{"Skip to content":["Naar de inhoud"],"All systems operational":["Alle systemen operationeel"],"Kolibra OÜ · Tallinn · Estonia":["Kolibra OÜ · Tallinn · Estland"],"Kolibra":["Kolibra"],"Features":["Functies"],"Use Cases":["Toepassingen"],"Docs":["Documentatie"],"Pricing":["Prijzen"],"Storefront":["Storefront"],"Catalog":["Catalogus"],"Blog":["Blog"],"Sign in":["Inloggen"],"Start free trial":["Gratis proberen"],"Home":["Home"],"Legal␟DPA":["Juridisch","Verwerkersovereenkomst"],"LEG-03␟DPA":["LEG-03","Verwerkersovereenkomst"],"Data Processing Agreement":["Verwerkersovereenkomst"],"Forms part of the Terms of Service. Governs processing of personal data by Kolibra on your behalf, as your processor under the GDPR.":["Maakt deel uit van de Servicevoorwaarden. Regelt de verwerking van persoonsgegevens door Kolibra namens u, als uw verwerker in de zin van de AVG."],"This translation is provided for information only. The English version is the binding one and prevails in case of difference.":["Deze vertaling wordt uitsluitend ter informatie verstrekt. De Engelse versie is bindend en heeft voorrang in geval van verschillen."],"Read the English version":["Lees de Engelse versie"],"Last updated ·␟February 2026":["Laatst bijgewerkt ·","februari 2026"],"Contents":["Inhoud"],"1. Definitions":["1. Definities"],"2. Scope & Purpose":["2. Reikwijdte en doel"],"3. Obligations":["3. Verplichtingen"],"4. Sub-processors":["4. Subverwerkers"],"5. Data Transfers":["5. Doorgifte van gegevens"],"6. Security Measures":["6. Beveiligingsmaatregelen"],"7. Breach Notification":["7. Melding van datalekken"],"8. Data Subject Requests":["8. Verzoeken van betrokkenen"],"9. Audit Rights":["9. Auditrechten"],"10. Term":["10. Looptijd"],"11. Governing Law":["11. Toepasselijk recht"],"12. Contact":["12. Contact"],"Personal Data:␟Any information relating to an identified or identifiable natural person, as defined in the GDPR.":["Persoonsgegevens:","Alle informatie over een geïdentificeerde of identificeerbare natuurlijke persoon, zoals gedefinieerd in de AVG."],"Processing:␟Any operation performed on personal data, including collection, storage, use, disclosure, and deletion.":["Verwerking:","Elke bewerking die op persoonsgegevens wordt uitgevoerd, waaronder verzameling, opslag, gebruik, verstrekking en verwijdering."],"Controller:␟The customer who determines the purposes and means of processing personal data stored in the Service.":["Verwerkingsverantwoordelijke:","De klant die het doel van en de middelen voor de verwerking van de in de Dienst opgeslagen persoonsgegevens vaststelt."],"Processor:␟Kolibra OÜ, which processes personal data on behalf of the Controller.":["Verwerker:","Kolibra OÜ, dat persoonsgegevens verwerkt namens de Verwerkingsverantwoordelijke."],"Sub-processor:␟A third party engaged by the Processor to process personal data on behalf of the Controller.":["Subverwerker:","Een derde die door de Verwerker wordt ingeschakeld om persoonsgegevens te verwerken namens de Verwerkingsverantwoordelijke."],"2. Scope and Purpose":["2. Reikwijdte en doel"],"2.1. This DPA applies to all personal data you store in Kolibra: contact names, email addresses, phone numbers, postal addresses of your customers, suppliers and business partners.":["2.1. Deze verwerkersovereenkomst is van toepassing op alle persoonsgegevens die u in Kolibra opslaat: namen van contactpersonen, e-mailadressen, telefoonnummers en postadressen van uw klanten, leveranciers en zakenpartners."],"2.2. Kolibra processes this data solely to provide the Service. We do not process your data for any other purpose.":["2.2. Kolibra verwerkt deze gegevens uitsluitend om de Dienst te leveren. Wij verwerken uw gegevens niet voor enig ander doel."],"3. Obligations of the Processor":["3. Verplichtingen van de Verwerker"],"Kolibra shall:":["Kolibra zal:"],"Process personal data only on your documented instructions.":["persoonsgegevens uitsluitend verwerken op basis van uw schriftelijke instructies;"],"Ensure authorized persons are committed to confidentiality.":["ervoor zorgen dat de tot verwerking bevoegde personen tot geheimhouding zijn verplicht;"],"Implement appropriate technical and organizational security measures.":["passende technische en organisatorische beveiligingsmaatregelen treffen;"],"Assist you in responding to data subject requests.":["u bijstaan bij het beantwoorden van verzoeken van betrokkenen;"],"Assist you with data breach notification obligations.":["u bijstaan bij het nakomen van uw verplichtingen tot het melden van datalekken;"],"Delete or return all personal data upon termination, unless retention is required by law.":["bij beëindiging alle persoonsgegevens verwijderen of retourneren, tenzij bewaring wettelijk verplicht is;"],"Make available all information necessary to demonstrate compliance and allow for audits.":["alle informatie beschikbaar stellen die nodig is om de naleving aan te tonen, en audits mogelijk maken."],"4.1. You provide general authorization for Kolibra to engage sub-processors to assist in providing the Service.":["4.1. U verleent Kolibra algemene toestemming om subverwerkers in te schakelen die helpen bij het leveren van de Dienst."],"4.2. We will inform you of any intended addition or replacement, with at least 30 days' notice.":["4.2. Wij informeren u ten minste 30 dagen van tevoren over elke voorgenomen toevoeging of vervanging."],"4.3. All sub-processors are bound by data protection obligations no less protective than this DPA.":["4.3. Alle subverwerkers zijn gebonden aan verplichtingen inzake gegevensbescherming die niet minder beschermend zijn dan deze verwerkersovereenkomst."],"4.4. Current sub-processors are listed at␟, with each provider's purpose, location and transfer safeguard.":["4.4. De huidige subverwerkers staan vermeld op",", met per aanbieder het doel, de locatie en de waarborg voor doorgifte."],"kolibra.io/subprocessors":["kolibra.io/subprocessors"],"5.1. Your core business data is stored within the European Economic Area (EEA). Some sub-processors that support the Service operate from outside the EEA — see §5.2 and our␟.":["5.1. Uw kernbedrijfsgegevens worden opgeslagen binnen de Europese Economische Ruimte (EER). Sommige subverwerkers die de Dienst ondersteunen, zijn actief vanuit landen buiten de EER — zie §5.2 en onze","."],"sub-processors list":["lijst van subverwerkers"],"5.2. If any sub-processor is