{"Skip to content":["Naar de inhoud"],"All systems operational":["Alle systemen operationeel"],"Kolibra OÜ · Tallinn · Estonia":["Kolibra OÜ · Tallinn · Estland"],"Kolibra":["Kolibra"],"Features":["Functies"],"Use Cases":["Toepassingen"],"Docs":["Documentatie"],"Pricing":["Prijzen"],"Storefront":["Storefront"],"Catalog":["Catalogus"],"Blog":["Blog"],"Sign in":["Inloggen"],"Start free trial":["Gratis proberen"],"TIME EFFICIENCY / ROI":["TIJDSEFFICIËNTIE / ROI"],"Stop losing hours.␟Start closing deals.":["Stop met uren verliezen.","Begin met deals sluiten."],"Every task below is something traders do manually, every day. Kolibra automates them — saving you␟{v}␟+ hours per cycle.":["Alle taken hieronder doen handelaren elke dag handmatig. Kolibra automatiseert ze en bespaart u zo","{v}","+ uur per cyclus."],"One of Kolibra's␟, with the␟.":["Een van de"," van Kolibra, met de","."],"free tools for traders":["gratis tools voor handelaren"],"EU VAT number check":["EU-btw-nummercheck"],"SAVED PER DAY":["BESPAARD PER DAG"],"on repetitive tasks":["op repetitieve taken"],"HOURS PER YEAR":["UUR PER JAAR"],"back to your team":["terug naar uw team"],"TASKS AUTOMATED":["GEAUTOMATISEERDE TAKEN"],"across 6 categories":["verdeeld over 6 categorieën"],"LESS MANUAL WORK":["MINDER HANDWERK"],"on compliance alone":["alleen al op compliance"],"INTERACTIVE CALCULATOR":["INTERACTIEVE CALCULATOR"],"How much time would you save?":["Hoeveel tijd zou u besparen?"],"Adjust the slider to match your trading volume and see the impact.":["Stel de schuifregelaar in op uw handelsvolume en bekijk het effect."],"Deals managed per week":["Aantal deals per week"],"PER WEEK":["PER WEEK"],"PER MONTH":["PER MAAND"],"PER YEAR":["PER JAAR"],"Based on ~40% task overlap per deal across␟{v}␟automated workflows.":["Gebaseerd op ca. 40% overlap in taken per deal binnen","{v}","geautomatiseerde workflows."],"TASK BREAKDOWN":["OVERZICHT PER TAAK"],"Task by task. Minute by minute.":["Taak voor taak. Minuut voor minuut."],"{v}␟real workflows that Kolibra turns from painful to instant.":["{v}","echte workflows die met Kolibra geen lastig karwei meer zijn, maar een handomdraai."],"All":["Alle"],"Compliance":["Compliance"],"Documents":["Documenten"],"Finance":["Financiën"],"Logistics":["Logistiek"],"Operations":["Operations"],"Analytics":["Analyses"],"TASK":["TAAK"],"WITHOUT KOLIBRA":["ZONDER KOLIBRA"],"WITH KOLIBRA":["MET KOLIBRA"],"SAVED":["BESPAARD"],"VIES VAT Verification":["Btw-nummer controleren via VIES"],"Open VIES site, enter data manually, screenshot, save PDF, archive":["VIES-site openen, gegevens handmatig invoeren, screenshot maken, als PDF opslaan, archiveren"],"~5 min":["~5 min"],"One click — instant certificate, auto-archived":["Eén klik: direct een certificaat, automatisch gearchiveerd"],"3 sec":["3 sec"],"{v}␟min":["{v}","min"],"Find a Deal Document":["Een dealdocument terugvinden"],"Search emails, check shared drives, ask colleagues, open folders":["E-mails doorzoeken, gedeelde schijven nalopen, collega's vragen, mappen openen"],"~10 min":["~10 min"],"Every file linked to the deal — one click access":["Elk bestand gekoppeld aan de deal, met één klik bereikbaar"],"Instant":["Direct"],"Calculate Deal Margin":["Dealmarge berekenen"],"Open spreadsheet, cross-reference PO & PI, add freight, update formulas":["Spreadsheet openen, PO en PI naast elkaar leggen, vrachtkosten toevoegen, formules bijwerken"],"~15 min":["~15 min"],"Auto-calculated with real costs, always up to date":["Automatisch berekend met de werkelijke kosten, altijd actueel"],"0 sec":["0 sec"],"Pre-alert a Shipment":["Pre-alert voor een zending versturen"],"Find references across emails, copy tracking numbers, notify manually":["Referenties in e-mails zoeken, trackingnummers kopiëren, handmatig melden"],"~8 min":["~8 min"],"All references linked — generate pre-alert in seconds":["Alle referenties gekoppeld: pre-alert in enkele seconden klaar"],"30 sec":["30 sec"],"Track Overdue Payments":["Achterstallige betalingen opvolgen"],"Check bank, cross-reference invoices, update spreadsheet, send reminders":["Bank controleren, facturen vergelijken, spreadsheet bijwerken, herinneringen sturen"],"~20 min":["~20 min"],"Live dashboard with auto-reminders and bank reconciliation":["Realtime dashboard met automatische herinneringen en bankafstemming"],"Create a Proforma Invoice":["Proforma-factuur opmaken"],"Open template, copy deal data, format prices, export PDF, email manually":["Sjabloon openen, dealgegevens kopiëren, prijzen opmaken, PDF exporteren, handmatig mailen"],"~12 min":["~12 min"],"Auto-generated from deal data — one click PDF & send":["Automatisch aangemaakt uit de dealgegevens: met één klik PDF maken en versturen"],"10 sec":["10 sec"],"Verify a New Customer":["Nieuwe klant controleren"],"Check company register, validate VAT, search for sanctions, file manually":["Handelsregister raadplegen, btw-nummer valideren, sanctielijsten doorzoeken, handmatig archiveren"],"Instant company lookup with VIES + risk indicators":["Bedrijf direct opzoeken met VIES en risico-indicatoren"],"1 min":["1 min"],"Reconcile Bank Payments":["Bankbetalingen afletteren"],"Download bank CSV, match with invoices one by one, update spreadsheet":["Bank-CSV downloaden, één voor één met facturen matchen, spreadsheet bijwerken"],"~25 min":["~25 min"],"Auto-matched with open invoices — review & confirm":["Automatisch gematcht met openstaande facturen: controleren en bevestigen"],"2 min":["2 min"],"Check Art. 45a Compliance":["Naleving artikel 45 bis controleren"],"Gather transport docs, cross-check with regulation, compile dossier":["Vervoersdocumenten verzamelen, toetsen aan de regelgeving, dossier samenstellen"],"Auto-scored compliance checklist with one-click certificate":["Compliancechecklist met automatische score en certificaat met één klik"],"Send a Purchase Order":["Inkooporder versturen"],"Open template, enter supplier details, add line items, format, email":["Sjabloon openen, leveranciersgegevens invoeren, orderregels toevoegen, opmaken, mailen"],"Pre-filled from deal — review, click send":["Vooraf ingevuld vanuit de deal: controleren en verzenden"],"Import Product Data":["Productgegevens importeren"],"Clean CSV, map columns, fix duplicates, upload to system, verify":["CSV opschonen, kolommen koppelen, dubbelingen oplossen, in het systeem laden, controleren"],"~30 min":["~30 min"],"Smart Import — drag & drop, auto-mapped, warnings shown":["Smart Import: slepen en neerzetten, kolommen automatisch gekoppeld, waarschuwingen zichtbaar"],"3 min":["3 min"],"Weekly Performance Report":["Wekelijks prestatierapport"],"Pull data from 3 sources, build charts, format slides, share":["Data uit 3 bronnen halen, grafieken maken, slides opmaken, delen"],"~45 min":["~45 min"],"Live dashboard — always up to date, share link":["Realtime dashboard: altijd actueel, deelbaar via een link"],"Schedule Payment Milestones":["Betalingstermijnen plannen"],"Calculate percentages, set calendar reminders, track manually":["Percentages berekenen, agendaherinneringen instellen, handmatig opvolgen"],"Flexible milestones auto-linked to deal timeline":["Flexibele termijnen, automatisch gekoppeld aan de tijdlijn van de deal"],"FX Rate Impact Check":["Effect van wisselkoersen controleren"],"Open forex site, calculate impact on each deal, update margin sheet":["Valutasite openen, effect per deal berekenen, margeoverzicht bijwerken"],"Real-time FX tracking with margin impact shown per deal":["Wisselkoersen realtime