␟{v}␟%":["70% alla consegna","{v}","%"],"Bank reconciliation␟Pending":["Riconciliazione bancaria","In attesa"],"C-08␟Logistics":["C-08","Logistica"],"Logistics & warehouse":["Logistica e magazzino"],"Shipment notifications, CMR documents and per-warehouse stock across multiple locations.":["Avvisi di spedizione, documenti CMR e giacenze per magazzino su più sedi."],"Warehouse · DE␟Customer · FR":["Magazzino · DE","Cliente · FR"],"C-09␟Analytics":["C-09","Analisi"],"CEO dashboard, customer and supplier ratings, and price-trend analysis on your real ledger.":["Cruscotto direzionale, valutazione di clienti e fornitori e analisi dell'andamento dei prezzi sui Suoi dati contabili reali."],"Sales":["Vendite"],"Purchase":["Acquisti"],"Transport":["Trasporto"],"C-10␟Kolibra Network":["C-10","Kolibra Network"],"Connect with partners who also use Kolibra: share deals, chat per deal and exchange Entry Certificates — without leaving the platform.":["Si colleghi con i partner che usano anch'essi Kolibra: condivida operazioni, usi la chat di ogni operazione e scambi certificati di arrivo senza uscire dalla piattaforma."],"Deal · KOL-2026-0418␟Live":["Operazione · KOL-2026-0418","In diretta"],"KO":["KO"],"Org␟A":["Org","A"],"Kolibra OÜ":["Kolibra OÜ"],"EE102955600␟·␟EE":["EE102955600","·","EE"],"On Kolibra":["Su Kolibra"],"AC":["AC"],"Org␟B":["Org","B"],"Acme Components":["Acme Components"],"DE811569869␟·␟DE":["DE811569869","·","DE"],"Recent exchanges␟{v}␟/␟{v}":["Scambi recenti","{v}","/","{v}"],"Return␟A→B":["Reso","A→B"],"RMA␟A→B":["RMA","A→B"],"Credit Note␟B→A":["Nota di credito","B→A"],"Invoice␟B→A":["Fattura","B→A"],"C-11␟Audit dossier":["C-11","Fascicolo di audit"],"One-click audit dossier":["Fascicolo di audit in un clic"],"Export a complete, accountant-ready dossier from any deal in one click — every document, certificate and proof, in a single ZIP.":["Esporti da qualsiasi operazione, con un clic, un fascicolo completo e pronto per il commercialista: ogni documento, certificato e prova in un unico file ZIP."],"INV-2026-0418 · Acme␟assembling…":["INV-2026-0418 · Acme","creazione in corso…"],"Cover sheet":["Frontespizio"],"PO / Proforma / Invoice":["PO / Proforma / Fattura"],"Supplier documents":["Documenti del fornitore"],"VIES certificates":["Certificati VIES"],"Serial-number traceability":["Tracciabilità dei numeri di serie"],"Inspection report":["Rapporto di ispezione"],"CMR / transport":["CMR / trasporto"],"Entry Certificate (Art. 45a)":["Certificato di arrivo (art. 45 bis)"],"Payment proofs":["Prove di pagamento"],"audit-dossier.zip␟{v}":["audit-dossier.zip","{v}"],"EU-Based Hosting":["Hosting nell'UE"],"GDPR Compliant":["Conforme al GDPR"],"AES-256 Encryption":["Crittografia AES-256"],"99.9% Uptime SLA":["SLA di uptime del 99,9%"],"Estonian Company (EU)":["Società estone (UE)"],"An assistant that understands the deal.":["Un assistente che capisce l'operazione."],"KAI reads your purchases, sales, payments and documents. Ask precise questions about a customer, a margin or an outstanding invoice — and get an answer grounded in your own data.":["KAI legge i Suoi acquisti, vendite, pagamenti e documenti. Faccia domande precise su un cliente, un margine o una fattura da incassare e ottenga una risposta basata sui Suoi dati."],"\"␟What is my margin on the Samsung deal?␟\"":["«","Qual è il mio margine sull'operazione Samsung?","»"],"Live profitability, including landed cost":["Redditività in tempo reale, costo franco destino incluso"],"\"␟List all overdue invoices over €10,000␟\"":["«","Elenca tutte le fatture scadute oltre 10.000 €","»"],"Receivables, ranked and ready to action":["Crediti in ordine di priorità, pronti da gestire"],"\"␟Compare Q3 vs Q4 revenue by customer␟\"":["«","Confronta il fatturato del terzo e del quarto trimestre per cliente","»"],"Trend analysis on your real ledger":["Analisi dei trend sui Suoi dati contabili reali"],"Online":["Online"],"Grounded in your data · explicit approval to write · nothing leaves your environment.":["Basato sui Suoi dati · approvazione