Auftragsverarbeitungsvertrag
Bestandteil der Nutzungsbedingungen. Regelt die Verarbeitung personenbezogener Daten durch Kolibra in Ihrem Auftrag als Ihren Auftragsverarbeiter im Sinne der DSGVO.
Diese Übersetzung dient ausschließlich zu Informationszwecken. Verbindlich ist die englische Fassung; bei Abweichungen hat sie Vorrang. Englische Fassung lesen
Zuletzt aktualisiert · Februar 2026
1. Begriffsbestimmungen
- Personenbezogene Daten: Alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person beziehen, im Sinne der DSGVO.
- Verarbeitung: Jeder mit personenbezogenen Daten ausgeführte Vorgang, einschließlich Erhebung, Speicherung, Verwendung, Offenlegung und Löschung.
- Verantwortlicher: Der Kunde, der über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung der im Dienst gespeicherten personenbezogenen Daten entscheidet.
- Auftragsverarbeiter: Kolibra OÜ, die personenbezogene Daten im Auftrag des Verantwortlichen verarbeitet.
- Unterauftragsverarbeiter: Ein vom Auftragsverarbeiter beauftragter Dritter, der personenbezogene Daten im Auftrag des Verantwortlichen verarbeitet.
2. Gegenstand und Zweck
2.1. Dieser AVV gilt für alle personenbezogenen Daten, die Sie in Kolibra speichern: Namen von Ansprechpartnern, E-Mail-Adressen, Telefonnummern und Postanschriften Ihrer Kunden, Lieferanten und Geschäftspartner.
2.2. Kolibra verarbeitet diese Daten ausschließlich zur Erbringung des Dienstes. Wir verarbeiten Ihre Daten zu keinem anderen Zweck.
3. Pflichten des Auftragsverarbeiters
Kolibra verpflichtet sich,
- personenbezogene Daten ausschließlich auf Ihre dokumentierte Weisung zu verarbeiten;
- sicherzustellen, dass die befugten Personen zur Vertraulichkeit verpflichtet sind;
- geeignete technische und organisatorische Sicherheitsmaßnahmen umzusetzen;
- Sie bei der Beantwortung von Anfragen betroffener Personen zu unterstützen;
- Sie bei der Erfüllung Ihrer Meldepflichten bei Datenschutzverletzungen zu unterstützen;
- nach Vertragsende alle personenbezogenen Daten zu löschen oder zurückzugeben, sofern keine gesetzliche Aufbewahrungspflicht besteht;
- alle erforderlichen Informationen zum Nachweis der Einhaltung bereitzustellen und Überprüfungen zu ermöglichen.
4. Unterauftragsverarbeiter
4.1. Sie erteilen Kolibra eine allgemeine Genehmigung, Unterauftragsverarbeiter zur Unterstützung bei der Erbringung des Dienstes hinzuzuziehen.
4.2. Wir informieren Sie mindestens 30 Tage im Voraus über jede beabsichtigte Hinzuziehung oder Ersetzung.
4.3. Alle Unterauftragsverarbeiter sind an Datenschutzpflichten gebunden, die kein geringeres Schutzniveau als dieser AVV bieten.
4.4. Die aktuellen Unterauftragsverarbeiter sind unter kolibra.io/subprocessorsaufgeführt, jeweils mit Zweck, Standort und Garantie für Datenübermittlungen.
5. Datenübermittlungen
5.1. Ihre zentralen Geschäftsdaten werden innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) gespeichert. Einige Unterauftragsverarbeiter, die den Dienst unterstützen, sind außerhalb des EWR tätig – siehe § 5.2 und unsere Liste der Unterauftragsverarbeiter.
5.2. Befindet sich ein Unterauftragsverarbeiter außerhalb des EWR, stellen wir geeignete Garantien sicher (EU-Standardvertragsklauseln oder Angemessenheitsbeschluss).
6. Sicherheitsmaßnahmen
Kolibra setzt die folgenden technischen und organisatorischen Maßnahmen um und hält sie aufrecht:
- Verschlüsselung von Daten bei der Übertragung (TLS 1.2+) und im Ruhezustand (AES-256)
- Datentrennung zwischen Organisationen – jeder Kunde sieht nur seine eigenen Daten
- Rollenbasierte Zugriffskontrolle innerhalb der Anwendung
- Regelmäßige automatische Backups mit geografischer Redundanz innerhalb des EWR
- Zugriffsprotokollierung und Audit-Trails
- Verfahren zur Reaktion auf Sicherheitsvorfälle
- Regelmäßige Sicherheitsüberprüfungen
7. Meldung von Datenschutzverletzungen
7.1. Im Falle einer Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten benachrichtigt Kolibra Sie unverzüglich, spätestens jedoch 48 Stunden nach Kenntniserlangung.
7.2. Die Benachrichtigung enthält: Art der Verletzung, Kategorien und ungefähre Zahl der betroffenen Personen, wahrscheinliche Folgen sowie die ergriffenen Maßnahmen.
8. Anfragen betroffener Personen
8.1. Erhält Kolibra eine Anfrage einer betroffenen Person zu personenbezogenen Daten, die in Ihrem Konto gespeichert sind, leiten wir die Anfrage an Sie weiter.
8.2. Kolibra leistet angemessene Unterstützung, einschließlich Datenexporten.
9. Kontrollrechte
9.1. Nach angemessener Vorankündigung können Sie die Einhaltung dieses AVV durch Kolibra überprüfen.
9.2. Kolibra wirkt an solchen Überprüfungen mit, vorbehaltlich angemessener Vorkehrungen zur Wahrung der Vertraulichkeit.
10. Laufzeit und Beendigung
Dieser AVV gilt für die Dauer Ihrer Nutzung des Dienstes. Nach Beendigung löscht Kolibra alle personenbezogenen Daten innerhalb von 30 Tagen, sofern keine gesetzliche Aufbewahrungspflicht besteht.
11. Anwendbares Recht
Dieser AVV unterliegt dem Recht der Republik Estland und der DSGVO.
12. Kontakt
Bei Fragen zu diesem AVV: privacy@kolibra.io
Kolibra OÜ – Registernummer: 17436380
USt-IdNr.: EE102955600
Tornimäe tn 5, 10145 Tallinn, Estland