gevolgd, met het effect op de marge per deal"],"Prepare Audit Export":["Auditexport voorbereiden"],"Collect invoices, match with VIES, compile CMRs, zip, email to auditor":["Facturen verzamelen, matchen met VIES, CMR's bundelen, zippen, naar de accountant mailen"],"~60 min":["~60 min"],"One-click ZIP export with full compliance trail":["ZIP-export met één klik, met de volledige compliance-audittrail"],"TOTAL ACROSS␟{v}␟TASKS␟{v}␟min ·␟{v}␟h saved per cycle":["TOTAAL VOOR","{v}","TAKEN","{v}","min ·","{v}","uur bespaard per cyclus"],"VISUAL COMPARISON / MONTHLY HOURS":["VISUELE VERGELIJKING / UREN PER MAAND"],"The hours. Side by side.":["De uren. Naast elkaar."],"Without Kolibra":["Zonder Kolibra"],"With Kolibra":["Met Kolibra"],"VIES VAT Verification␟{v}␟h →␟{v}␟h":["Btw-nummer controleren via VIES","{v}","uur →","{v}","uur"],"Find a Deal Document␟{v}␟h →␟{v}␟h":["Een dealdocument terugvinden","{v}","uur →","{v}","uur"],"Calculate Deal Margin␟{v}␟h →␟{v}␟h":["Dealmarge berekenen","{v}","uur →","{v}","uur"],"Pre-alert a Shipment␟{v}␟h →␟{v}␟h":["Pre-alert voor een zending versturen","{v}","uur →","{v}","uur"],"Track Overdue Payments␟{v}␟h →␟{v}␟h":["Achterstallige betalingen opvolgen","{v}","uur →","{v}","uur"],"Create a Proforma Invoice␟{v}␟h →␟{v}␟h":["Proforma-factuur opmaken","{v}","uur →","{v}","uur"],"Verify a New Customer␟{v}␟h →␟{v}␟h":["Nieuwe klant controleren","{v}","uur →","{v}","uur"],"Reconcile Bank Payments␟{v}␟h →␟{v}␟h":["Bankbetalingen afletteren","{v}","uur →","{v}","uur"],"REAL-WORLD SCENARIOS":["PRAKTIJKVOORBEELDEN"],"Real teams. Real time saved.":["Echte teams. Echte tijdwinst."],"These aren't hypothetical numbers. Here's what a typical week looks like for traders who switched to Kolibra.":["Dit zijn geen theoretische cijfers. Zo ziet een typische week eruit voor handelaren die zijn overgestapt op Kolibra."],"Electronics Trader":["Elektronicahandelaar"],"25 deals/week across 6 EU countries":["25 deals per week in 6 EU-landen"],"BEFORE":["VOORHEEN"],"Used to spend Monday mornings downloading VIES certificates, updating margin spreadsheets, and chasing transport documents from freight forwarders.":["Was elke maandagochtend kwijt aan het downloaden van VIES-certificaten, het bijwerken van margespreadsheets en het najagen van vervoersdocumenten bij expediteurs."],"AFTER":["NU"],"Now, VIES checks run automatically on every deal. Margins update in real time as costs are logged. Transport documents are linked the moment they're uploaded.":["VIES-controles lopen nu automatisch bij elke deal. Marges worden realtime bijgewerkt zodra kosten worden geboekt. Vervoersdocumenten worden gekoppeld op het moment dat ze worden geüpload."],"~12 h/week␟recovered":["~12 uur per week","teruggewonnen"],"Compliance Manager":["Compliancemanager"],"Responsible for VAT proof across 3 entities":["Verantwoordelijk voor het btw-bewijs van 3 entiteiten"],"Every quarter meant 2 full days of compiling Article 45a evidence: matching CMRs to invoices, collecting proof of arrival, and building audit-ready dossiers.":["Elk kwartaal gingen er 2 volle dagen op aan het samenstellen van het bewijs voor artikel 45 bis: CMR's aan facturen koppelen, aankomstbewijzen verzamelen en auditklare dossiers opbouwen."],"Kolibra's compliance engine scores each deal automatically. One-click ZIP export generates the full dossier with VIES certificates, transport docs, and timestamps.":["De compliance-engine van Kolibra geeft elke deal automatisch een score. Met één klik maakt de ZIP-export het volledige dossier aan, met VIES-certificaten, vervoersdocumenten en tijdstempels."],"~16 h/quarter␟recovered":["~16 uur per kwartaal","teruggewonnen"],"Trading Company CEO":["CEO van een handelsbedrijf"],"Overseeing 4 traders, 80+ deals/week":["Geeft leiding aan 4 handelaren, meer dan 80 deals per week"],"Had zero visibility on cash flow until the accountant ran the numbers at month end. Payment follow-ups were manual and often late.":["Had geen enkel zicht op de cashflow tot de accountant aan het eind van de maand de cijfers opmaakte. Betalingen werden handmatig opgevolgd, en vaak te laat."],"Live dashboards show outstanding receivables, margin per deal, and overdue payments. Auto-reminders go out before invoices are even due.":["Realtime dashboards tonen openstaande vorderingen, marge per deal en achterstallige betalingen. Automatische herinneringen gaan al uit voordat facturen vervallen."],"~8 h/week␟recovered":["~8 uur per week","teruggewonnen"],"CONTEXT / WHY THIS MATTERS":["CONTEXT / WAAROM DIT BELANGRIJK IS"],"Why time efficiency matters in commodity trading":["Waarom tijdsefficiëntie telt in de goederenhandel"],"In B2B commodity and electronics trading, administrative overhead is the silent profit killer. Traders spend an average of 3 to 5 hours per day on non-revenue tasks: verifying VAT numbers, chasing documents, reconciling payments, and updating spreadsheets. That's time not spent sourcing better deals, negotiating prices, or building client relationships.":["In de B2B-handel in goederen en elektronica is administratieve overhead de stille winstvreter. Handelaren besteden gemiddeld 3 tot 5 uur per dag aan taken die geen omzet opleveren: btw-nummers controleren, documenten najagen, betalingen afletteren en spreadsheets bijwerken. Dat is tijd die u niet besteedt aan het vinden van betere deals, het onderhandelen over prijzen of het opbouwen van klantrelaties."],"The problem compounds with scale. A single trader handling 10 deals per week might manage with manual processes. But at 25, 50, or 100 deals per week — across multiple EU countries, currencies, and VAT regimes — the administrative burden becomes unsustainable without purpose-built tooling.":["Het probleem groeit mee met de schaal. Een handelaar met 10 deals per week redt het misschien nog met handmatige processen. Maar bij 25, 50 of 100 deals per week, verspreid over meerdere EU-landen, valuta en btw-regimes, wordt de administratieve last onhoudbaar zonder software die daarvoor gebouwd is."],"Kolibra was designed specifically for this reality. Unlike generic CRMs or ERPs that require months of customization, Kolibra understands the workflows of physical goods trading out of the box: deal tracking with real cost margins, automated VIES VAT verification for every EU transaction, Article 45a compliance scoring, multi-currency payment reconciliation, and integrated logistics tracking.":["Kolibra is speciaal voor deze praktijk ontworpen. Anders dan generieke CRM- of ERP-systemen die maanden maatwerk vragen, kent Kolibra standaard de workflows van de handel in fysieke goederen: deals volgen met marges op basis van werkelijke kosten, automatische btw-controle via VIES bij elke EU-transactie, compliancescores voor artikel 45 bis, afletteren van betalingen in meerdere valuta en geïntegreerde logistieke tracking."],"The result isn't just \"saving time\" — it's eliminating entire categories of manual work. When your VIES check happens automatically on deal creation, when your margin updates the moment a freight cost is logged, when your Article 45a dossier compiles itself from linked documents — you're not optimizing a process. You're replacing it.":["Het resultaat is niet alleen „tijd besparen”: hele categorieën handwerk verdwijnen. Als uw VIES-controle automatisch plaatsvindt bij het aanmaken van een deal, uw marge wordt bijgewerkt zodra vrachtkosten worden geboekt en uw dossier voor artikel 45 bis zichzelf samenstelt uit gekoppelde documenten, dan