esplicita per scrivere · nessun dato esce dal Suo ambiente."],"Learn more about KAI":["Scopri di più su KAI"],"By the numbers":["I numeri"],"Operated to institutional standards.":["Gestita secondo standard istituzionali."],"Audit-grade uptime, compliance time recovered, and platform breadth.":["Disponibilità verificabile, tempo recuperato sulla conformità e ampiezza della piattaforma."],"{v}␟·␟UPTIME␟LIVE":["{v}","·","UPTIME","IN DIRETTA"],"Platform uptime":["Disponibilità della piattaforma"],"Trailing 12 months␟Avg 99.1%":["Ultimi 12 mesi","Media 99,1%"],"{v}␟·␟OPS␟LIVE":["{v}","·","OPS","IN DIRETTA"],"Time recovered on compliance":["Tempo recuperato sulla conformità"],"Per month, avg. customer":["Al mese, cliente medio"],"Compliance time / month␟−␟{v}␟h":["Tempo di conformità / mese","−","{v}"," h"],"Without Kolibra␟{v}␟h":["Senza Kolibra","{v}"," h"],"With Kolibra␟{v}␟h":["Con Kolibra","{v}"," h"],"{v}␟·␟SCOPE␟LIVE":["{v}","·","MODULI","IN DIRETTA"],"Native modules":["Moduli nativi"],"Not bolted on":["Non aggiunti a posteriori"],"Hover or tap a module":["Passi il cursore su un modulo o lo tocchi"],"{v}␟·␟ONBOARD␟LIVE":["{v}","·","AVVIO","IN DIRETTA"],"{v}␟min":["{v}"," min"],"To your first deal":["Per arrivare alla prima operazione"],"From signup to PO":["Dalla registrazione al primo PO"],"Signup → first PO␟~5 min":["Registrazione → primo PO","~5 min"],"Sign up":["Registrazione"],"Create your account":["Crei il Suo account"],"Configure":["Configurazione"],"Entity, VAT & branding":["Società, IVA e marchio"],"Import":["Importazione"],"Products & partners":["Prodotti e partner"],"First PO":["Primo PO"],"Raise your first order":["Emetta il primo ordine"],"The catalog — the brands & categories you trade":["Il catalogo: i marchi e le categorie che tratta"],"Browse catalog":["Sfoglia il catalogo"],"Laptops":["Notebook"],"Monitors":["Monitor"],"Solid State Drives":["Unità SSD"],"Graphics Cards":["Schede grafiche"],"Processors":["Processori"],"Memory (RAM)":["Memorie (RAM)"],"Printers":["Stampanti"],"Networking":["Networking"],"Tablets":["Tablet"],"Hard Drives":["Hard disk"],"Peripherals":["Periferiche"],"Storage & USB":["Storage e USB"],"Desktops":["Desktop"],"Smartphones":["Smartphone"],"Time ledger":["Registro del tempo"],"Hours saved, every single day.":["Ore risparmiate, ogni giorno."],"Measured against the manual workflow most IT-hardware traders still run today. Two views — the time you lose on every deal, and the time you lose every day.":["Misurato rispetto al flusso di lavoro manuale che la maggior parte dei trader di hardware IT usa ancora oggi. Due prospettive: il tempo perso su ogni operazione e quello perso ogni giorno."],"Per deal":["Per operazione"],"Per day":["Al giorno"],"Across 8 recurring daily routines, every working day.":["Su 8 attività quotidiane ricorrenti, ogni giorno lavorativo."],"Per year":["All'anno"],"163 min × 250 trading days":["163 min × 250 giorni lavorativi"],"Equivalent":["Equivalente"],"{v}␟days":["{v}"," giorni"],"Full working days recovered per operator, redirected to revenue work.":["Giornate lavorative intere recuperate per operatore, da dedicare ad attività che generano fatturato."],"Ref␟Task␟Manual vs Kolibra (per day)␟Δ saved":["Rif.","Attività","Manuale vs Kolibra (al giorno)","Δ risparmio"],"Track overdue payments":["Monitorare i pagamenti scaduti"],"~20 min␟→␟Instant":["~20 min","→","Immediato"],"−␟{v}␟min":["−","{v}"," min"],"Live dashboard — credit allocations, due dates, reminders, reconciliation.":["Cruscotto in tempo reale: allocazione dei crediti, scadenze, solleciti, riconciliazione."],"Incoming shipments — morning check":["Controllare al mattino le spedizioni in arrivo"],"~30 min␟→␟Instant":["~30 min","→","Immediato"],"Every shipment arriving (to you or to your customer) on a single live board.":["Tutte le spedizioni in arrivo (a Lei o al Suo cliente) su un'unica bacheca in tempo reale."],"VIES VAT verifications":["Verificare le partite IVA su VIES"],"~9 min␟→␟~10 sec":["~9 min","→","~10 s"],"~3 min each, done 3× a day — Kolibra: one