located outside the EEA, we ensure appropriate safeguards (EU Standard Contractual Clauses or adequacy decision).":["5.2. Als een subverwerker buiten de EER is gevestigd, zorgen wij voor passende waarborgen (EU-standaardcontractbepalingen of een adequaatheidsbesluit)."],"Kolibra implements and maintains the following technical and organizational measures:":["Kolibra treft en onderhoudt de volgende technische en organisatorische maatregelen:"],"Encryption of data in transit (TLS 1.2+) and at rest (AES-256)":["Versleuteling van gegevens tijdens overdracht (TLS 1.2+) en in opslag (AES-256)"],"Data isolation between organizations — each customer sees only its own data":["Scheiding van gegevens tussen organisaties — elke klant ziet alleen zijn eigen gegevens"],"Role-based access control within the application":["Op rollen gebaseerd toegangsbeheer binnen de applicatie"],"Regular automated backups with geographic redundancy within the EEA":["Regelmatige geautomatiseerde back-ups met geografische redundantie binnen de EER"],"Access logging and audit trails":["Logging van toegang en audittrails"],"Incident response procedures":["Procedures voor incidentrespons"],"Regular security reviews":["Regelmatige beveiligingsbeoordelingen"],"7. Data Breach Notification":["7. Melding van datalekken"],"7.1. In the event of a personal data breach, Kolibra will notify you without undue delay and no later than 48 hours after becoming aware.":["7.1. Bij een inbreuk in verband met persoonsgegevens stelt Kolibra u zonder onredelijke vertraging op de hoogte, en uiterlijk 48 uur nadat Kolibra er kennis van heeft genomen."],"7.2. The notification will include: nature of the breach, categories and approximate number of data subjects affected, likely consequences, and measures taken.":["7.2. De melding bevat: de aard van de inbreuk, de categorieën en het geschatte aantal getroffen betrokkenen, de waarschijnlijke gevolgen en de genomen maatregelen."],"8.1. If Kolibra receives a request from a data subject regarding personal data stored in your account, we will redirect the request to you.":["8.1. Als Kolibra van een betrokkene een verzoek ontvangt over persoonsgegevens die in uw account zijn opgeslagen, sturen wij het verzoek naar u door."],"8.2. Kolibra will provide reasonable assistance, including data exports.":["8.2. Kolibra verleent redelijke bijstand, waaronder het exporteren van gegevens."],"9.1. Upon reasonable notice, you may audit Kolibra's compliance with this DPA.":["9.1. Na een redelijke aankondiging mag u de naleving van deze verwerkersovereenkomst door Kolibra auditen."],"9.2. Kolibra will cooperate with such audits, subject to reasonable confidentiality safeguards.":["9.2. Kolibra werkt mee aan dergelijke audits, onder voorbehoud van redelijke waarborgen voor vertrouwelijkheid."],"10. Term and Termination":["10. Looptijd en beëindiging"],"This DPA is effective for the duration of your use of the Service. Upon termination, Kolibra will delete all personal data within 30 days, unless retention is required by law.":["Deze verwerkersovereenkomst geldt zolang u de Dienst gebruikt. Na beëindiging verwijdert Kolibra alle persoonsgegevens binnen 30 dagen, tenzij bewaring wettelijk verplicht is."],"This DPA is governed by the laws of the Republic of Estonia and the GDPR.":["Op deze verwerkersovereenkomst zijn het recht van de Republiek Estland en de AVG van toepassing."],"For questions about this DPA:":["Voor vragen over deze verwerkersovereenkomst:"],"privacy@kolibra.io":["privacy@kolibra.io"],"Kolibra OÜ — Registry code: 17436380␟VAT: EE102955600␟Tornimäe tn 5, 10145 Tallinn, Estonia":["Kolibra OÜ — Registratienummer: 17436380","Btw-nummer: EE102955600","Tornimäe tn 5, 10145 Tallinn, Estland"],"Get started":["Aan de slag"],"Ready to streamline your trade?":["Klaar om uw handel te stroomlijnen?"],"The unified operating system for international IT hardware trade — built for cross-border operators across the EU.":["Het centrale besturingssysteem voor de internationale IT-hardwarehandel — gebouwd voor grensoverschrijdende handelaren in de hele EU."],"Start␟{v}␟-day free trial":["Probeer","{v}","dagen gratis"],"Talk to the team":["Spreek met ons team"],"The Operating System for International Trade.":["Het besturingssysteem voor internationale handel."],"The Kolibra Journal":["Het Kolibra Journal"],"Field notes on trade, compliance and operations — to your inbox.":["Praktijkinzichten over handel, compliance en operations — in uw inbox."],"About":["Over ons"],"Contact us":["Neem contact op"],"Product":["Product"],"Offers & sourcing":["Aanbod en sourcing"],"Trade Applications":["Trade Applications"],"KAI Assistant":["KAI-assistent"],"Compare features":["Functies vergelijken"],"Solutions":["Oplossingen"],"Electronics trading":["Elektronicahandel"],"Intra-EU trading":["Handel binnen de EU"],"EU cross-border":["Grensoverschrijdend in de EU"],"Multi-entity":["Meerdere entiteiten"],"Time Saved":["Tijdwinst"],"Resources":["Bronnen"],"Changelog":["Wijzigingslogboek"],"Help Center":["Helpcentrum"],"Glossary":["Woordenlijst"],"Free tools":["Gratis tools"],"VAT number check":["Btw-nummer controleren"],"FAQ":["Veelgestelde vragen"],"Legal":["Juridisch"],"Privacy":["Privacy"],"Terms":["Voorwaarden"],"Security":["Beveiliging"],"Cookies":["Cookies"],"DPA":["Verwerkersovereenkomst"],"SLA":["SLA"],"Sub-processors":["Subverwerkers"],"Accessibility":["Toegankelijkheid"],"©␟{v}␟Kolibra OÜ · All rights reserved␟Tallinn, Estonia":["©","{v}","Kolibra OÜ · Alle rechten voorbehouden","Tallinn, Estland"],"All product names, brands, and logos are the property of their respective owners and are shown for identification and descriptive purposes only. Their display does not imply any affiliation with, or endorsement by, those brands.":["Alle productnamen, merken en logo's zijn eigendom van hun respectieve eigenaren en worden uitsluitend ter identificatie en beschrijving getoond. De weergave ervan impliceert geen enkele band met of goedkeuring door die merken."],"Notifications (F8)":["Meldingen (F8)"],"Open menu":["Menu openen"],"Email address":["E-mailadres"],"Subscribe to the Kolibra Journal":["Abonneren op het Kolibra Journal"],"Kolibra on LinkedIn":["Kolibra op LinkedIn"],"you@company.com":["naam@bedrijf.nl"],"Data Processing Agreement | Kolibra":["Verwerkersovereenkomst | Kolibra"],"Kolibra's Data Processing Agreement (DPA) for GDPR compliance: how we process personal data on your behalf, the safeguards in place and your rights.":["De verwerkersovereenkomst (DPA) van Kolibra voor naleving van de AVG: hoe wij namens u persoonsgegevens verwerken, welke waarborgen gelden en uw rechten."],"Kolibra — the whole trade, one platform":["Kolibra — de hele handel op één platform"],"ERP for international B2B trade, especially electronics: purchasing, sales, payments, logistics, EU VAT compliance and analytics in one system.":["ERP voor internationale B2B-handel, met name elektronica: inkoop, verkoop, betalingen, logistiek, EU-btw-compliance en analyses in één systeem."],"Kolibra OÜ · Tallinn · Estonia␟USD/EUR␟{v}␟▾␟{v}␟%␟GBP/EUR␟{v}␟▾␟{v}␟%":["Kolibra OÜ · Tallinn · Estland","USD/EUR","{v}","▾","{v}","%","GBP/EUR","{v}","▾","{v}","%"],"Warehouse":["Magazijn"],"Proforma":["Proforma"],"FX":["Valuta"],"Offers":["Aanbod"],"Analytics":["Analyses"],"Shipment":["Zending"],"Stock":["Voorraad"],"EAN":["EAN"],"Partners":["Partners"],"Release":["Vrijgavebon"],"Landed":["Kostprijs"],"Entities":["Entiteiten"],"Ledger":["Grootboek"],"Export":["Export"],"Credit":["Creditnota"],"Network":["Netwerk"],"Art. 45a":["Art. 45 bis"],"Email":["E-mail"],"KAI":["KAI"],"Search":["Zoeken"],"Bank":["Bank"],"KPIs":["KPI's"],"Dossier":["Dossier"],"Serial":["Serienummer"],"Trade app":["Trade app"],"Market":["Markt"],"Payments":["Betalingen"],"Intl trade":["Internationale handel"],"Numbering":["Nummering"],"AR / AP":["Debiteuren / crediteuren"],"Multi-FX":["Meerdere valuta"],"OCR":["OCR"],"Inquiry":["Aanvraag"],"Margin":["Marge"],"PO":["PO"],"Cross-ref":["Kruisverwijzing"],"VAT":["BTW"],"Tracked":["Gevolgd"],"History":["Historie"],"Share":["Delen"],"VIES":["VIES"],"Invoice":["Factuur"],"Incoterms":["Incoterms"],"Roles":["Rollen"],"~6h saved per deal␟·␟~14h reclaimed every week":["~6 uur bespaard per deal","·","~14 uur per week teruggewonnen"],"The whole trade.␟One platform.":["De hele handel.","Eén platform."],"Margin you can see.␟Compliance you can prove.":["Marge die u ziet.","Compliance die u kunt aantonen."],"See the platform":["Bekijk het platform"],"EU-hosted␟·␟GDPR compliant␟·␟{v}␟-day trial · no card":["Gehost in de EU","·","AVG-conform","·","{v}","dagen proefperiode · geen creditcard"],"The platform — every module the trade needs":["Het platform — elke module die de handel nodig heeft"],"Explore all":["Alles bekijken"],"C-00␟The deal flow":["C-00","De dealflow"],"The deal flow":["De dealflow"],"From purchase order to RMA — the full commercial document chain, linked end to end on a single deal.":["Van inkooporder tot RMA — de volledige keten van handelsdocumenten, van begin tot eind gekoppeld aan één deal."],"{v}␟PO␟Purchase Order":["{v}","PO","Inkooporder"],"{v}␟PI␟Proforma Invoice":["{v}","PI","Proforma-factuur"],"{v}␟INVOICE␟Invoice":["{v}","INVOICE","Factuur"],"{v}␟RMA␟RMA":["{v}","RMA","RMA"],"{v}␟CN␟Credit Note":["{v}","CN","Creditnota"],"Order to your supplier — quantities, costs and payment milestones, captured for true landed-cost margin.":["Bestelling bij uw leverancier — aantallen, kosten en betaalmomenten, vastgelegd voor de werkelijke marge op basis van de integrale kostprijs."],"Open":["Open"],"C-01␟Margin intelligence":["C-01","Marge-inzicht"],"Margin intelligence":["Marge-inzicht"],"Landed cost, freight allocation, FX and credit notes — accounted for automatically. See your real gross and net margin per unit and per deal, not an estimate.":["Integrale kostprijs, vrachtverdeling, wisselkoersen en creditnota's — automatisch verwerkt. U ziet uw werkelijke bruto- en nettomarge per stuk en per deal, geen schatting."],"Gross margin · live␟{v}":["Brutomarge · realtime","{v}"],"Freight + duty":["Vracht + invoerrechten"],"FX + credits":["Valuta + creditnota's"],"C-02␟VIES verification":["C-02","VIES-controle"],"Verify any EU VAT number — fresh per deal and per customer. Kolibra generates and saves a timestamped PDF certificate on the deal — your audit-ready proof.":["Controleer elk EU-btw-nummer — telkens opnieuw per deal en per klant. Kolibra maakt een PDF-certificaat met tijdstempel en bewaart het bij de deal — uw bewijs, klaar voor de audit."],"EE102955600␟VIES":["EE102955600","VIES"],"Verifying…":["Bezig met controleren…"],"EU VIES database":["VIES-database van de EU"],"C-03␟Serial traceability":["C-03","Traceerbaarheid van serienummers"],"Serial traceability":["Traceerbaarheid van serienummers"],"Cross-reference serials between purchase and sale. Every unit tied to its deal, warranty and RMA.":["Vergelijk serienummers van inkoop en verkoop. Elk stuk gekoppeld aan de bijbehorende deal, garantie en RMA."],"PO ↔ INV cross-ref␟{v}␟/␟{v}":["PO ↔ INV vergeleken","{v}","/","{v}"],"SN-A8F2-0014":["SN-A8F2-0014"],"SN-A8F2-0015":["SN-A8F2-0015"],"SN-A8F2-0016":["SN-A8F2-0016"],"SN-A8F2-0017":["SN-A8F2-0017"],"C-04␟KAI Assistant":["C-04","KAI-assistent"],"Meet KAI":["Maak kennis met KAI"],"An assistant grounded in your deals.":["Een assistent die uw deals kent."],"Ask precise questions about a customer, a margin or an outstanding invoice — KAI reads and writes, with your explicit approval.":["Stel gerichte vragen over een klant, een marge of een openstaande factuur — KAI leest en schrijft, met uw uitdrukkelijke goedkeuring."],"›␟What is my margin on the Samsung deal?":["›","Wat is mijn marge op de Samsung-deal?"],"C-05␟Multi-currency":["C-05","Meerdere valuta"],"Buy in USD, sell in EUR, report in your base currency. The FX rate is locked at deal creation, so your margin reflects what you actually traded at.":["Inkopen in USD, verkopen in EUR, rapporteren in uw basisvaluta. De wisselkoers wordt vastgezet bij het aanmaken van de deal, zodat uw marge de koers weerspiegelt waartegen u werkelijk hebt gehandeld."],"Buy␟·␟USD":["Inkoop","·","USD"],"Sell␟·␟EUR":["Verkoop","·","EUR"],"Margin␟·␟EUR":["Marge","·","EUR"],"C-06␟Multi-entity":["C-06","Meerdere entiteiten"],"Run multiple legal entities — each with its own VAT number, branding, document numbering and bank accounts — from one account.":["Beheer meerdere rechtspersonen — elk met een eigen btw-nummer, huisstijl, documentnummering en bankrekeningen — vanuit één account."],"Kolibra OÜ␟EE102955600":["Kolibra OÜ","EE102955600"],"Kolibra Trade SAS␟FR47852399014":["Kolibra Trade SAS","FR47852399014"],"Kolibra DE GmbH␟DE329471204":["Kolibra DE GmbH","DE329471204"],"C-07␟Payments":["C-07","Betalingen"],"Payments & reconciliation":["Betalingen en afletteren"],"Milestones per deal, multi-currency, and bank-statement reconciliation. PSD2 coming Q4 2026.":["Betaalmomenten per deal, meerdere valuta en afletteren op basis van bankafschriften. PSD2 volgt in Q4 2026."],"30% Advance␟{v}␟%":["30% vooruitbetaling","{v}","%"],"70% On delivery␟{v}␟%":["70% bij levering","{v}","%"],"Bank reconciliation␟Pending":["Bankafletteren","In afwachting"],"C-08␟Logistics":["C-08","Logistiek"],"Logistics & warehouse":["Logistiek en magazijn"],"Shipment notifications, CMR documents and per-warehouse stock across multiple locations.":["Verzendmeldingen, CMR-documenten en voorraad per magazijn over meerdere locaties."],"Warehouse · DE␟Customer · FR":["Magazijn · DE","Klant · FR"],"C-09␟Analytics":["C-09","Analyses"],"CEO dashboard, customer and supplier ratings, and price-trend analysis on your real ledger.":["Directiedashboard, beoordelingen van klanten en leveranciers en analyse van prijstrends op basis van uw werkelijke administratie."],"Sales":["Verkoop"],"Purchase":["Inkoop"],"Transport":["Transport"],"C-10␟Kolibra Network":["C-10","Kolibra Network"],"Connect with partners who also use Kolibra: share deals, chat per deal and exchange Entry Certificates — without leaving the platform.":["Werk samen met partners die ook Kolibra gebruiken: deel deals, chat per deal en wissel aankomstverklaringen uit — zonder het platform te verlaten."],"Deal · KOL-2026-0418␟Live":["Deal · KOL-2026-0418","Live"],"KO":["KO"],"Org␟A":["Org","A"],"Kolibra OÜ":["Kolibra OÜ"],"EE102955600␟·␟EE":["EE102955600","·","EE"],"On Kolibra":["Op Kolibra"],"AC":["AC"],"Org␟B":["Org","B"],"Acme Components":["Acme Components"],"DE811569869␟·␟DE":["DE811569869","·","DE"],"Recent exchanges␟{v}␟/␟{v}":["Recente uitwisselingen","{v}","/","{v}"],"Return␟A→B":["Retour","A→B"],"RMA␟A→B":["RMA","A→B"],"Credit Note␟B→A":["Creditnota","B→A"],"Invoice␟B→A":["Factuur","B→A"],"C-11␟Audit dossier":["C-11","Auditdossier"],"One-click audit dossier":["Auditdossier in één klik"],"Export a complete, accountant-ready dossier from any deal in one click — every document, certificate and proof, in a single ZIP.":["Exporteer vanuit elke deal met één klik een volledig dossier voor uw accountant — elk document, certificaat en bewijsstuk in één ZIP-bestand."],"INV-2026-0418 · Acme␟assembling…":["INV-2026-0418 · Acme","wordt samengesteld…"],"Cover sheet":["Voorblad"],"PO / Proforma / Invoice":["PO / proforma / factuur"],"Supplier documents":["Leveranciersdocumenten"],"VIES certificates":["VIES-certificaten"],"Serial-number traceability":["Traceerbaarheid van serienummers"],"Inspection report":["Inspectierapport"],"CMR / transport":["CMR / transport"],"Entry Certificate (Art. 45a)":["Aankomstverklaring (art. 45 bis)"],"Payment proofs":["Betaalbewijzen"],"audit-dossier.zip␟{v}":["audit-dossier.zip","{v}"],"EU-Based Hosting":["Hosting in de EU"],"GDPR Compliant":["AVG-conform"],"AES-256 Encryption":["AES-256-versleuteling"],"99.9% Uptime SLA":["99,9% uptime-SLA"],"Estonian Company (EU)":["Ests bedrijf (EU)"],"An assistant that understands the deal.":["Een assistent die de deal begrijpt."],"KAI reads your purchases, sales, payments and documents. Ask precise questions about a customer, a margin or an outstanding invoice — and get an answer grounded in your own data.":["KAI leest uw inkopen, verkopen, betalingen en documenten. Stel gerichte vragen over een klant, een marge of een openstaande factuur — en krijg een antwoord op basis van uw eigen gegevens."],"\"␟What is my margin on the Samsung deal?␟\"":["„","Wat is mijn marge op de Samsung-deal?","”"],"Live profitability, including landed cost":["Actuele winstgevendheid, inclusief integrale kostprijs"],"\"␟List all overdue invoices over €10,000␟\"":["„","Toon alle vervallen facturen boven 10.000 €","”"],"Receivables, ranked and ready to action":["Debiteuren, gerangschikt en klaar om op te volgen"],"\"␟Compare Q3 vs Q4 revenue by customer␟\"":["„","Vergelijk de omzet per klant in Q3 en Q4","”"],"Trend analysis on your real ledger":["Trendanalyse op uw werkelijke administratie"],"Online":["Online"],"Grounded in your data · explicit approval to write · nothing leaves your environment.":["Gebaseerd op uw gegevens · schrijven alleen na uitdrukkelijke goedkeuring · niets verlaat uw omgeving."],"Learn more about KAI":["Meer over KAI"],"By the numbers":["In cijfers"],"Operated to institutional standards.":["Beheerd op institutioneel niveau."],"Audit-grade uptime, compliance time recovered, and platform breadth.":["Uptime op auditniveau, tijdwinst op compliance en een breed platform."],"{v}␟·␟UPTIME␟LIVE":["{v}","·","UPTIME","LIVE"],"Platform uptime":["Uptime van het platform"],"Trailing 12 months␟Avg 99.1%":["Afgelopen 12 maanden","Gem. 99,1%"],"{v}␟·␟OPS␟LIVE":["{v}","·","OPS","LIVE"],"Time recovered on compliance":["Tijdwinst op compliance"],"Per month, avg. customer":["Per maand, gemiddelde klant"],"Compliance time / month␟−␟{v}␟h":["Compliancetijd / maand","−","{v}","uur"],"Without Kolibra␟{v}␟h":["Zonder Kolibra","{v}","uur"],"With Kolibra␟{v}␟h":["Met Kolibra","{v}","uur"],"{v}␟·␟SCOPE␟LIVE":["{v}","·","SCOPE","LIVE"],"Native modules":["Eigen modules"],"Not bolted on":["Niet achteraf toegevoegd"],"Hover or tap a module":["Ga met de muis over een module of tik erop"],"{v}␟·␟ONBOARD␟LIVE":["{v}","·","ONBOARDING","LIVE"],"{v}␟min":["{v}","min"],"To your first deal":["Tot uw eerste deal"],"From signup to PO":["Van aanmelding tot PO"],"Signup → first PO␟~5 min":["Aanmelding → eerste PO","~5 min"],"Sign up":["Aanmelden"],"Create your account":["Maak uw account aan"],"Configure":["Instellen"],"Entity, VAT & branding":["Entiteit, btw en huisstijl"],"Import":["Importeren"],"Products & partners":["Producten en partners"],"First PO":["Eerste PO"],"Raise your first order":["Maak uw eerste inkooporder aan"],"The catalog — the brands & categories you trade":["De catalogus — de merken en categorieën waarin u handelt"],"Browse catalog":["Bekijk de catalogus"],"Laptops":["Laptops"],"Monitors":["Monitoren"],"Solid State Drives":["SSD's"],"Graphics Cards":["Videokaarten"],"Processors":["Processoren"],"Memory (RAM)":["Geheugen (RAM)"],"Printers":["Printers"],"Networking":["Netwerk"],"Tablets":["Tablets"],"Hard Drives":["Harde schijven"],"Peripherals":["Randapparatuur"],"Storage & USB":["Opslag en USB"],"Desktops":["Desktops"],"Smartphones":["Smartphones"],"Time