optimaliseert u geen proces. Dan vervangt u het."],"For trading companies with 2–20 employees, this means fewer hires needed for back-office tasks, faster deal cycles, cleaner audit trails, and significantly reduced compliance risk. The ROI isn't measured in percentages — it's measured in hours returned to revenue-generating activities every single week.":["Voor handelsbedrijven met 2 tot 20 medewerkers betekent dit: minder nieuwe mensen nodig voor backofficetaken, snellere dealcycli, overzichtelijkere audittrails en een aanzienlijk lager compliancerisico. De ROI meet u niet in procenten, maar in uren die elke week terugvloeien naar activiteiten die omzet opleveren."],"FAQ":["Veelgestelde vragen"],"Frequently asked questions":["Veelgestelde vragen"],"How are the time savings calculated?":["Hoe wordt de tijdwinst berekend?"],"We measured the average time experienced traders spend on each task manually (via interviews and time-tracking studies), then compared it with the time required using Kolibra. The estimates are conservative — many users report even greater savings once they fully adopt the platform.":["We hebben gemeten hoeveel tijd ervaren handelaren gemiddeld handmatig aan elke taak besteden (via interviews en tijdregistratiestudies) en dat vergeleken met de benodigde tijd in Kolibra. De schattingen zijn voorzichtig: veel gebruikers melden nog grotere besparingen zodra ze het platform volledig in gebruik hebben."],"Do I need to change my existing workflow?":["Moet ik mijn huidige werkwijze aanpassen?"],"No. Kolibra is designed to replace spreadsheets and manual processes, not to add complexity. Most teams are fully onboarded within a week, and data can be imported from existing Excel files or CSVs with our Smart Import feature.":["Nee. Kolibra is bedoeld om spreadsheets en handmatige processen te vervangen, niet om extra complexiteit toe te voegen. De meeste teams zijn binnen een week volledig ingewerkt, en met onze Smart Import-functie importeert u gegevens uit bestaande Excel- of CSV-bestanden."],"What if I only trade within one country?":["En als ik alleen binnen één land handel?"],"Even domestic traders benefit from deal tracking, automated document generation, payment reconciliation, and margin calculation. The compliance features (VIES, Article 45a) are most valuable for cross-border EU trade, but the core time savings apply universally.":["Ook binnenlandse handelaren hebben baat bij het volgen van deals, het automatisch aanmaken van documenten, het afletteren van betalingen en het berekenen van marges. De compliancefuncties (VIES, artikel 45 bis) leveren het meest op bij grensoverschrijdende handel binnen de EU, maar de basistijdwinst geldt voor iedereen."],"Can Kolibra handle multi-entity or multi-warehouse setups?":["Kan Kolibra overweg met meerdere entiteiten of magazijnen?"],"Yes. Kolibra supports multiple legal entities, warehouses, and currencies within a single workspace. Each entity can have its own VAT settings, bank accounts, and compliance rules while sharing a unified deal pipeline.":["Ja. Kolibra ondersteunt meerdere juridische entiteiten, magazijnen en valuta binnen één werkomgeving. Elke entiteit kan eigen btw-instellingen, bankrekeningen en complianceregels hebben, met één gezamenlijke dealpijplijn."],"Is there a free trial?":["Is er een gratis proefperiode?"],"Absolutely. You can start a 7-day free trial with full access to all features — no credit card required. Import your data, test the workflows, and see the time savings for yourself.":["Zeker. U kunt een gratis proefperiode van 7 dagen starten met volledige toegang tot alle functies, zonder creditcard. Importeer uw gegevens, test de workflows en ervaar zelf hoeveel tijd u bespaart."],"GET STARTED":["AAN DE SLAG"],"Ready to get your time back?":["Klaar om uw tijd terug te winnen?"],"Join traders who save hours every week with Kolibra.␟{v}␟-day free trial, no card required.":["Sluit u aan bij handelaren die met Kolibra elke week uren besparen.","{v}"," dagen gratis proberen, geen creditcard nodig."],"Contact sales":["Neem contact op met sales"],"Get started":["Aan de slag"],"Ready to streamline your trade?":["Klaar om uw handel te stroomlijnen?"],"The unified operating system for international IT hardware trade — built for cross-border operators across the EU.":["Het centrale besturingssysteem voor de internationale IT-hardwarehandel — gebouwd voor grensoverschrijdende handelaren in de hele EU."],"Start␟{v}␟-day free trial":["Probeer","{v}","dagen gratis"],"Talk to the team":["Spreek met ons team"],"The Operating System for International Trade.":["Het besturingssysteem voor internationale handel."],"The Kolibra Journal":["Het Kolibra Journal"],"Field notes on trade, compliance and operations — to your inbox.":["Praktijkinzichten over handel, compliance en operations — in uw inbox."],"About":["Over ons"],"Contact us":["Neem contact op"],"Product":["Product"],"Offers & sourcing":["Aanbod en sourcing"],"Trade Applications":["Trade Applications"],"KAI Assistant":["KAI-assistent"],"Compare features":["Functies vergelijken"],"Solutions":["Oplossingen"],"Electronics trading":["Elektronicahandel"],"Intra-EU trading":["Handel binnen de EU"],"EU cross-border":["Grensoverschrijdend in de EU"],"Multi-entity":["Meerdere entiteiten"],"Time Saved":["Tijdwinst"],"Resources":["Bronnen"],"Changelog":["Wijzigingslogboek"],"Help Center":["Helpcentrum"],"Glossary":["Woordenlijst"],"Free tools":["Gratis tools"],"VAT number check":["Btw-nummer controleren"],"Legal":["Juridisch"],"Privacy":["Privacy"],"Terms":["Voorwaarden"],"Security":["Beveiliging"],"Cookies":["Cookies"],"DPA":["Verwerkersovereenkomst"],"SLA":["SLA"],"Sub-processors":["Subverwerkers"],"Accessibility":["Toegankelijkheid"],"©␟{v}␟Kolibra OÜ · All rights reserved␟Tallinn, Estonia":["©","{v}","Kolibra OÜ · Alle rechten voorbehouden","Tallinn, Estland"],"All product names, brands, and logos are the property of their respective owners and are shown for identification and descriptive purposes only. Their display does not imply any affiliation with, or endorsement by, those brands.":["Alle productnamen, merken en logo's zijn eigendom van hun respectieve eigenaren en worden uitsluitend ter identificatie en beschrijving getoond. De weergave ervan impliceert geen enkele band met of goedkeuring door die merken."],"Notifications (F8)":["Meldingen (F8)"],"Open menu":["Menu openen"],"Email address":["E-mailadres"],"Subscribe to the Kolibra Journal":["Abonneren op het Kolibra Journal"],"Kolibra on LinkedIn":["Kolibra op LinkedIn"],"you@company.com":["naam@bedrijf.nl"],"Time Saved with Kolibra — Hours Back Every Week":["Tijdwinst met Kolibra — elke week uren terug"],"See exactly how much time Kolibra saves on every task: VIES checks, margins, shipments, documents, and more. Interactive calculator included.":["Ontdek precies hoeveel tijd Kolibra u per taak bespaart: VIES-controles, marges, zendingen, documenten en meer. Inclusief interactieve calculator."],"Kolibra — the whole trade, one platform":["Kolibra — de hele handel op één platform"],"ERP for international B2B trade, especially electronics: purchasing, sales, payments, logistics, EU VAT compliance and analytics in one system.":["ERP voor internationale B2B-handel, met name elektronica: inkoop, verkoop, betalingen, logistiek, EU-btw-compliance en analyses in één systeem."],"Kolibra OÜ · Tallinn · Estonia␟USD/EUR␟{v}␟▾␟{v}␟%␟GBP/EUR␟{v}␟▾␟{v}␟%":["Kolibra OÜ · Tallinn · Estland","USD/EUR","{v}","▾","{v}","%","GBP/EUR","{v}","▾","{v}","%"],"Warehouse":["Magazijn"],"Proforma":["Proforma"],"FX":["Valuta"],"Offers":["Aanbod"],"Shipment":["Zending"],"Stock":["Voorraad"],"EAN":["EAN"],"Partners":["Partners"],"Release":["Vrijgavebon"],"Landed":["Kostprijs"],"Entities":["Entiteiten"],"Ledger":["Grootboek"],"Export":["Export"],"Credit":["Creditnota"],"Network":["Netwerk"],"Art. 45a":["Art. 45 bis"],"Email":["E-mail"],"KAI":["KAI"],"Search":["Zoeken"],"Bank":["Bank"],"KPIs":["KPI's"],"Dossier":["Dossier"],"Serial":["Serienummer"],"Trade app":["Trade app"],"Market":["Markt"],"Payments":["Betalingen"],"Intl trade":["Internationale handel"],"Numbering":["Nummering"],"AR / AP":["Debiteuren / crediteuren"],"Multi-FX":["Meerdere valuta"],"OCR":["OCR"],"Inquiry":["Aanvraag"],"Margin":["Marge"],"PO":["PO"],"Cross-ref":["Kruisverwijzing"],"VAT":["BTW"],"Tracked":["Gevolgd"],"History":["Historie"],"Share":["Delen"],"VIES":["VIES"],"Invoice":["Factuur"],"Incoterms":["Incoterms"],"Roles":["Rollen"],"~6h saved per deal␟·␟~14h reclaimed every week":["~6 uur bespaard per deal","·","~14 uur per week teruggewonnen"],"The whole trade.