click, certificate auto-archived to the deal.":["~3 min ciascuna, 3 volte al giorno. Con Kolibra: un clic, certificato archiviato automaticamente sull'operazione."],"Find a deal document":["Trovare un documento dell'operazione"],"~15 min␟→␟Instant":["~15 min","→","Immediato"],"Hunted ~3× a day across mailboxes & folders — Kolibra: every file linked to its deal, one click.":["Da cercare ~3 volte al giorno tra caselle e-mail e cartelle. Con Kolibra: ogni file è collegato alla sua operazione, a un clic."],"Calculate deal margin":["Calcolare il margine dell'operazione"],"~10 min per deal, 3 deals/day — Kolibra: transport, logistics, packing & duties auto-computed on the live PO/PI.":["~10 min per operazione, 3 operazioni al giorno. Con Kolibra: trasporto, logistica, imballaggio e dazi calcolati in automatico sul PO/PI in tempo reale."],"Pre-alert shipments":["Inviare i pre-alert di spedizione"],"~15 min␟→␟~15 sec":["~15 min","→","~15 s"],"One pre-alert per deal, 3 deals/day — Kolibra: references already linked, generated in seconds.":["Un pre-alert per operazione, 3 operazioni al giorno. Con Kolibra: riferimenti già collegati, generato in pochi secondi."],"Verify serial numbers":["Verificare i numeri di serie"],"~5 min per deal, 3 deals/day — Kolibra: bulk-check against your PO & blacklist, instant flagging.":["~5 min per operazione, 3 operazioni al giorno. Con Kolibra: controllo massivo rispetto al PO e alla blacklist, segnalazione immediata."],"Create Proforma Invoice from PO":["Creare la fattura proforma dal PO"],"~30 min␟→␟~15 sec":["~30 min","→","~15 s"],"~10 min per deal, 3 deals/day — Kolibra: Proforma generated from the PO in one click.":["~10 min per operazione, 3 operazioni al giorno. Con Kolibra: proforma generata dal PO con un clic."],"Total per day":["Totale al giorno"],"Routine daily admin — recovered before your first coffee.":["Le attività amministrative quotidiane, recuperate prima del primo caffè."],"Click any row for the Kolibra workflow detail":["Clicchi su una riga per i dettagli del flusso Kolibra"],"Tap any row for details":["Tocchi una riga per i dettagli"],"See the full task ledger & calculate your savings":["Vedi il registro completo e calcola il risparmio"],"Lifecycle map":["Mappa del ciclo di vita"],"See the full picture.":["Il quadro completo."],"One deal, from WTB broadcast to credit note — every step connected, every detail tracked.":["Un'operazione, dall'invio della WTB alla nota di credito: ogni passaggio collegato, ogni dettaglio tracciato."],"Step␟{v}␟/␟{v}␟{v}␟%":["Fase","{v}","/","{v}","{v}","%"],"Sourcing & Purchasing":["Approvvigionamento e acquisti"],"Find suppliers, negotiate, and secure goods":["Trovare fornitori, negoziare e assicurarsi la merce"],"{v}␟WTB Broadcast␟LIVE":["{v}","Invio WTB","IN DIRETTA"],"LIVE":["IN DIRETTA"],"WTB Broadcast":["Invio WTB"],"Samsung 970 Evo Plus 1TB NVMe × 1,000 pcs":["Samsung 970 Evo Plus 1TB NVMe × 1.000 pz"],"SKU: MZ-V7S1T0BW · Sent to 84 suppliers":["SKU: MZ-V7S1T0BW · Inviata a 84 fornitori"],"Spec: M.2, PCIe Gen 3.0 x4, NVMe 1.3":["Specifiche: M.2, PCIe Gen 3.0 x4, NVMe 1.3"],"Receive Offers":["Ricezione offerte"],"14 offers received in 3 hours":["14 offerte ricevute in 3 ore"],"Best: Nexway Distribution GmbH — €89/unit":["Migliore: Nexway Distribution GmbH, 89 €/unità"],"DOM: 2 weeks, FOB Berlin warehouse":["DOM: 2 settimane, FOB magazzino di Berlino"],"Send Purchase Order":["Invio ordine d'acquisto"],"PO-2024-0847 → Nexway Distribution GmbH":["PO-2024-0847 → Nexway Distribution GmbH"],"VAT: DE1234567 (VIES checked)":["Partita IVA: DE1234567 (verificata su VIES)"],"Receive Supplier PI":["Ricezione PI del fornitore"],"Proforma INV-NX-7821 received":["Proforma INV-NX-7821 ricevuta"],"Payment: 50% T/T in advance":["Pagamento: 50% con bonifico anticipato (T/T)"],"Balance: upon inspection":["Saldo: dopo l'ispezione"],"Pay Supplier":["Pagamento fornitore"],"€44,500 sent via SEPA":["44.500 € inviati tramite SEPA"],"50% prepayment milestone hit":["Rata di anticipo del 50% completata"],"Confirmed 14 Feb 2024 at 