ledger":["Tijdregister"],"Hours saved, every single day.":["Elke dag uren bespaard."],"Measured against the manual workflow most IT-hardware traders still run today. Two views — the time you lose on every deal, and the time you lose every day.":["Gemeten ten opzichte van de handmatige werkwijze die de meeste IT-hardwarehandelaren nog steeds hanteren. Twee weergaven — de tijd die u per deal verliest, en de tijd die u per dag verliest."],"Per deal":["Per deal"],"Per day":["Per dag"],"Across 8 recurring daily routines, every working day.":["Verdeeld over 8 vaste dagelijkse taken, elke werkdag."],"Per year":["Per jaar"],"163 min × 250 trading days":["163 min × 250 handelsdagen"],"Equivalent":["Komt overeen met"],"{v}␟days":["{v}","dagen"],"Full working days recovered per operator, redirected to revenue work.":["Volledige werkdagen terug per medewerker, in te zetten voor omzetgericht werk."],"Ref␟Task␟Manual vs Kolibra (per day)␟Δ saved":["Ref.","Taak","Handmatig vs. Kolibra (per dag)","Δ bespaard"],"Track overdue payments":["Vervallen betalingen opvolgen"],"~20 min␟→␟Instant":["~20 min","→","Direct"],"−␟{v}␟min":["−","{v}","min"],"Live dashboard — credit allocations, due dates, reminders, reconciliation.":["Realtime dashboard — toewijzing van tegoeden, vervaldatums, herinneringen, afletteren."],"Incoming shipments — morning check":["Inkomende zendingen — ochtendcontrole"],"~30 min␟→␟Instant":["~30 min","→","Direct"],"Every shipment arriving (to you or to your customer) on a single live board.":["Elke binnenkomende zending (bij u of bij uw klant) op één realtime overzicht."],"VIES VAT verifications":["VIES-btw-controles"],"~9 min␟→␟~10 sec":["~9 min","→","~10 sec"],"~3 min each, done 3× a day — Kolibra: one click, certificate auto-archived to the deal.":["~3 min per controle, 3× per dag — Kolibra: één klik, certificaat automatisch bij de deal gearchiveerd."],"Find a deal document":["Een dealdocument vinden"],"~15 min␟→␟Instant":["~15 min","→","Direct"],"Hunted ~3× a day across mailboxes & folders — Kolibra: every file linked to its deal, one click.":["~3× per dag zoeken in mailboxen en mappen — Kolibra: elk bestand gekoppeld aan de deal, één klik."],"Calculate deal margin":["Dealmarge berekenen"],"~10 min per deal, 3 deals/day — Kolibra: transport, logistics, packing & duties auto-computed on the live PO/PI.":["~10 min per deal, 3 deals per dag — Kolibra: transport, logistiek, verpakking en invoerrechten automatisch berekend op de actuele PO/PI."],"Pre-alert shipments":["Pre-alerts voor zendingen versturen"],"~15 min␟→␟~15 sec":["~15 min","→","~15 sec"],"One pre-alert per deal, 3 deals/day — Kolibra: references already linked, generated in seconds.":["Eén pre-alert per deal, 3 deals per dag — Kolibra: referenties al gekoppeld, in enkele seconden aangemaakt."],"Verify serial numbers":["Serienummers controleren"],"~5 min per deal, 3 deals/day — Kolibra: bulk-check against your PO & blacklist, instant flagging.":["~5 min per deal, 3 deals per dag — Kolibra: bulkcontrole tegen uw PO en blacklist, direct gemarkeerd."],"Create Proforma Invoice from PO":["Proforma-factuur maken vanuit PO"],"~30 min␟→␟~15 sec":["~30 min","→","~15 sec"],"~10 min per deal, 3 deals/day — Kolibra: Proforma generated from the PO in one click.":["~10 min per deal, 3 deals per dag — Kolibra: proforma met één klik vanuit de PO aangemaakt."],"Total per day":["Totaal per dag"],"Routine daily admin — recovered before your first coffee.":["Dagelijkse routine-administratie — teruggewonnen nog voor uw eerste kop koffie."],"Click any row for the Kolibra workflow detail":["Klik op een rij voor de werkwijze in Kolibra"],"Tap any row for details":["Tik op een rij voor details"],"See the full task ledger & calculate your savings":["Bekijk het volledige takenoverzicht en bereken uw besparing"],"Lifecycle map":["Overzicht van de levenscyclus"],"See the full picture.":["Het hele plaatje in beeld."],"One deal, from WTB broadcast to credit note — every step connected, every detail tracked.":["Eén deal, van WTB-oproep tot creditnota — elke stap verbonden, elk detail gevolgd."],"Step␟{v}␟/␟{v}␟{v}␟%":["Stap","{v}","/","{v}","{v}","%"],"Sourcing & Purchasing":["Sourcing en inkoop"],"Find suppliers, negotiate, and secure goods":["Leveranciers vinden, onderhandelen en goederen veiligstellen"],"{v}␟WTB Broadcast␟LIVE":["{v}","WTB-oproep","LIVE"],"LIVE":["LIVE"],"WTB Broadcast":["WTB-oproep"],"Samsung 970 Evo Plus 1TB NVMe × 1,000 pcs":["Samsung 970 Evo Plus 1TB NVMe × 1.000 st."],"SKU: MZ-V7S1T0BW · Sent to 84 suppliers":["SKU: MZ-V7S1T0BW · Verstuurd naar 84 leveranciers"],"Spec: M.2, PCIe Gen 3.0 x4, NVMe 1.3":["Specificaties: M.2, PCIe Gen 3.0 x4, NVMe 1.3"],"Receive Offers":["Aanbiedingen ontvangen"],"14 offers received in 3 hours":["14 aanbiedingen ontvangen in 3 uur"],"Best: Nexway Distribution GmbH — €89/unit":["Beste: Nexway Distribution GmbH — 89 €/stuk"],"DOM: 2 weeks, FOB Berlin warehouse":["DOM: 2 weken, FOB magazijn Berlijn"],"Send Purchase Order":["Inkooporder versturen"],"PO-2024-0847 → Nexway Distribution GmbH":["PO-2024-0847 → Nexway Distribution GmbH"],"VAT: DE1234567 (VIES checked)":["Btw: DE1234567 (gecontroleerd in VIES)"],"Receive Supplier PI":["PI van leverancier ontvangen"],"Proforma INV-NX-7821 received":["Proforma INV-NX-7821 ontvangen"],"Payment: 50% T/T in advance":["Betaling: 50% T/T vooraf"],"Balance: upon inspection":["Restant: na inspectie"],"Pay Supplier":["Leverancier betalen"],"€44,500 sent via SEPA":["44.500 € overgemaakt via SEPA"],"50% prepayment milestone hit":["Betaalmoment van 50% vooruitbetaling bereikt"],"Confirmed 14 Feb 2024 at 09:41":["Bevestigd op 14-2-2024 om 09:41"],"Inbound Logistics":["Inkomende logistiek"],"Track goods from supplier to your warehouse":["Goederen volgen van leverancier tot uw magazijn"],"Sales & Invoicing":["Verkoop en facturatie"],"Split stock, send offers, close multiple deals":["Voorraad opsplitsen, aanbiedingen versturen, meerdere deals sluiten"],"Outbound & Delivery":["Uitgaande zendingen en levering"],"Ship, track, and confirm delivery to each client":["Verzenden, volgen en levering per klant bevestigen"],"After-Sale & Traceability":["Aftersales en traceerbaarheid"],"Invoice, handle returns, full audit trail":["Factureren, retouren afhandelen, volledige audittrail"],"From the Kolibra Journal":["Uit het Kolibra Journal"],"Field notes on trade, compliance and