␟One platform.":["De hele handel.","Eén platform."],"Margin you can see.␟Compliance you can prove.":["Marge die u ziet.","Compliance die u kunt aantonen."],"See the platform":["Bekijk het platform"],"EU-hosted␟·␟GDPR compliant␟·␟{v}␟-day trial · no card":["Gehost in de EU","·","AVG-conform","·","{v}","dagen proefperiode · geen creditcard"],"The platform — every module the trade needs":["Het platform — elke module die de handel nodig heeft"],"Explore all":["Alles bekijken"],"C-00␟The deal flow":["C-00","De dealflow"],"The deal flow":["De dealflow"],"From purchase order to RMA — the full commercial document chain, linked end to end on a single deal.":["Van inkooporder tot RMA — de volledige keten van handelsdocumenten, van begin tot eind gekoppeld aan één deal."],"{v}␟PO␟Purchase Order":["{v}","PO","Inkooporder"],"{v}␟PI␟Proforma Invoice":["{v}","PI","Proforma-factuur"],"{v}␟INVOICE␟Invoice":["{v}","INVOICE","Factuur"],"{v}␟RMA␟RMA":["{v}","RMA","RMA"],"{v}␟CN␟Credit Note":["{v}","CN","Creditnota"],"Order to your supplier — quantities, costs and payment milestones, captured for true landed-cost margin.":["Bestelling bij uw leverancier — aantallen, kosten en betaalmomenten, vastgelegd voor de werkelijke marge op basis van de integrale kostprijs."],"Open":["Open"],"C-01␟Margin intelligence":["C-01","Marge-inzicht"],"Margin intelligence":["Marge-inzicht"],"Landed cost, freight allocation, FX and credit notes — accounted for automatically. See your real gross and net margin per unit and per deal, not an estimate.":["Integrale kostprijs, vrachtverdeling, wisselkoersen en creditnota's — automatisch verwerkt. U ziet uw werkelijke bruto- en nettomarge per stuk en per deal, geen schatting."],"Gross margin · live␟{v}":["Brutomarge · realtime","{v}"],"Freight + duty":["Vracht + invoerrechten"],"FX + credits":["Valuta + creditnota's"],"C-02␟VIES verification":["C-02","VIES-controle"],"Verify any EU VAT number — fresh per deal and per customer. Kolibra generates and saves a timestamped PDF certificate on the deal — your audit-ready proof.":["Controleer elk EU-btw-nummer — telkens opnieuw per deal en per klant. Kolibra maakt een PDF-certificaat met tijdstempel en bewaart het bij de deal — uw bewijs, klaar voor de audit."],"EE102955600␟VIES":["EE102955600","VIES"],"Verifying…":["Bezig met controleren…"],"EU VIES database":["VIES-database van de EU"],"C-03␟Serial traceability":["C-03","Traceerbaarheid van serienummers"],"Serial traceability":["Traceerbaarheid van serienummers"],"Cross-reference serials between purchase and sale. Every unit tied to its deal, warranty and RMA.":["Vergelijk serienummers van inkoop en verkoop. Elk stuk gekoppeld aan de bijbehorende deal, garantie en RMA."],"PO ↔ INV cross-ref␟{v}␟/␟{v}":["PO ↔ INV vergeleken","{v}","/","{v}"],"SN-A8F2-0014":["SN-A8F2-0014"],"SN-A8F2-0015":["SN-A8F2-0015"],"SN-A8F2-0016":["SN-A8F2-0016"],"SN-A8F2-0017":["SN-A8F2-0017"],"C-04␟KAI Assistant":["C-04","KAI-assistent"],"Meet KAI":["Maak kennis met KAI"],"An assistant grounded in your deals.":["Een assistent die uw deals kent."],"Ask precise questions about a customer, a margin or an outstanding invoice — KAI reads and writes, with your explicit approval.":["Stel gerichte vragen over een klant, een marge of een openstaande factuur — KAI leest en schrijft, met uw uitdrukkelijke goedkeuring."],"›␟What is my margin on the Samsung deal?":["›","Wat is mijn marge op de Samsung-deal?"],"C-05␟Multi-currency":["C-05","Meerdere valuta"],"Buy in USD, sell in EUR, report in your base currency. The FX rate is locked at deal creation, so your margin reflects what you actually traded at.":["Inkopen in USD, verkopen in EUR, rapporteren in uw basisvaluta. De wisselkoers wordt vastgezet bij het aanmaken van de deal, zodat uw marge de koers weerspiegelt waartegen u werkelijk hebt gehandeld."],"Buy␟·␟USD":["Inkoop","·","USD"],"Sell␟·␟EUR":["Verkoop","·","EUR"],"Margin␟·␟EUR":["Marge","·","EUR"],"C-06␟Multi-entity":["C-06","Meerdere entiteiten"],"Run multiple legal entities — each with its own VAT number, branding, document numbering and bank accounts — from one account.":["Beheer meerdere rechtspersonen — elk met een eigen btw-nummer, huisstijl, documentnummering en bankrekeningen — vanuit één account."],"Kolibra OÜ␟EE102955600":["Kolibra OÜ","EE102955600"],"Kolibra Trade SAS␟FR47852399014":["Kolibra Trade SAS","FR47852399014"],"Kolibra DE GmbH␟DE329471204":["Kolibra DE GmbH","DE329471204"],"C-07␟Payments":["C-07","Betalingen"],"Payments & reconciliation":["Betalingen en afletteren"],"Milestones per deal, multi-currency, and bank-statement reconciliation. PSD2 coming Q4 2026.":["Betaalmomenten per deal, meerdere valuta en afletteren op basis van bankafschriften. PSD2 volgt in Q4 2026."],"30% Advance␟{v}␟%":["30% vooruitbetaling","{v}","%"],"70% On delivery␟{v}␟%":["70% bij levering","{v}","%"],"Bank reconciliation␟Pending":["Bankafletteren","In afwachting"],"C-08␟Logistics":["C-08","Logistiek"],"Logistics & warehouse":["Logistiek en magazijn"],"Shipment notifications, CMR documents and per-warehouse stock across multiple locations.":["Verzendmeldingen, CMR-documenten en voorraad per magazijn over meerdere locaties."],"Warehouse · DE␟Customer · FR":["Magazijn · DE","Klant · FR"],"C-09␟Analytics":["C-09","Analyses"],"CEO dashboard, customer and supplier ratings, and price-trend analysis on your real ledger.":["Directiedashboard, beoordelingen van klanten en leveranciers en analyse van prijstrends op basis van uw werkelijke administratie."],"Sales":["Verkoop"],"Purchase":["Inkoop"],"Transport":["Transport"],"C-10␟Kolibra Network":["C-10","Kolibra Network"],"Connect with partners who also use Kolibra: share deals, chat per deal and exchange Entry Certificates — without leaving the platform.":["Werk samen met partners die ook Kolibra gebruiken: deel deals, chat per deal en wissel aankomstverklaringen uit — zonder het platform te verlaten."],"Deal · KOL-2026-0418␟Live":["Deal · KOL-2026-0418","Live"],"KO":["KO"],"Org␟A":["Org","A"],"Kolibra OÜ":["Kolibra OÜ"],"EE102955600␟·␟EE":["EE102955600","·","EE"],"On Kolibra":["Op Kolibra"],"AC":["AC"],"Org␟B":["Org","B"],"Acme Components":["Acme Components"],"DE811569869␟·␟DE":["DE811569869","·","DE"],"Recent exchanges␟{v}␟/␟{v}":["Recente uitwisselingen","{v}","/","{v}"],"Return␟A→B":["Retour","A→B"],"RMA␟A→B":["RMA","A→B"],"Credit Note␟B→A":["Creditnota","B→A"],"Invoice␟B→A":["Factuur","B→A"],"C-11␟Audit