09:41":["Confermato il 14/02/2024 alle 09:41"],"Inbound Logistics":["Logistica in entrata"],"Track goods from supplier to your warehouse":["Tracciare la merce dal fornitore al Suo magazzino"],"Sales & Invoicing":["Vendite e fatturazione"],"Split stock, send offers, close multiple deals":["Suddividere lo stock, inviare offerte, chiudere più trattative"],"Outbound & Delivery":["Spedizione e consegna"],"Ship, track, and confirm delivery to each client":["Spedire, tracciare e confermare la consegna a ogni cliente"],"After-Sale & Traceability":["Post-vendita e tracciabilità"],"Invoice, handle returns, full audit trail":["Fatturare, gestire i resi e mantenere un audit trail completo"],"From the Kolibra Journal":["Dal Kolibra Journal"],"Field notes on trade, compliance and operations.":["Appunti dal campo su commercio, conformità e operatività."],"All articles":["Tutti gli articoli"],"INTL␟·␟{v}":["INTL","·","{v}"],"International Trade":["Commercio internazionale"],"The Hidden Cost of a Wrong EAN or Part Number in a Hardware Deal":["Il costo nascosto di un EAN o di un part number sbagliato in un'operazione di hardware"],"One wrong character in a part number turns a deal into a return, an RMA and a hole in your margin. Here is the arithmetic on an €11,000 lot — and how verified product data removes the failure mode.":["Un solo carattere sbagliato nel part number trasforma un'operazione in un reso, un RMA e un buco nel margine. Ecco i conti su un lotto da 11.000 € e come i dati di prodotto verificati eliminano il problema."],"Aug 14, 2026␟5 min␟read":["14/08/2026","5 min","di lettura"],"EU␟·␟{v}":["UE","·","{v}"],"EU Compliance":["Conformità UE"],"HS Codes and Customs for IT Hardware Import and Export":["Codici HS e dogana per l'import-export di hardware IT"],"The same box clears in a day in one country and sits for a week in another, because the classification changed. What an HS code is, where the money hides in the last digits, and how to keep customs a non-event.":["La stessa scatola passa la dogana in un giorno in un Paese e resta ferma una settimana in un altro, perché è cambiata la classificazione. Cos'è un codice HS, dove si nascondono i soldi nelle ultime cifre e come rendere la dogana una formalità."],"Aug 14, 2026␟6 min␟read":["14/08/2026","6 min","di lettura"],"PROD␟·␟{v}":["PROD","·","{v}"],"Product Updates":["Novità di prodotto"],"Onboard a New Trading Partner in One Form, Not Twenty Emails":["Registrare un nuovo partner commerciale con un solo modulo, non con venti e-mail"],"Collecting a new partner's company details, VAT and documents shouldn't take a week of back-and-forth. Trade Applications turn onboarding into one shareable, drag-and-drop form.":["Raccogliere dati aziendali, partita IVA e documenti di un nuovo partner non dovrebbe richiedere una settimana di scambi. Trade Applications trasforma l'onboarding in un unico modulo condivisibile, con caricamento drag-and-drop."],"Jun 10, 2026␟3 min␟read":["10/06/2026","3 min","di lettura"],"Questions, answered.":["Domande e risposte."],"Is Kolibra a marketplace or a stock-list board?":["Kolibra è un marketplace o una bacheca di stock list?"],"No. Kolibra is the operating platform you run the business on once a deal is agreed — purchasing, sales, payments, logistics and EU VAT compliance in one ERP. Keep your sources for discovery; run the deal in Kolibra.":["No. Kolibra è la piattaforma operativa su cui gestisce l'attività una volta concordata l'operazione: acquisti, vendite, pagamenti, logistica e conformità IVA UE in un unico ERP. Continui a usare le Sue fonti per trovare le opportunità; gestisca l'operazione in Kolibra."],"Explore the platform":["Scopri la piattaforma"],"How long does it take to get started?":["Quanto tempo serve per iniziare?"],"Does Kolibra handle EU VAT compliance?":["Kolibra gestisce la conformità IVA nell'UE?"],"Can I run multiple legal entities?":["Posso gestire più società?"],"How much does Kolibra cost?":["Quanto costa Kolibra?"],"See all frequently asked questions":["Vedi tutte le domande frequenti"],"Privacy · Cookies":["Privacy · Cookie"],"We measure audience to improve Kolibra. No advertising, no data resale.":["Misuriamo il traffico per migliorare Kolibra. Nessuna pubblicità, nessuna rivendita di dati."],"Decline":["Rifiuta"],"Accept":["Accetta"],"Customize":["Personalizza"],"Learn more":["Scopri di più"],"Apple":["Apple"],"Samsung":["Samsung"],"Kingston":["Kingston"],"Seagate":["Seagate"],"Toshiba":["Toshiba"],"Intel":["Intel"],"AMD":["AMD"],"Lenovo":["Lenovo"],"HP":["HP"],"Dell":["Dell"],"ASUS":["ASUS"],"Acer":["Acer"],"LG":["LG"],"Sony":["Sony"],"Logitech":["Logitech"],"Corsair":["Corsair"],"SanDisk":["SanDisk"],"MSI":["MSI"],"Philips":["Philips"],"TP-Link":["TP-Link"],"Epson":["Epson"],"Logistics":["Logistica"],"Audit dossier":["Fascicolo di audit"],"Month 1: 99.2%":["Mese 1: 99,2%"],"Month 2: 99.4%":["Mese 2: 99,4%"],"Month 3: 98.9%":["Mese 3: 98,9%"],"Month 4: 98.5%":["Mese 4: 98,5%"],"Month 5: 99.3%":["Mese 5: 99,3%"],"Month 6: 99%":["Mese 6: 99%"],"Month 7: 99.1%":["Mese 7: 99,1%"],"Month 8: 99.5%":["Mese 8: 99,5%"],"Month 9: 98.8%":["Mese 9: 98,8%"],"Month 10: 99.2%":["Mese 10: 99,2%"],"Month 11: 99%":["Mese 11: 99%"],"Month 12: 99.3%":["Mese 12: 99,3%"],"Invoices":["Fatture"],"RMA":["RMA"],"Shipments":["Spedizioni"],"Inventory":["Inventario"],"Compliance":["Conformità"],"Bank reconcile":["Riconciliazione bancaria"],"Accounting":["Contabilità"],"CRM":["CRM"],"KAI assistant":["Assistente KAI"],"Cookie preferences":["Preferenze cookie"],"USD/EUR & GBP/EUR — ECB reference rate · 2026-11-09":["USD/EUR e GBP/EUR — tasso di riferimento BCE · 09/11/2026"],"PDF":["PDF"],"Calendar":["Calendario"],"CMR":["CMR"],"Inspection":["Ispezione"],"WTB":["WTB"],"Cash-flow":["Flusso di cassa"],"Valid":["Valida"],"Kolibra OÜ · Estonia":["Kolibra OÜ · Estonia"],"PO␟A→B":["PO","A→B"],"PI":["PI"],"Back to top":["Torna all'inizio"],"HS code":["Codice HS"],"WTS":["WTS"],"Ratings":["Valutazioni"],"Certificate saved":["Certificato salvato"],"timestamped · on deal":["con data e ora · sull'operazione"],"›␟List all overdue invoices over €10,000.":["›","Elenca tutte le fatture scadute oltre 10.000 €."],"PI␟B→A":["PI","B→A"],"Start Free Trial":["Inizia la prova gratuita"],"Your priced offer to the customer, with live margin from the linked purchase. One click turns it into an invoice.":["L'offerta con i prezzi per il cliente, con il margine in tempo reale calcolato sull'acquisto collegato. Con un clic diventa fattura."],"›␟Compare Q3 vs Q4 revenue by customer.":["›","Confronta il fatturato Q3 e Q4 per cliente."],"Bank reconciliation␟Reconciled":["Riconciliazione bancaria","Riconciliato"],"Shipment␟B→A":["Spedizione","B→A"],"The final invoice, branded per legal entity, with payment milestones tracked and reconciled against your bank.":["La fattura definitiva, con il marchio di ciascuna società, scadenze di pagamento monitorate e riconciliazione con la banca."],"CMR␟A→B":["CMR","A→B"],"›␟Which shipments arrive this week?":["›","Quali spedizioni arrivano questa settimana?"],"{v}␟Receive Offers␟LIVE":["{v}","Ricezione offerte","IN DIRETTA"],"Returns handled end to end — customer claims, supplier RMAs, restocking, and the credit note that closes the loop.":["Resi gestiti dall'inizio alla fine: reclami dei clienti, RMA verso i fornitori, rientro in magazzino e la nota di credito che chiude il ciclo."],"Credit Note":["Nota di credito"],"Credits and adjustments, linked to the original deal and auto-applied to the outstanding balance.":["Note di credito e rettifiche, collegate all'operazione originale e applicate automaticamente al saldo aperto."],"Return":["Reso"],"{v}␟Send Purchase Order␟LIVE":["{v}","Invio ordine d'acquisto","IN DIRETTA"],"{v}␟Receive Supplier PI␟LIVE":["{v}","Ricezione PI del fornitore","IN DIRETTA"],"{v}␟Pay Supplier␟LIVE":["{v}","Pagamento fornitore","IN DIRETTA"],"Most teams run their first deal within a day. Import your products and partners, create a purchase order, and the proforma, invoice and compliance documents follow from there. There's a 7-day free trial, no credit card