operations.":["Praktijkinzichten over handel, compliance en operations."],"All articles":["Alle artikelen"],"INTL␟·␟{v}":["INTL","·","{v}"],"International Trade":["Internationale handel"],"The Hidden Cost of a Wrong EAN or Part Number in a Hardware Deal":["De verborgen kosten van een verkeerde EAN of P/N in een hardwaredeal"],"One wrong character in a part number turns a deal into a return, an RMA and a hole in your margin. Here is the arithmetic on an €11,000 lot — and how verified product data removes the failure mode.":["Eén verkeerd teken in een onderdeelnummer maakt van een deal een retour, een RMA en een gat in uw marge. Dit is de rekensom voor een partij van 11.000 € — en zo nemen geverifieerde productgegevens dat risico weg."],"Aug 14, 2026␟5 min␟read":["14-8-2026","5 min","leestijd"],"EU␟·␟{v}":["EU","·","{v}"],"EU Compliance":["EU-compliance"],"HS Codes and Customs for IT Hardware Import and Export":["HS-codes en douane bij import en export van IT-hardware"],"The same box clears in a day in one country and sits for a week in another, because the classification changed. What an HS code is, where the money hides in the last digits, and how to keep customs a non-event.":["Dezelfde doos is in het ene land binnen een dag ingeklaard en staat in het andere een week stil, omdat de indeling veranderde. Wat een HS-code is, waar het geld in de laatste cijfers zit en hoe u ervoor zorgt dat de douane gewoon een formaliteit blijft."],"Aug 14, 2026␟6 min␟read":["14-8-2026","6 min","leestijd"],"PROD␟·␟{v}":["PROD","·","{v}"],"Product Updates":["Productupdates"],"Onboard a New Trading Partner in One Form, Not Twenty Emails":["Een nieuwe handelspartner onboarden met één formulier, niet met twintig e-mails"],"Collecting a new partner's company details, VAT and documents shouldn't take a week of back-and-forth. Trade Applications turn onboarding into one shareable, drag-and-drop form.":["Bedrijfsgegevens, btw-nummer en documenten van een nieuwe partner verzamelen zou geen week heen-en-weer mailen moeten kosten. Trade Applications maken van onboarding één deelbaar formulier met drag-and-drop."],"Jun 10, 2026␟3 min␟read":["10-6-2026","3 min","leestijd"],"Questions, answered.":["Uw vragen beantwoord."],"Is Kolibra a marketplace or a stock-list board?":["Is Kolibra een marktplaats of een stocklijstplatform?"],"No. Kolibra is the operating platform you run the business on once a deal is agreed — purchasing, sales, payments, logistics and EU VAT compliance in one ERP. Keep your sources for discovery; run the deal in Kolibra.":["Nee. Kolibra is het platform waarop u uw bedrijf runt zodra een deal rond is — inkoop, verkoop, betalingen, logistiek en EU-btw-compliance in één ERP. Gebruik uw vertrouwde bronnen om partijen te vinden; de deal zelf voert u uit in Kolibra."],"Explore the platform":["Ontdek het platform"],"How long does it take to get started?":["Hoe snel kan ik aan de slag?"],"Does Kolibra handle EU VAT compliance?":["Regelt Kolibra de EU-btw-compliance?"],"Can I run multiple legal entities?":["Kan ik meerdere rechtspersonen beheren?"],"How much does Kolibra cost?":["Wat kost Kolibra?"],"See all frequently asked questions":["Bekijk alle veelgestelde vragen"],"Privacy · Cookies":["Privacy · Cookies"],"We measure audience to improve Kolibra. No advertising, no data resale.":["Wij meten bezoekersaantallen om Kolibra te verbeteren. Geen advertenties, geen doorverkoop van gegevens."],"Decline":["Weigeren"],"Accept":["Accepteren"],"Customize":["Aanpassen"],"Learn more":["Meer informatie"],"Apple":["Apple"],"Samsung":["Samsung"],"Kingston":["Kingston"],"Seagate":["Seagate"],"Toshiba":["Toshiba"],"Intel":["Intel"],"AMD":["AMD"],"Lenovo":["Lenovo"],"HP":["HP"],"Dell":["Dell"],"ASUS":["ASUS"],"Acer":["Acer"],"LG":["LG"],"Sony":["Sony"],"Logitech":["Logitech"],"Corsair":["Corsair"],"SanDisk":["SanDisk"],"MSI":["MSI"],"Philips":["Philips"],"TP-Link":["TP-Link"],"Epson":["Epson"],"Logistics":["Logistiek"],"Audit dossier":["Auditdossier"],"Month 1: 99.2%":["Maand 1: 99,2%"],"Month 2: 99.4%":["Maand 2: 99,4%"],"Month 3: 98.9%":["Maand 3: 98,9%"],"Month 4: 98.5%":["Maand 4: 98,5%"],"Month 5: 99.3%":["Maand 5: 99,3%"],"Month 6: 99%":["Maand 6: 99%"],"Month 7: 99.1%":["Maand 7: 99,1%"],"Month 8: 99.5%":["Maand 8: 99,5%"],"Month 9: 98.8%":["Maand 9: 98,8%"],"Month 10: 99.2%":["Maand 10: 99,2%"],"Month 11: 99%":["Maand 11: 99%"],"Month 12: 99.3%":["Maand 12: 99,3%"],"Invoices":["Facturen"],"RMA":["RMA"],"Shipments":["Zendingen"],"Inventory":["Voorraad"],"Compliance":["Compliance"],"Bank reconcile":["Bankafletteren"],"Accounting":["Boekhouding"],"CRM":["CRM"],"KAI assistant":["KAI-assistent"],"Cookie preferences":["Cookievoorkeuren"],"USD/EUR & GBP/EUR — ECB reference rate · 2026-11-09":["USD/EUR & GBP/EUR — ECB-referentiekoers · 9-11-2026"],"PDF":["PDF"],"Calendar":["Agenda"],"CMR":["CMR"],"Inspection":["Inspectie"],"WTB":["WTB"],"Cash-flow":["Kasstroom"],"Valid":["Geldig"],"Kolibra OÜ · Estonia":["Kolibra OÜ · Estland"],"PO␟A→B":["PO","A→B"],"PI":["PI"],"Back to top":["Terug naar boven"],"HS code":["HS-code"],"WTS":["WTS"],"Ratings":["Beoordelingen"],"Certificate saved":["Certificaat opgeslagen"],"timestamped · on deal":["met tijdstempel · gekoppeld aan de deal"],"›␟List all overdue invoices over €10,000.":["›","Toon alle achterstallige facturen boven 10.000 €."],"PI␟B→A":["PI","B→A"],"Start Free Trial":["Gratis proberen"],"Your priced offer to the customer, with live margin from the linked purchase. One click turns it into an invoice.":["Uw offerte met prijzen voor de klant, met actuele marge uit de gekoppelde inkoop. Met één klik zet u die om in een factuur."],"›␟Compare Q3 vs Q4 revenue by customer.":["›","Vergelijk de omzet per klant in Q3 en Q4."],"Bank reconciliation␟Reconciled":["Bankafletteren","Afgeletterd"],"Shipment␟B→A":["Zending","B→A"],"The final invoice, branded per legal entity, with payment milestones tracked and reconciled against your bank.":["De definitieve factuur, in de huisstijl van de betreffende juridische entiteit, met betaalmomenten die worden gevolgd en afgeletterd met uw bank."],"CMR␟A→B":["CMR","A→B"],"›␟Which shipments arrive this week?":["›","Welke zendingen komen deze week binnen?"],"{v}␟Receive Offers␟LIVE":["{v}","Aanbiedingen ontvangen","LIVE"],"Returns handled end to end — customer claims, supplier RMAs, restocking, and the credit note that closes the loop.":["Retouren van begin tot eind