dossier":["C-11","Auditdossier"],"One-click audit dossier":["Auditdossier in één klik"],"Export a complete, accountant-ready dossier from any deal in one click — every document, certificate and proof, in a single ZIP.":["Exporteer vanuit elke deal met één klik een volledig dossier voor uw accountant — elk document, certificaat en bewijsstuk in één ZIP-bestand."],"INV-2026-0418 · Acme␟assembling…":["INV-2026-0418 · Acme","wordt samengesteld…"],"Cover sheet":["Voorblad"],"PO / Proforma / Invoice":["PO / proforma / factuur"],"Supplier documents":["Leveranciersdocumenten"],"VIES certificates":["VIES-certificaten"],"Serial-number traceability":["Traceerbaarheid van serienummers"],"Inspection report":["Inspectierapport"],"CMR / transport":["CMR / transport"],"Entry Certificate (Art. 45a)":["Aankomstverklaring (art. 45 bis)"],"Payment proofs":["Betaalbewijzen"],"audit-dossier.zip␟{v}":["audit-dossier.zip","{v}"],"EU-Based Hosting":["Hosting in de EU"],"GDPR Compliant":["AVG-conform"],"AES-256 Encryption":["AES-256-versleuteling"],"99.9% Uptime SLA":["99,9% uptime-SLA"],"Estonian Company (EU)":["Ests bedrijf (EU)"],"An assistant that understands the deal.":["Een assistent die de deal begrijpt."],"KAI reads your purchases, sales, payments and documents. Ask precise questions about a customer, a margin or an outstanding invoice — and get an answer grounded in your own data.":["KAI leest uw inkopen, verkopen, betalingen en documenten. Stel gerichte vragen over een klant, een marge of een openstaande factuur — en krijg een antwoord op basis van uw eigen gegevens."],"\"␟What is my margin on the Samsung deal?␟\"":["„","Wat is mijn marge op de Samsung-deal?","”"],"Live profitability, including landed cost":["Actuele winstgevendheid, inclusief integrale kostprijs"],"\"␟List all overdue invoices over €10,000␟\"":["„","Toon alle vervallen facturen boven 10.000 €","”"],"Receivables, ranked and ready to action":["Debiteuren, gerangschikt en klaar om op te volgen"],"\"␟Compare Q3 vs Q4 revenue by customer␟\"":["„","Vergelijk de omzet per klant in Q3 en Q4","”"],"Trend analysis on your real ledger":["Trendanalyse op uw werkelijke administratie"],"Online":["Online"],"Grounded in your data · explicit approval to write · nothing leaves your environment.":["Gebaseerd op uw gegevens · schrijven alleen na uitdrukkelijke goedkeuring · niets verlaat uw omgeving."],"Learn more about KAI":["Meer over KAI"],"By the numbers":["In cijfers"],"Operated to institutional standards.":["Beheerd op institutioneel niveau."],"Audit-grade uptime, compliance time recovered, and platform breadth.":["Uptime op auditniveau, tijdwinst op compliance en een breed platform."],"{v}␟·␟UPTIME␟LIVE":["{v}","·","UPTIME","LIVE"],"Platform uptime":["Uptime van het platform"],"Trailing 12 months␟Avg 99.1%":["Afgelopen 12 maanden","Gem. 99,1%"],"{v}␟·␟OPS␟LIVE":["{v}","·","OPS","LIVE"],"Time recovered on compliance":["Tijdwinst op compliance"],"Per month, avg. customer":["Per maand, gemiddelde klant"],"Compliance time / month␟−␟{v}␟h":["Compliancetijd / maand","−","{v}","uur"],"Without Kolibra␟{v}␟h":["Zonder Kolibra","{v}","uur"],"With Kolibra␟{v}␟h":["Met Kolibra","{v}","uur"],"{v}␟·␟SCOPE␟LIVE":["{v}","·","SCOPE","LIVE"],"Native modules":["Eigen modules"],"Not bolted on":["Niet achteraf toegevoegd"],"Hover or tap a module":["Ga met de muis over een module of tik erop"],"{v}␟·␟ONBOARD␟LIVE":["{v}","·","ONBOARDING","LIVE"],"To your first deal":["Tot uw eerste deal"],"From signup to PO":["Van aanmelding tot PO"],"Signup → first PO␟~5 min":["Aanmelding → eerste PO","~5 min"],"Sign up":["Aanmelden"],"Create your account":["Maak uw account aan"],"Configure":["Instellen"],"Entity, VAT & branding":["Entiteit, btw en huisstijl"],"Import":["Importeren"],"Products & partners":["Producten en partners"],"First PO":["Eerste PO"],"Raise your first order":["Maak uw eerste inkooporder aan"],"The catalog — the brands & categories you trade":["De catalogus — de merken en categorieën waarin u handelt"],"Browse catalog":["Bekijk de catalogus"],"Laptops":["Laptops"],"Monitors":["Monitoren"],"Solid State Drives":["SSD's"],"Graphics Cards":["Videokaarten"],"Processors":["Processoren"],"Memory (RAM)":["Geheugen (RAM)"],"Printers":["Printers"],"Networking":["Netwerk"],"Tablets":["Tablets"],"Hard Drives":["Harde schijven"],"Peripherals":["Randapparatuur"],"Storage & USB":["Opslag en USB"],"Desktops":["Desktops"],"Smartphones":["Smartphones"],"Time ledger":["Tijdregister"],"Hours saved, every single day.":["Elke dag uren bespaard."],"Measured against the manual workflow most IT-hardware traders still run today. Two views — the time you lose on every deal, and the time you lose every day.":["Gemeten ten opzichte van de handmatige werkwijze die de meeste IT-hardwarehandelaren nog steeds hanteren. Twee weergaven — de tijd die u per deal verliest, en de tijd die u per dag verliest."],"Per deal":["Per deal"],"Per day":["Per dag"],"Across 8 recurring daily routines, every working day.":["Verdeeld over 8 vaste dagelijkse taken, elke werkdag."],"Per year":["Per jaar"],"163 min × 250 trading days":["163 min × 250 handelsdagen"],"Equivalent":["Komt overeen met"],"{v}␟days":["{v}","dagen"],"Full working days recovered per operator, redirected to revenue work.":["Volledige werkdagen terug per medewerker, in te zetten voor omzetgericht werk."],"Ref␟Task␟Manual vs Kolibra (per day)␟Δ saved":["Ref.","Taak","Handmatig vs. Kolibra (per dag)","Δ bespaard"],"Track overdue payments":["Vervallen betalingen opvolgen"],"~20 min␟→␟Instant":["~20 min","→","Direct"],"−␟{v}␟min":["−","{v}","min"],"Live dashboard — credit allocations, due dates, reminders, reconciliation.":["Realtime dashboard — toewijzing van tegoeden, vervaldatums, herinneringen, afletteren."],"Incoming shipments — morning check":["Inkomende zendingen — ochtendcontrole"],"~30 min␟→␟Instant":["~30 min","→","Direct"],"Every shipment arriving (to you or to your customer) on a single live board.":["Elke binnenkomende zending (bij u of bij uw klant) op één realtime overzicht."],"VIES VAT verifications":["VIES-btw-controles"],"~9 min␟→␟~10 sec":["~9 min","→","~10 sec"],"~3 min each, done 3× a day — Kolibra: one click, certificate auto-archived to the deal.":["~3 min per controle, 3× per dag — Kolibra: één klik, certificaat automatisch bij de deal gearchiveerd."],"Find a deal document":["Een dealdocument vinden"],"~15 min␟→␟Instant":["~15 min","→","Direct"],"Hunted ~3× a day across mailboxes & folders — Kolibra: every file linked to its deal, one click.":["~3× per dag zoeken in mailboxen en mappen — Kolibra: elk bestand gekoppeld aan de deal, één klik."],"Calculate deal margin":["Dealmarge berekenen"],"~10 min per deal, 3 deals/day — Kolibra: transport, logistics, packing & duties auto-computed on the live PO/PI.":["~10 min per deal, 3 deals per dag — Kolibra: transport, logistiek, verpakking en invoerrechten automatisch berekend op de actuele PO/PI."],"Pre-alert shipments":["Pre-alerts voor zendingen versturen"],"~15 min␟→␟~15 sec":["~15 min","→","~15 sec"],"One pre-alert per deal, 3 deals/day — Kolibra: references already linked, generated in seconds.":["Eén pre-alert per deal, 3 deals per dag — Kolibra: referenties al gekoppeld, in enkele seconden aangemaakt."],"Verify serial numbers":["Serienummers controleren"],"~5 min per deal, 3 deals/day — Kolibra: bulk-check against your PO & blacklist, instant flagging.":["~5 min per deal, 3 deals per dag — Kolibra: bulkcontrole tegen uw PO en