required.":["La maggior parte dei team gestisce la prima operazione entro un giorno. Importi prodotti e partner, crei un ordine d'acquisto: proforma, fattura e documenti di conformità ne derivano automaticamente. La prova gratuita dura 7 giorni e non richiede carta di credito."],"See pricing":["Vedi i prezzi"],"Yes. VIES verification with a timestamped PDF certificate per deal, the reverse charge applied automatically, Article 45a Entry Certificates, and an audit-ready dossier assembled as you trade.":["Sì. Verifica VIES con certificato PDF con data e ora per ogni operazione, inversione contabile applicata automaticamente, certificati di arrivo ai sensi dell'articolo 45 bis e un fascicolo pronto per le verifiche, che si compone man mano che Lei opera."],"Yes. Each entity carries its own VAT number, branding, bank details and document numbering, while you operate them all from one account with one consolidated view of cash and margin.":["Sì. Ogni società ha la propria partita IVA, il proprio marchio, le proprie coordinate bancarie e la propria numerazione dei documenti, mentre Lei le gestisce tutte da un unico account, con una vista consolidata di liquidità e margini."],"Multi-entity management":["Gestione multi-società"],"Plans start at €299/month excl. VAT (Core), with Pro and Max for larger teams and more features. Every plan includes a 7-day free trial with no credit card required — see the pricing page for the full breakdown.":["I piani partono da 299 €/mese IVA esclusa (Core), con Pro e Max per team più grandi e più funzionalità. Ogni piano include una prova gratuita di 7 giorni senza carta di credito: tutti i dettagli nella pagina dei prezzi."],"INV-2026-0418 · Acme␟ready":["INV-2026-0418 · Acme","pronta"],"audit-dossier.zip␟✓ ready":["audit-dossier.zip","✓ pronto"],"What's my margin on the Samsung deal?":["Qual è il mio margine sull'operazione Samsung?"],"Deal #2847 — Samsung Galaxy S24 Batch":["Operazione #2847 — Lotto Samsung Galaxy S24"],"Current margin: 12.4% (€8,240)":["Margine attuale: 12,4% (8.240 €)"],"Buy price: €52,300 from TechSupply GmbH":["Prezzo d'acquisto: 52.300 € da TechSupply GmbH"],"Sell price: €66,500 to RetailCorp SA":["Prezzo di vendita: 66.500 € a RetailCorp SA"],"Two payments received, one pending (€18,500 due Feb 28).":["Due pagamenti ricevuti, uno in sospeso (18.500 € in scadenza il 28 febbraio)."],"List all overdue payments":["Elenca tutti i pagamenti scaduti"],"Found 3 overdue payments totaling €42,800:":["Trovati 3 pagamenti scaduti per un totale di 42.800 €:"],"1. RetailCorp SA — €18,500 (7 days overdue)":["1. RetailCorp SA — 18.500 € (scaduto da 7 giorni)"],"2. ElectroParts Ltd — €15,300 (12 days)":["2. ElectroParts Ltd — 15.300 € (12 giorni)"],"3. NordTech ApS — €9,000 (3 days)":["3. NordTech ApS — 9.000 € (3 giorni)"],"Compare Q3 vs Q4 revenue by customer":["Confronta il fatturato Q3 e Q4 per cliente"],"Q3 Total: €482,300 | Q4 Total: €561,800 (+16.5%)":["Totale Q3: 482.300 € | Totale Q4: 561.800 € (+16,5%)"],"Top movers:":["Variazioni principali:"],"• RetailCorp SA: +42% (€89K → €126K)":["• RetailCorp SA: +42% (89.000 € → 126.000 €)"],"• NordTech ApS: +28% (€54K → €69K)":["• NordTech ApS: +28% (54.000 € → 69.000 €)"],"• ElectroParts Ltd: -8% (€67K → €62K)":["• ElectroParts Ltd: -8% (67.000 € → 62.000 €)"],"Offers & sourcing␟F-00":["Offerte e sourcing","F-00"],"Price lists in · WTS/WTB out":["Listini in entrata · WTS/WTB in uscita"],"Operations dashboard␟F-01":["Dashboard operativa","F-01"],"Cash, alerts & today's deals on login":["Liquidità, avvisi e operazioni del giorno all'accesso"],"Deal engine␟F-02":["Deal Engine","F-02"],"PO → PI → Invoice → RMA → CN":["PO → PI → Fattura → RMA → Nota di credito"],"Warehouse & logistics␟F-03":["Magazzino e logistica","F-03"],"Shipments, CMR, multi-warehouse":["Spedizioni, CMR, più magazzini"],"Trade applications␟F-04":["Trade Applications","F-04"],"{v}␟Finance & compliance":["{v}","Finanza e conformità"],"Cash flow & payments␟F-05":["Flusso di cassa e pagamenti","F-05"],"Milestones, FX, reconciliation":["Scadenze, cambi, riconciliazione"],"Compliance & VAT␟F-06":["Conformità e IVA","F-06"],"VIES, Entry Certificates, audit":["VIES, certificati di arrivo, audit"],"RMA & returns␟F-07":["RMA e resi","F-07"],"Claims, credit notes, restocking":["Reclami, note di credito, rientro a stock"],"Price intelligence␟F-08":["Analisi dei prezzi","F-08"],"Anonymised buy/sell benchmarks":["Benchmark anonimi di acquisto e vendita"],"{v}␟Partners & comms":["{v}","Partner e comunicazione"],"Customers & suppliers␟F-09":["Clienti e fornitori","F-09"],"Multi-entity CRM, VIES verified":["CRM multi-società, verificato VIES"],"Email center␟F-10":["Email Center","F-10"],"Send every doc — with the PDF":["Ogni documento inviato con il suo PDF"],"Kolibra Network␟F-11":["Kolibra Network","F-11"],"Cross-org deal & doc sync":["Operazioni e documenti sincronizzati tra aziende"],"Universal search␟F-12":["Ricerca universale","F-12"],"Across deals, docs, customers":["Su operazioni, documenti, clienti"],"Spotlight":["In evidenza"],"KAI — native AI assistant":["KAI — assistente IA integrato"],"Grounded in your data. Drafts, summaries and analyses with explicit confirmation before any write.":["Basato sui Suoi dati. Bozze, sintesi e analisi, con conferma esplicita prima di ogni modifica."],"Core modules":["Moduli principali"],"1·click":["1 clic"],"VIES verify":["Verifica VIES"],"EEA":["SEE"],"Data residency":["Residenza dei dati"],"Most visited":["I più visitati"],"Grounded native AI":["IA integrata, basata sui dati"],"Send-as-you":["Invio a Suo nome"],"Your name · your own domain":["Il Suo nome · il Suo dominio"],"Free tool · ask VIES now":["Strumento gratuito · verifichi ora su VIES"],"Public branded catalog · Max":["Catalogo pubblico con il Suo marchio · Max"],"Explore all features":["Esplora tutte le funzionalità"],"Compare plans":["Confronta i piani"],"{v}␟By market":["{v}","Per mercato"],"Electronics trading␟U-01":["Commercio di elettronica","U-01"],"Buy globally, sell across EU":["Acquisti nel mondo, vendite in tutta l'UE"],"Intra-EU trading␟U-02":["Commercio intra-UE","U-02"],"Trade within Europe":["Scambi all'interno dell'Europa"],"{v}␟By need":["{v}","Per esigenza"],"EU cross-border␟U-03":["Operazioni transfrontaliere UE","U-03"],"VAT, compliance, Art. 45a":["IVA, conformità, art. 45 bis"],"Multi-entity␟U-04":["Multi-società","U-04"],"Built for":["Pensato per"],"International IT hardware trade":["Commercio internazionale di hardware IT"],"Multi-entity teams trading across Europe — distributors, brokers, resellers. Compliance, FX and traceability by default.":["Team multi-società che operano in tutta Europa: distributori, broker, rivenditori. Conformità, cambi e tracciabilità di serie."],"EU markets":["Mercati UE"],"Native handling":["Gestione integrata"],"Read customer stories":["Leggi le storie dei clienti"],"All use cases":["Tutti i casi d'uso"],"{v}␟Help center":["{v}","Centro assistenza"],"Getting started␟D-01":["Primi passi","D-01"],"Account setup & first deal":["Configurazione account e prima operazione"],"Deals & documents␟D-02":["Operazioni e documenti","D-02"],"POs, PIs, invoices, credits":["PO, PI, fatture, note di credito"],"Compliance & VAT␟D-03":["Conformità e IVA","D-03"],"Entry Certificates, audit":["Certificati di arrivo, audit"],"FAQ␟D-09":["Domande frequenti","D-09"],"Common questions, answered":["Le risposte alle domande più comuni"],"Free tools␟D-11":["Strumenti gratuiti","D-11"],"VAT number check, time saved":["Verifica partita IVA, tempo risparmiato"],"{v}␟Glossary":["{v}","Glossario"],"Compliance & VAT␟D-04":["Conformità e IVA","D-04"],"VIES, reverse charge, EORI":["VIES, inversione contabile, EORI"],"Payments & finance␟D-05":["Pagamenti e finanza","D-05"],"DSO, DPO, LC, T/T":["DSO, DPO, LC, T/T"],"Logistics & Incoterms␟D-10":["Logistica e Incoterms","D-10"],"CMR, DDP, EXW, POD":["CMR, DDP, EXW, POD"],"{v}␟Trust & updates":["{v}","Affidabilità e aggiornamenti"],"Security␟D-06":["Sicurezza","D-06"],"EU hosting, tenant isolation, GDPR":["Hosting UE, isolamento dei