afgehandeld: claims van klanten, RMA's bij leveranciers, terugplaatsing in de voorraad en de creditnota die het dossier afsluit."],"Credit Note":["Creditnota"],"Credits and adjustments, linked to the original deal and auto-applied to the outstanding balance.":["Creditnota's en correcties, gekoppeld aan de oorspronkelijke deal en automatisch verrekend met het openstaande saldo."],"Return":["Retour"],"{v}␟Send Purchase Order␟LIVE":["{v}","Inkooporder versturen","LIVE"],"{v}␟Receive Supplier PI␟LIVE":["{v}","PI van leverancier ontvangen","LIVE"],"{v}␟Pay Supplier␟LIVE":["{v}","Leverancier betalen","LIVE"],"Most teams run their first deal within a day. Import your products and partners, create a purchase order, and the proforma, invoice and compliance documents follow from there. There's a 7-day free trial, no credit card required.":["De meeste teams verwerken hun eerste deal binnen een dag. Importeer uw producten en relaties, maak een inkooporder aan en de proforma-factuur, de factuur en de compliancedocumenten volgen daaruit. U kunt 7 dagen gratis proberen, zonder creditcard."],"See pricing":["Bekijk de prijzen"],"Yes. VIES verification with a timestamped PDF certificate per deal, the reverse charge applied automatically, Article 45a Entry Certificates, and an audit-ready dossier assembled as you trade.":["Ja. VIES-controle met per deal een PDF-certificaat met tijdstempel, automatisch toegepaste btw-verlegging, aankomstverklaringen volgens artikel 45 bis en een auditklaar dossier dat tijdens het handelen wordt opgebouwd."],"Yes. Each entity carries its own VAT number, branding, bank details and document numbering, while you operate them all from one account with one consolidated view of cash and margin.":["Ja. Elke entiteit heeft een eigen btw-nummer, huisstijl, bankgegevens en documentnummering, terwijl u ze allemaal beheert vanuit één account met één geconsolideerd overzicht van liquiditeit en marge."],"Multi-entity management":["Beheer van meerdere entiteiten"],"Plans start at €299/month excl. VAT (Core), with Pro and Max for larger teams and more features. Every plan includes a 7-day free trial with no credit card required — see the pricing page for the full breakdown.":["Abonnementen vanaf 299 € per maand excl. btw (Core), met Pro en Max voor grotere teams en meer functies. Elk abonnement omvat een gratis proefperiode van 7 dagen, zonder creditcard. Zie de prijspagina voor het volledige overzicht."],"INV-2026-0418 · Acme␟ready":["INV-2026-0418 · Acme","klaar"],"audit-dossier.zip␟✓ ready":["audit-dossier.zip","✓ klaar"],"What's my margin on the Samsung deal?":["Wat is mijn marge op de Samsung-deal?"],"Deal #2847 — Samsung Galaxy S24 Batch":["Deal #2847 — partij Samsung Galaxy S24"],"Current margin: 12.4% (€8,240)":["Huidige marge: 12,4% (8.240 €)"],"Buy price: €52,300 from TechSupply GmbH":["Inkoopprijs: 52.300 € bij TechSupply GmbH"],"Sell price: €66,500 to RetailCorp SA":["Verkoopprijs: 66.500 € aan RetailCorp SA"],"Two payments received, one pending (€18,500 due Feb 28).":["Twee betalingen ontvangen, één openstaand (18.500 €, vervalt op 28-2)."],"List all overdue payments":["Toon alle achterstallige betalingen"],"Found 3 overdue payments totaling €42,800:":["3 achterstallige betalingen gevonden, in totaal 42.800 €:"],"1. RetailCorp SA — €18,500 (7 days overdue)":["1. RetailCorp SA — 18.500 € (7 dagen te laat)"],"2. ElectroParts Ltd — €15,300 (12 days)":["2. ElectroParts Ltd — 15.300 € (12 dagen)"],"3. NordTech ApS — €9,000 (3 days)":["3. NordTech ApS — 9.000 € (3 dagen)"],"Compare Q3 vs Q4 revenue by customer":["Vergelijk de omzet per klant in Q3 en Q4"],"Q3 Total: €482,300 | Q4 Total: €561,800 (+16.5%)":["Totaal Q3: 482.300 € | Totaal Q4: 561.800 € (+16,5%)"],"Top movers:":["Grootste verschuivingen:"],"• RetailCorp SA: +42% (€89K → €126K)":["• RetailCorp SA: +42% (89K € → 126K €)"],"• NordTech ApS: +28% (€54K → €69K)":["• NordTech ApS: +28% (54K € → 69K €)"],"• ElectroParts Ltd: -8% (€67K → €62K)":["• ElectroParts Ltd: -8% (67K € → 62K €)"],"Offers & sourcing␟F-00":["Aanbod en inkoop","F-00"],"Price lists in · WTS/WTB out":["Prijslijsten erin · WTS/WTB eruit"],"Operations dashboard␟F-01":["Operationeel dashboard","F-01"],"Cash, alerts & today's deals on login":["Liquiditeit, meldingen en deals van vandaag direct bij het inloggen"],"Deal engine␟F-02":["Deal Engine","F-02"],"PO → PI → Invoice → RMA → CN":["PO → PI → factuur → RMA → creditnota"],"Warehouse & logistics␟F-03":["Magazijn en logistiek","F-03"],"Shipments, CMR, multi-warehouse":["Zendingen, CMR, meerdere magazijnen"],"Trade applications␟F-04":["Trade Applications","F-04"],"{v}␟Finance & compliance":["{v}","Financiën en compliance"],"Cash flow & payments␟F-05":["Cashflow en betalingen","F-05"],"Milestones, FX, reconciliation":["Termijnen, valuta, afletteren"],"Compliance & VAT␟F-06":["Compliance en btw","F-06"],"VIES, Entry Certificates, audit":["VIES, aankomstverklaringen, audit"],"RMA & returns␟F-07":["RMA en retouren","F-07"],"Claims, credit notes, restocking":["Claims, creditnota's, terug op voorraad"],"Price intelligence␟F-08":["Prijsinzicht","F-08"],"Anonymised buy/sell benchmarks":["Geanonimiseerde benchmarks voor in- en verkoop"],"{v}␟Partners & comms":["{v}","Partners en communicatie"],"Customers & suppliers␟F-09":["Klanten en leveranciers","F-09"],"Multi-entity CRM, VIES verified":["CRM voor meerdere entiteiten, geverifieerd via VIES"],"Email center␟F-10":["Email Center","F-10"],"Send every doc — with the PDF":["Verstuur elk document, inclusief PDF"],"Kolibra Network␟F-11":["Kolibra Network","F-11"],"Cross-org deal & doc sync":["Deals en documenten synchroon tussen organisaties"],"Universal search␟F-12":["Universeel zoeken","F-12"],"Across deals, docs, customers":["In deals, documenten en klanten"],"Spotlight":["Uitgelicht"],"KAI — native AI assistant":["KAI — ingebouwde AI-assistent"],"Grounded in your data. Drafts, summaries and analyses with explicit confirmation before any write.":["Gebaseerd op uw eigen gegevens. Concepten, samenvattingen en analyses, met uitdrukkelijke bevestiging vóór elke wijziging."],"Core modules":["Kernmodules"],"1·click":["1 klik"],"VIES verify":["VIES-controle"],"EEA":["EER"],"Data residency":["Gegevenslocatie"],"Most visited":["Meest bezocht"],"Grounded native AI":["Ingebouwde AI op basis van uw gegevens"],"Send-as-you":["Verzenden op eigen naam"],"Your name · your own domain":["Uw naam · uw eigen domein"],"Free tool · ask VIES now":["Gratis tool · raadpleeg VIES direct"],"Public branded catalog · Max":["Openbare catalogus in uw huisstijl · Max"],"Explore all features":["Bekijk alle functies"],"Compare plans":["Vergelijk de abonnementen"],"{v}␟By market":["{v}","Per markt"],"Electronics trading␟U-01":["Elektronicahandel","U-01"],"Buy globally, sell across EU":["Wereldwijd inkopen, in de hele EU verkopen"],"Intra-EU trading␟U-02":["Handel binnen de EU","U-02"],"Trade within Europe":["Handelen binnen Europa"],"{v}␟By need":["{v}","Per behoefte"],"EU cross-border␟U-03":["Grensoverschrijdend in de EU","U-03"],"VAT, compliance, Art. 45a":["Btw, compliance, art. 45 bis"],"Multi-entity␟U-04":["Meerdere entiteiten","U-04"],"Built for":["Gemaakt voor"],"International IT hardware trade":["Internationale handel in IT-hardware"],"Multi-entity teams trading across Europe — distributors, brokers, resellers. Compliance, FX and traceability by default.":["Teams met meerdere entiteiten die in heel Europa handelen: distributeurs, brokers, resellers. Compliance, valuta en traceerbaarheid standaard geregeld."],"EU markets":["EU-markten"],"Native handling":["Standaard ingebouwd"],"Read customer stories":["Lees klantverhalen"],"All use cases":["Alle toepassingen"],"{v}␟Help center":["{v}","Helpcentrum"],"Getting started␟D-01":["Aan de slag","D-01"],"Account setup & first deal":["Account instellen en eerste deal"],"Deals & documents␟D-02":["Deals en documenten","D-02"],"POs, PIs, invoices, credits":["PO's, PI's, facturen, creditnota's"],"Compliance & VAT␟D-03":["Compliance en btw","D-03"],"Entry Certificates, audit":["Aankomstverklaringen, audit"],"FAQ␟D-09":["Veelgestelde vragen","D-09"],"Common questions, answered":["Antwoorden op veelgestelde vragen"],"Free tools␟D-11":["Gratis tools","D-11"],"VAT number check, time saved":["Btw-nummers controleren, tijd besparen"],"{v}␟Glossary":["{v}","Begrippenlijst"],"Compliance & VAT␟D-04":["Compliance en btw","D-04"],"VIES, reverse charge, EORI":["VIES, btw-verlegging, EORI"],"Payments & finance␟D-05":["Betalingen en financiën","D-05"],"DSO, DPO, LC, T/T":["DSO, DPO, LC, T/T"],"Logistics & Incoterms␟D-10":["Logistiek en Incoterms","D-10"],"CMR, DDP, EXW, POD":["CMR, DDP, EXW, POD"],"{v}␟Trust & updates":["{v}","Vertrouwen en updates"],"Security␟D-06":["Beveiliging","D-06"],"EU hosting, tenant isolation, GDPR":["Hosting in de EU, gescheiden klantomgevingen, AVG"],"Changelog␟D-07":["Wijzigingslog","D-07"],"Latest releases & fixes":["Nieuwste releases en oplossingen"],"Status␟D-08":["Status","D-08"],"Live system health":["Actuele systeemstatus"],"Need help":["Hulp nodig"],"Talk to a human":["Praat met een mens"],"Our team in Tallinn answers within one business day. No bots, no tiers — direct line to product.":["Ons team in Tallinn antwoordt binnen één werkdag. Geen bots, geen supportniveaus: een directe lijn naar het productteam."],"welcome@kolibra.io":["welcome@kolibra.io"],"EU VAT compliance guide":["Gids voor btw-compliance in de EU"],"VIES, reverse charge, Art. 45a":["VIES, btw-verlegging, art. 45 bis"],"Calculate true margins":["Bereken uw werkelijke marge"],"Freight, FX & credit notes":["Vracht, valuta en creditnota's"],"VIES verification explained":["VIES-controle uitgelegd"],"Audit-proof VAT checks":["Auditbestendige btw-controles"],"Proof of intra-EU delivery":["Bewijs van intracommunautaire levering"],"Browse all docs":["Bekijk alle documentatie"],"Read the blog":["Lees de blog"],"Contact support":["Neem contact op met support"],"Back":["Terug"],"Security, session and your cookie choice. Always on.":["Beveiliging, sessie en uw cookiekeuze. Altijd actief."],"Google Analytics and Microsoft Clarity: pages visited, how the site is used, and anonymized session replays (form fields are masked). Without it, only anonymous, cookieless counts are kept.":["Google Analytics en Microsoft Clarity: bezochte pagina's, hoe de site wordt gebruikt en geanonimiseerde sessie-opnamen (formuliervelden worden afgeschermd). Zonder deze cookies worden alleen anonieme tellingen zonder cookies bijgehouden."],"Advertising":["Advertenties"],"Not used. Kolibra runs no ad tracking.":["Niet gebruikt. Kolibra gebruikt geen advertentietracking."],"Decline all":["Alles weigeren"],"Save preferences":["Voorkeuren opslaan"],"Strictly necessary cookies (always on)":["Strikt noodzakelijke cookies (altijd actief)"],"Audience measurement cookies":["Cookies voor bezoekersmeting"],"Advertising cookies (not used)":["Advertentiecookies (niet gebruikt)"],"{v}␟Features":["{v}","Functies"],"{v}␟Use Cases":["{v}","Toepassingen"],"{v}␟Docs":["{v}","Documentatie"],"{v}␟Pricing":["{v}","Prijzen"],"{v}␟Storefront":["{v}","Storefront"],"{v}␟Catalog":["{v}","Catalogus"],"{v}␟Tools":["{v}","Tools"],"{v}␟Blog":["{v}","Blog"],"Already a customer? Sign in":["Al klant? Log in"],"USD/EUR␟{v}␟▾␟{v}␟%␟GBP/EUR␟{v}␟▾␟{v}␟%":["USD/EUR","{v}","▾","{v}","%","GBP/EUR","{v}","▾","{v}","%"],"Language":["Taal"],"Close menu":["Menu sluiten"],"Purchase Order":["Inkooporder"],"VIES VAT verification":["VIES-btw-controle"],"Check a VAT number":["Controleer een btw-nummer"],"Multi-currency":["Meerdere valuta"],"Gross margin":["Brutomarge"],"Kolibra Network":["Kolibra Network"],"Trailing 12 months":["Afgelopen 12 maanden"],"Motherboards":["Moederborden"],"Power Supplies":["Voedingen"],"{v}␟Receive Offers":["{v}","Aanbiedingen ontvangen"],"{v}␟Send Purchase Order":["{v}","Inkooporder versturen"],"{v}␟Receive Supplier PI":["{v}","PI van leverancier ontvangen"],"{v}␟Pay Supplier":["{v}","Leverancier betalen"],"Kolibra Journal":["Kolibra Journal"],"Western Digital":["Western Digital"],"VIES verification":["VIES-controle"],"Purchase Orders":["Inkooporders"],"Proforma Invoices":["Proforma-facturen"],"Credit Notes":["Creditnota's"],"{v}␟Operations":["{v}","Bedrijfsvoering"],"Onboard a partner in one form":["Een nieuwe partner aanmelden met één formulier"],"Multiple legal entities":["Meerdere rechtspersonen"],"Art. 45a Entry Certificates":["Aankomstverklaringen volgens art. 45 bis"],"Strictly necessary":["Strikt noodzakelijk"],"Audience measurement":["Bezoekersmeting"],"{v}␟-day free trial · No credit card required":["{v}","dagen gratis proberen · Geen creditcard nodig"],"Compliance & VAT":["Compliance en btw"],"Proforma Invoice":["Proforma-factuur"],"{v}␟WTB Broadcast":["{v}","WTB-broadcast"],"Cookie policy":["Cookiebeleid"]}