blacklist, direct gemarkeerd."],"Create Proforma Invoice from PO":["Proforma-factuur maken vanuit PO"],"~30 min␟→␟~15 sec":["~30 min","→","~15 sec"],"~10 min per deal, 3 deals/day — Kolibra: Proforma generated from the PO in one click.":["~10 min per deal, 3 deals per dag — Kolibra: proforma met één klik vanuit de PO aangemaakt."],"Total per day":["Totaal per dag"],"Routine daily admin — recovered before your first coffee.":["Dagelijkse routine-administratie — teruggewonnen nog voor uw eerste kop koffie."],"Click any row for the Kolibra workflow detail":["Klik op een rij voor de werkwijze in Kolibra"],"Tap any row for details":["Tik op een rij voor details"],"See the full task ledger & calculate your savings":["Bekijk het volledige takenoverzicht en bereken uw besparing"],"Lifecycle map":["Overzicht van de levenscyclus"],"See the full picture.":["Het hele plaatje in beeld."],"One deal, from WTB broadcast to credit note — every step connected, every detail tracked.":["Eén deal, van WTB-oproep tot creditnota — elke stap verbonden, elk detail gevolgd."],"Step␟{v}␟/␟{v}␟{v}␟%":["Stap","{v}","/","{v}","{v}","%"],"Sourcing & Purchasing":["Sourcing en inkoop"],"Find suppliers, negotiate, and secure goods":["Leveranciers vinden, onderhandelen en goederen veiligstellen"],"{v}␟WTB Broadcast␟LIVE":["{v}","WTB-oproep","LIVE"],"LIVE":["LIVE"],"WTB Broadcast":["WTB-oproep"],"Samsung 970 Evo Plus 1TB NVMe × 1,000 pcs":["Samsung 970 Evo Plus 1TB NVMe × 1.000 st."],"SKU: MZ-V7S1T0BW · Sent to 84 suppliers":["SKU: MZ-V7S1T0BW · Verstuurd naar 84 leveranciers"],"Spec: M.2, PCIe Gen 3.0 x4, NVMe 1.3":["Specificaties: M.2, PCIe Gen 3.0 x4, NVMe 1.3"],"Receive Offers":["Aanbiedingen ontvangen"],"14 offers received in 3 hours":["14 aanbiedingen ontvangen in 3 uur"],"Best: Nexway Distribution GmbH — €89/unit":["Beste: Nexway Distribution GmbH — 89 €/stuk"],"DOM: 2 weeks, FOB Berlin warehouse":["DOM: 2 weken, FOB magazijn Berlijn"],"Send Purchase Order":["Inkooporder versturen"],"PO-2024-0847 → Nexway Distribution GmbH":["PO-2024-0847 → Nexway Distribution GmbH"],"VAT: DE1234567 (VIES checked)":["Btw: DE1234567 (gecontroleerd in VIES)"],"Receive Supplier PI":["PI van leverancier ontvangen"],"Proforma INV-NX-7821 received":["Proforma INV-NX-7821 ontvangen"],"Payment: 50% T/T in advance":["Betaling: 50% T/T vooraf"],"Balance: upon inspection":["Restant: na inspectie"],"Pay Supplier":["Leverancier betalen"],"€44,500 sent via SEPA":["44.500 € overgemaakt via SEPA"],"50% prepayment milestone hit":["Betaalmoment van 50% vooruitbetaling bereikt"],"Confirmed 14 Feb 2024 at 09:41":["Bevestigd op 14-2-2024 om 09:41"],"Inbound Logistics":["Inkomende logistiek"],"Track goods from supplier to your warehouse":["Goederen volgen van leverancier tot uw magazijn"],"Sales & Invoicing":["Verkoop en facturatie"],"Split stock, send offers, close multiple deals":["Voorraad opsplitsen, aanbiedingen versturen, meerdere deals sluiten"],"Outbound & Delivery":["Uitgaande zendingen en levering"],"Ship, track, and confirm delivery to each client":["Verzenden, volgen en levering per klant bevestigen"],"After-Sale & Traceability":["Aftersales en traceerbaarheid"],"Invoice, handle returns, full audit trail":["Factureren, retouren afhandelen, volledige audittrail"],"From the Kolibra Journal":["Uit het Kolibra Journal"],"Field notes on trade, compliance and operations.":["Praktijkinzichten over handel, compliance en operations."],"All articles":["Alle artikelen"],"INTL␟·␟{v}":["INTL","·","{v}"],"International Trade":["Internationale handel"],"The Hidden Cost of a Wrong EAN or Part Number in a Hardware Deal":["De verborgen kosten van een verkeerde EAN of P/N in een hardwaredeal"],"One wrong character in a part number turns a deal into a return, an RMA and a hole in your margin. Here is the arithmetic on an €11,000 lot — and how verified product data removes the failure mode.":["Eén verkeerd teken in een onderdeelnummer maakt van een deal een retour, een RMA en een gat in uw marge. Dit is de rekensom voor een partij van 11.000 € — en zo nemen geverifieerde productgegevens dat risico weg."],"Aug 14, 2026␟5 min␟read":["14-8-2026","5 min","leestijd"],"EU␟·␟{v}":["EU","·","{v}"],"EU Compliance":["EU-compliance"],"HS Codes and Customs for IT Hardware Import and Export":["HS-codes en douane bij import en export van IT-hardware"],"The same box clears in a day in one country and sits for a week in another, because the classification changed. What an HS code is, where the money hides in the last digits, and how to keep customs a non-event.":["Dezelfde doos is in het ene land binnen een dag ingeklaard en staat in het andere een week stil, omdat de indeling veranderde. Wat een HS-code is, waar het geld in de laatste cijfers zit en hoe u ervoor zorgt dat de douane gewoon een formaliteit blijft."],"Aug 14, 2026␟6 min␟read":["14-8-2026","6 min","leestijd"],"PROD␟·␟{v}":["PROD","·","{v}"],"Product Updates":["Productupdates"],"Onboard a New Trading Partner in One Form, Not Twenty Emails":["Een nieuwe handelspartner onboarden met één formulier, niet met twintig e-mails"],"Collecting a new partner's company details, VAT and documents shouldn't take a week of back-and-forth. Trade Applications turn onboarding into one shareable, drag-and-drop form.":["Bedrijfsgegevens, btw-nummer en documenten van een nieuwe partner verzamelen zou geen week heen-en-weer mailen moeten kosten. Trade Applications maken van onboarding één deelbaar formulier met drag-and-drop."],"Jun 10, 2026␟3 min␟read":["10-6-2026","3 min","leestijd"],"Questions, answered.":["Uw vragen beantwoord."],"Is Kolibra a marketplace or a stock-list board?":["Is Kolibra een marktplaats of een stocklijstplatform?"],"No. Kolibra is the operating platform you run the business on once a deal is agreed — purchasing, sales, payments, logistics and EU VAT compliance in one ERP. Keep your sources for discovery; run the deal in Kolibra.":["Nee. Kolibra is het platform waarop u uw bedrijf runt zodra een deal rond is — inkoop, verkoop, betalingen, logistiek en EU-btw-compliance in één ERP. Gebruik uw vertrouwde bronnen om partijen te vinden; de deal zelf voert u uit in Kolibra."],"Explore the platform":["Ontdek het platform"],"How long does it take to get started?":["Hoe snel kan ik aan de slag?"],"Does Kolibra handle EU VAT compliance?":["Regelt Kolibra de EU-btw-compliance?"],"Can I run multiple legal entities?":["Kan ik meerdere rechtspersonen beheren?"],"How much does Kolibra cost?":["Wat kost Kolibra?"],"See all frequently asked questions":["Bekijk alle veelgestelde vragen"],"Privacy · Cookies":["Privacy · Cookies"],"We measure audience to improve Kolibra. No advertising, no data resale.":["Wij meten bezoekersaantallen om Kolibra te verbeteren. Geen advertenties, geen doorverkoop van gegevens."],"Decline":["Weigeren"],"Accept":["Accepteren"],"Customize":["Aanpassen"],"Learn more":["Meer informatie"],"Apple":["Apple"],"Samsung":["Samsung"],"Kingston":["Kingston"],"Seagate":["Seagate"],"Toshiba":["Toshiba"],"Intel":["Intel"],"AMD":["AMD"],"Lenovo":["Lenovo"],"HP":["HP"],"Dell":["Dell"],"ASUS":["ASUS"],"Acer":["Acer"],"LG":["LG"],"Sony":["Sony"],"Logitech":["Logitech"],"Corsair":["Corsair"],"SanDisk":["SanDisk"],"MSI":["MSI"],"Philips":["Philips"],"TP-Link":["TP-Link"],"Epson":["Epson"],"Audit dossier":["Auditdossier"],"Month 1: 99.2%":["Maand 1: 99,2%"],"Month 2: 99.4%":["Maand 2: 99,4%"],"Month 3: 98.9%":["Maand 3: 98,9%"],"Month 4: 98.5%":["Maand 4: 98,5%"],"Month 5: 99.3%":["Maand 5: 99,3%"],"Month 6: 