tenant, GDPR"],"Changelog␟D-07":["Changelog","D-07"],"Latest releases & fixes":["Ultime versioni e correzioni"],"Status␟D-08":["Stato","D-08"],"Live system health":["Stato del sistema in tempo reale"],"Need help":["Serve aiuto"],"Talk to a human":["Parli con una persona"],"Our team in Tallinn answers within one business day. No bots, no tiers — direct line to product.":["Il nostro team a Tallinn risponde entro un giorno lavorativo. Niente bot, niente livelli: linea diretta con il team di prodotto."],"welcome@kolibra.io":["welcome@kolibra.io"],"EU VAT compliance guide":["Guida alla conformità IVA UE"],"VIES, reverse charge, Art. 45a":["VIES, inversione contabile, art. 45 bis"],"Calculate true margins":["Calcolare i margini reali"],"Freight, FX & credit notes":["Trasporto, cambi e note di credito"],"VIES verification explained":["La verifica VIES spiegata"],"Audit-proof VAT checks":["Controlli IVA a prova di audit"],"Proof of intra-EU delivery":["Prova della cessione intracomunitaria"],"Browse all docs":["Consulta tutta la documentazione"],"Read the blog":["Leggi il blog"],"Contact support":["Contatta l'assistenza"],"Back":["Indietro"],"Security, session and your cookie choice. Always on.":["Sicurezza, sessione e la Sua scelta sui cookie. Sempre attivi."],"Google Analytics and Microsoft Clarity: pages visited, how the site is used, and anonymized session replays (form fields are masked). Without it, only anonymous, cookieless counts are kept.":["Google Analytics e Microsoft Clarity: pagine visitate, modalità di utilizzo del sito e registrazioni anonimizzate delle sessioni (i campi dei moduli sono oscurati). In caso di rifiuto, vengono conservati solo conteggi anonimi, senza cookie."],"Advertising":["Pubblicità"],"Not used. Kolibra runs no ad tracking.":["Non utilizzati. Kolibra non effettua alcun tracciamento pubblicitario."],"Decline all":["Rifiuta tutto"],"Save preferences":["Salva le preferenze"],"Strictly necessary cookies (always on)":["Cookie strettamente necessari (sempre attivi)"],"Audience measurement cookies":["Cookie di misurazione del traffico"],"Advertising cookies (not used)":["Cookie pubblicitari (non utilizzati)"],"{v}␟Features":["{v}","Funzionalità"],"{v}␟Use Cases":["{v}","Casi d'uso"],"{v}␟Docs":["{v}","Documentazione"],"{v}␟Pricing":["{v}","Prezzi"],"{v}␟Storefront":["{v}","Storefront"],"{v}␟Catalog":["{v}","Catalogo"],"{v}␟Tools":["{v}","Strumenti"],"{v}␟Blog":["{v}","Blog"],"Already a customer? Sign in":["Già cliente? Accedi"],"USD/EUR␟{v}␟▾␟{v}␟%␟GBP/EUR␟{v}␟▾␟{v}␟%":["USD/EUR","{v}","▾","{v}","%","GBP/EUR","{v}","▾","{v}","%"],"Language":["Lingua"],"Close menu":["Chiudi menu"],"Purchase Order":["Ordine d'acquisto"],"VIES VAT verification":["Verifica della partita IVA su VIES"],"Check a VAT number":["Verifica una partita IVA"],"Multi-currency":["Multivaluta"],"Gross margin":["Margine lordo"],"Kolibra Network":["Kolibra Network"],"Trailing 12 months":["Ultimi 12 mesi"],"Motherboards":["Schede madri"],"Power Supplies":["Alimentatori"],"{v}␟Receive Offers":["{v}","Ricezione offerte"],"{v}␟Send Purchase Order":["{v}","Invio ordine d'acquisto"],"{v}␟Receive Supplier PI":["{v}","Ricezione PI del fornitore"],"{v}␟Pay Supplier":["{v}","Pagamento fornitore"],"Kolibra Journal":["Kolibra Journal"],"Western Digital":["Western Digital"],"VIES verification":["Verifica VIES"],"Purchase Orders":["Ordini d'acquisto"],"Proforma Invoices":["Fatture proforma"],"Credit Notes":["Note di credito"],"{v}␟Operations":["{v}","Operatività"],"Onboard a partner in one form":["Un partner attivato con un solo modulo"],"Multiple legal entities":["Più entità giuridiche"],"Art. 45a Entry Certificates":["Certificati di arrivo art. 45 bis"],"Strictly necessary":["Strettamente necessari"],"Audience measurement":["Misurazione del traffico"],"{v}␟-day free trial · No credit card required":["{v}"," giorni di prova gratuita · Nessuna carta di credito richiesta"],"Compliance & VAT":["Conformità e IVA"],"Proforma Invoice":["Fattura proforma"],"{v}␟WTB Broadcast":["{v}","Broadcast WTB"],"Cookie policy":["Informativa sui cookie"]}