99%":["Maand 6: 99%"],"Month 7: 99.1%":["Maand 7: 99,1%"],"Month 8: 99.5%":["Maand 8: 99,5%"],"Month 9: 98.8%":["Maand 9: 98,8%"],"Month 10: 99.2%":["Maand 10: 99,2%"],"Month 11: 99%":["Maand 11: 99%"],"Month 12: 99.3%":["Maand 12: 99,3%"],"Invoices":["Facturen"],"RMA":["RMA"],"Shipments":["Zendingen"],"Inventory":["Voorraad"],"Bank reconcile":["Bankafletteren"],"Accounting":["Boekhouding"],"CRM":["CRM"],"KAI assistant":["KAI-assistent"],"Cookie preferences":["Cookievoorkeuren"],"USD/EUR & GBP/EUR — ECB reference rate · 2026-11-09":["USD/EUR & GBP/EUR — ECB-referentiekoers · 9-11-2026"],"PDF":["PDF"],"Calendar":["Agenda"],"CMR":["CMR"],"Inspection":["Inspectie"],"WTB":["WTB"],"Cash-flow":["Kasstroom"],"Valid":["Geldig"],"Kolibra OÜ · Estonia":["Kolibra OÜ · Estland"],"PO␟A→B":["PO","A→B"],"PI":["PI"],"Back to top":["Terug naar boven"],"HS code":["HS-code"],"WTS":["WTS"],"Ratings":["Beoordelingen"],"Certificate saved":["Certificaat opgeslagen"],"timestamped · on deal":["met tijdstempel · gekoppeld aan de deal"],"›␟List all overdue invoices over €10,000.":["›","Toon alle achterstallige facturen boven 10.000 €."],"PI␟B→A":["PI","B→A"],"Start Free Trial":["Gratis proberen"],"Your priced offer to the customer, with live margin from the linked purchase. One click turns it into an invoice.":["Uw offerte met prijzen voor de klant, met actuele marge uit de gekoppelde inkoop. Met één klik zet u die om in een factuur."],"›␟Compare Q3 vs Q4 revenue by customer.":["›","Vergelijk de omzet per klant in Q3 en Q4."],"Bank reconciliation␟Reconciled":["Bankafletteren","Afgeletterd"],"Shipment␟B→A":["Zending","B→A"],"The final invoice, branded per legal entity, with payment milestones tracked and reconciled against your bank.":["De definitieve factuur, in de huisstijl van de betreffende juridische entiteit, met betaalmomenten die worden gevolgd en afgeletterd met uw bank."],"CMR␟A→B":["CMR","A→B"],"›␟Which shipments arrive this week?":["›","Welke zendingen komen deze week binnen?"],"{v}␟Receive Offers␟LIVE":["{v}","Aanbiedingen ontvangen","LIVE"],"Returns handled end to end — customer claims, supplier RMAs, restocking, and the credit note that closes the loop.":["Retouren van begin tot eind afgehandeld: claims van klanten, RMA's bij leveranciers, terugplaatsing in de voorraad en de creditnota die het dossier afsluit."],"Credit Note":["Creditnota"],"Credits and adjustments, linked to the original deal and auto-applied to the outstanding balance.":["Creditnota's en correcties, gekoppeld aan de oorspronkelijke deal en automatisch verrekend met het openstaande saldo."],"Return":["Retour"],"{v}␟Send Purchase Order␟LIVE":["{v}","Inkooporder versturen","LIVE"],"{v}␟Receive Supplier PI␟LIVE":["{v}","PI van leverancier ontvangen","LIVE"],"{v}␟Pay Supplier␟LIVE":["{v}","Leverancier betalen","LIVE"],"Most teams run their first deal within a day. Import your products and partners, create a purchase order, and the proforma, invoice and compliance documents follow from there. There's a 7-day free trial, no credit card required.":["De meeste teams verwerken hun eerste deal binnen een dag. Importeer uw producten en relaties, maak een inkooporder aan en de proforma-factuur, de factuur en de compliancedocumenten volgen daaruit. U kunt 7 dagen gratis proberen, zonder creditcard."],"See pricing":["Bekijk de prijzen"],"Yes. VIES verification with a timestamped PDF certificate per deal, the reverse charge applied automatically, Article 45a Entry Certificates, and an audit-ready dossier assembled as you trade.":["Ja. VIES-controle met per deal een PDF-certificaat met tijdstempel, automatisch toegepaste btw-verlegging, aankomstverklaringen volgens artikel 45 bis en een auditklaar dossier dat tijdens het handelen wordt opgebouwd."],"Yes. Each entity carries its own VAT number, branding, bank details and document numbering, while you operate them all from one account with one consolidated view of cash and margin.":["Ja. Elke entiteit heeft een eigen btw-nummer, huisstijl, bankgegevens en documentnummering, terwijl u ze allemaal beheert vanuit één account met één geconsolideerd overzicht van liquiditeit en marge."],"Multi-entity management":["Beheer van meerdere entiteiten"],"Plans start at €299/month excl. VAT (Core), with Pro and Max for larger teams and more features. Every plan includes a 7-day free trial with no credit card required — see the pricing page for the full breakdown.":["Abonnementen vanaf 299 € per maand excl. btw (Core), met Pro en Max voor grotere teams en meer functies. Elk abonnement omvat een gratis proefperiode van 7 dagen, zonder creditcard. Zie de prijspagina voor het volledige overzicht."],"INV-2026-0418 · Acme␟ready":["INV-2026-0418 · Acme","klaar"],"audit-dossier.zip␟✓ ready":["audit-dossier.zip","✓ klaar"],"What's my margin on the Samsung deal?":["Wat is mijn marge op de Samsung-deal?"],"Deal #2847 — Samsung Galaxy S24 Batch":["Deal #2847 — partij Samsung Galaxy S24"],"Current margin: 12.4% (€8,240)":["Huidige marge: 12,4% (8.240 €)"],"Buy price: €52,300 from TechSupply GmbH":["Inkoopprijs: 52.300 € bij TechSupply GmbH"],"Sell price: €66,500 to RetailCorp SA":["Verkoopprijs: 66.500 € aan RetailCorp SA"],"Two payments received, one pending (€18,500 due Feb 28).":["Twee betalingen ontvangen, één openstaand (18.500 €, vervalt op 28-2)."],"List all overdue payments":["Toon alle achterstallige betalingen"],"Found 3 overdue payments totaling €42,800:":["3 achterstallige betalingen gevonden, in totaal 42.800 €:"],"1. RetailCorp SA — €18,500 (7 days overdue)":["1. RetailCorp SA — 18.500 € (7 dagen te laat)"],"2. ElectroParts Ltd — €15,300 (12 days)":["2. ElectroParts Ltd — 15.300 € (12 dagen)"],"3. NordTech ApS — €9,000 (3 days)":["3. NordTech ApS — 9.000 € (3 dagen)"],"Compare Q3 vs Q4 revenue by customer":["Vergelijk de omzet per klant in Q3 en Q4"],"Q3 Total: €482,300 | Q4 Total: €561,800 (+16.5%)":["Totaal Q3: 482.300 € | Totaal Q4: 561.800 € (+16,5%)"],"Top movers:":["Grootste verschuivingen:"],"• RetailCorp SA: +42% (€89K → €126K)":["• RetailCorp SA: +42% (89K € → 126K €)"],"• NordTech ApS: +28% (€54K → €69K)":["• NordTech ApS: +28% (54K € → 69K €)"],"• ElectroParts Ltd: -8% (€67K → €62K)":["• ElectroParts Ltd: -8% (67K € → 62K €)"],"Offers & sourcing␟F-00":["Aanbod en inkoop","F-00"],"Price lists in · WTS/WTB out":["Prijslijsten erin · WTS/WTB eruit"],"Operations dashboard␟F-01":["Operationeel dashboard","F-01"],"Cash, alerts & today's deals on login":["Liquiditeit, meldingen en deals van vandaag direct bij het inloggen"],"Deal engine␟F-02":["Deal Engine","F-02"],"PO → PI → Invoice → RMA → CN":["PO → PI → factuur → RMA → creditnota"],"Warehouse & logistics␟F-03":["Magazijn en logistiek","F-03"],"Shipments, CMR, multi-warehouse":["Zendingen, CMR, meerdere magazijnen"],"Trade applications␟F-04":["Trade Applications","F-04"],"{v}␟Finance & compliance":["{v}","Financiën en compliance"],"Cash flow & payments␟F-05":["Cashflow en betalingen","F-05"],"Milestones, FX, reconciliation":["Termijnen, valuta, afletteren"],"Compliance & VAT␟F-06":["Compliance en btw","F-06"],"VIES, Entry Certificates, audit":["VIES, aankomstverklaringen, audit"],"RMA & returns␟F-07":["RMA en retouren","F-07"],"Claims, credit notes, restocking":["Claims, creditnota's, terug op voorraad"],"Price intelligence␟F-08":["Prijsinzicht","F-08"],"Anonymised buy/sell benchmarks":["Geanonimiseerde benchmarks voor in- en verkoop"],"{v}␟Partners & comms":["{v}","Partners en communicatie"],"Customers & suppliers␟F-09":["Klanten en leveranciers","F-09"],"Multi-entity CRM, VIES verified":["CRM voor meerdere entiteiten, geverifieerd via VIES"],"Email center␟F-10":["Email Center","F-10"],"Send every doc — with the PDF":["Verstuur elk document, inclusief PDF"],"Kolibra Network␟F-11":["Kolibra Network","F-11"],"Cross-org deal & doc sync":["Deals en documenten synchroon tussen organisaties"],"Universal search␟F-12":["Universeel zoeken","F-12"],"Across deals, docs, customers":["In deals, documenten en klanten"],"Spotlight":["Uitgelicht"],"KAI — native AI assistant":["KAI — ingebouwde AI-assistent"],"Grounded in your data. Drafts, summaries and analyses with explicit confirmation before any write.":["Gebaseerd op uw eigen gegevens. Concepten, samenvattingen en analyses, met uitdrukkelijke bevestiging vóór elke wijziging."],"Core modules":["Kernmodules"],"1·click":["1 klik"],"VIES verify":["VIES-controle"],"EEA":["EER"],"Data residency":["Gegevenslocatie"],"Most visited":["Meest bezocht"],"Grounded native AI":["Ingebouwde AI op basis van uw gegevens"],"Send-as-you":["Verzenden op eigen naam"],"Your name · your own domain":["Uw naam · uw eigen domein"],"Free tool · ask VIES now":["Gratis tool · raadpleeg VIES direct"],"Public branded catalog · Max":["Openbare catalogus in uw huisstijl · Max"],"Explore all features":["Bekijk alle functies"],"Compare plans":["Vergelijk de abonnementen"],"{v}␟By market":["{v}","Per markt"],"Electronics trading␟U-01":["Elektronicahandel","U-01"],"Buy globally, sell across EU":["Wereldwijd inkopen, in de hele EU verkopen"],"Intra-EU trading␟U-02":["Handel binnen de EU","U-02"],"Trade within Europe":["Handelen binnen Europa"],"{v}␟By need":["{v}","Per behoefte"],"EU cross-border␟U-03":["Grensoverschrijdend in de EU","U-03"],"VAT, compliance, Art. 45a":["Btw, compliance, art. 45 bis"],"Multi-entity␟U-04":["Meerdere entiteiten","U-04"],"Built for":["Gemaakt voor"],"International IT hardware trade":["Internationale handel in IT-hardware"],"Multi-entity teams trading across Europe — distributors, brokers, resellers. Compliance, FX and traceability by default.":["Teams met meerdere entiteiten die in heel Europa handelen: distributeurs, brokers, resellers. Compliance, valuta en traceerbaarheid standaard geregeld."],"EU markets":["EU-markten"],"Native handling":["Standaard ingebouwd"],"Read customer stories":["Lees klantverhalen"],"All use cases":["Alle toepassingen"],"{v}␟Help center":["{v}","Helpcentrum"],"Getting started␟D-01":["Aan de slag","D-01"],"Account setup & first deal":["Account instellen en eerste deal"],"Deals & documents␟D-02":["Deals en documenten","D-02"],"POs, PIs, invoices, credits":["PO's, PI's, facturen, creditnota's"],"Compliance & VAT␟D-03":["Compliance en btw","D-03"],"Entry Certificates, audit":["Aankomstverklaringen, audit"],"FAQ␟D-09":["Veelgestelde vragen","D-09"],"Common questions, answered":["Antwoorden op veelgestelde vragen"],"Free tools␟D-11":["Gratis tools","D-11"],"VAT number check, time saved":["Btw-nummers controleren, tijd besparen"],"{v}␟Glossary":["{v}","Begrippenlijst"],"Compliance & VAT␟D-04":["Compliance en btw","D-04"],"VIES, reverse charge, EORI":["VIES, btw-verlegging, EORI"],"Payments & finance␟D-05":["Betalingen en financiën","D-05"],"DSO, DPO, LC, T/T":["DSO, DPO, LC, T/T"],"Logistics & Incoterms␟D-10":["Logistiek en Incoterms","D-10"],"CMR, DDP, EXW, POD":["CMR, DDP, EXW, POD"],"{v}␟Trust & updates":["{v}","Vertrouwen en updates"],"Security␟D-06":["Beveiliging","D-06"],"EU hosting, tenant isolation, GDPR":["Hosting in de EU, gescheiden klantomgevingen, AVG"],"Changelog␟D-07":["Wijzigingslog","D-07"],"Latest releases & fixes":["Nieuwste releases en oplossingen"],"Status␟D-08":["Status","D-08"],"Live system health":["Actuele systeemstatus"],"Need help":["Hulp nodig"],"Talk to a human":["Praat met een mens"],"Our team in Tallinn answers within one business day. No bots, no tiers — direct line to product.":["Ons team in Tallinn antwoordt binnen één werkdag. Geen bots, geen supportniveaus: een directe lijn naar het productteam."],"welcome@kolibra.io":["welcome@kolibra.io"],"EU VAT compliance guide":["Gids voor btw-compliance in de EU"],"VIES, reverse charge, Art. 45a":["VIES, btw-verlegging, art. 45 bis"],"Calculate true margins":["Bereken uw werkelijke marge"],"Freight, FX & credit notes":["Vracht, valuta en creditnota's"],"VIES verification explained":["VIES-controle uitgelegd"],"Audit-proof VAT checks":["Auditbestendige btw-controles"],"Proof of intra-EU delivery":["Bewijs van intracommunautaire levering"],"Browse all docs":["Bekijk alle documentatie"],"Read the blog":["Lees de blog"],"Contact support":["Neem contact op met support"],"Back":["Terug"],"Security, session and your cookie choice. Always on.":["Beveiliging, sessie en uw cookiekeuze. Altijd actief."],"Google Analytics and Microsoft Clarity: pages visited, how the site is used, and anonymized session replays (form fields are masked). Without it, only anonymous, cookieless counts are kept.":["Google Analytics en Microsoft Clarity: bezochte pagina's, hoe de site wordt gebruikt en geanonimiseerde sessie-opnamen (formuliervelden worden afgeschermd). Zonder deze cookies worden alleen anonieme tellingen zonder cookies bijgehouden."],"Advertising":["Advertenties"],"Not used. Kolibra runs no ad tracking.":["Niet gebruikt. Kolibra gebruikt geen advertentietracking."],"Decline all":["Alles weigeren"],"Save preferences":["Voorkeuren opslaan"],"Strictly necessary cookies (always on)":["Strikt noodzakelijke cookies (altijd actief)"],"Audience measurement cookies":["Cookies voor bezoekersmeting"],"Advertising cookies (not used)":["Advertentiecookies (niet gebruikt)"],"{v}␟Features":["{v}","Functies"],"{v}␟Use Cases":["{v}","Toepassingen"],"{v}␟Docs":["{v}","Documentatie"],"{v}␟Pricing":["{v}","Prijzen"],"{v}␟Storefront":["{v}","Storefront"],"{v}␟Catalog":["{v}","Catalogus"],"{v}␟Tools":["{v}","Tools"],"{v}␟Blog":["{v}","Blog"],"Already a customer? Sign in":["Al klant? Log in"],"USD/EUR␟{v}␟▾␟{v}␟%␟GBP/EUR␟{v}␟▾␟{v}␟%":["USD/EUR","{v}","▾","{v}","%","GBP/EUR","{v}","▾","{v}","%"],"Language":["Taal"],"Close menu":["Menu sluiten"],"Purchase Order":["Inkooporder"],"VIES VAT verification":["VIES-btw-controle"],"Check a VAT number":["Controleer een btw-nummer"],"Multi-currency":["Meerdere valuta"],"Gross margin":["Brutomarge"],"Kolibra Network":["Kolibra Network"],"Trailing 12 months":["Afgelopen 12 maanden"],"Motherboards":["Moederborden"],"Power Supplies":["Voedingen"],"{v}␟Receive Offers":["{v}","Aanbiedingen ontvangen"],"{v}␟Send Purchase Order":["{v}","Inkooporder versturen"],"{v}␟Receive Supplier PI":["{v}","PI van leverancier ontvangen"],"{v}␟Pay Supplier":["{v}","Leverancier betalen"],"Kolibra Journal":["Kolibra Journal"],"Western Digital":["Western Digital"],"VIES verification":["VIES-controle"],"Purchase Orders":["Inkooporders"],"Proforma Invoices":["Proforma-facturen"],"Credit Notes":["Creditnota's"],"{v}␟Operations":["{v}","Bedrijfsvoering"],"Onboard a partner in one form":["Een nieuwe partner aanmelden met één formulier"],"Multiple legal entities":["Meerdere rechtspersonen"],"Art. 45a Entry Certificates":["Aankomstverklaringen volgens art. 45 bis"],"Strictly necessary":["Strikt noodzakelijk"],"Audience measurement":["Bezoekersmeting"],"{v}␟-day free trial · No credit card required":["{v}","dagen gratis proberen · Geen creditcard nodig"],"Compliance & VAT":["Compliance en btw"],"Proforma Invoice":["Proforma-factuur"],"{v}␟WTB Broadcast":["{v}","WTB-broadcast"],"Cookie policy":["Cookiebeleid"]}