Contrato de encargo del tratamiento
Forma parte de las Condiciones del servicio. Regula el tratamiento de datos personales que Kolibra realiza por cuenta de usted, en calidad de encargado del tratamiento conforme al RGPD.
Esta traducción se facilita únicamente a título informativo. La versión en inglés es la vinculante y prevalecerá en caso de discrepancia. Leer la versión en inglés
Última actualización · febrero de 2026
1. Definiciones
- Datos personales: Toda información sobre una persona física identificada o identificable, según se define en el RGPD.
- Tratamiento: Cualquier operación realizada sobre datos personales, incluidas la recogida, la conservación, la utilización, la comunicación y la supresión.
- Responsable del tratamiento: El cliente que determina los fines y medios del tratamiento de los datos personales almacenados en el Servicio.
- Encargado del tratamiento: Kolibra OÜ, que trata datos personales por cuenta del Responsable del tratamiento.
- Subencargado del tratamiento: Un tercero contratado por el Encargado del tratamiento para tratar datos personales por cuenta del Responsable del tratamiento.
2. Ámbito y finalidad
2.1. Este DPA se aplica a todos los datos personales que usted almacene en Kolibra: nombres de contacto, direcciones de correo electrónico, números de teléfono y direcciones postales de sus clientes, proveedores y socios comerciales.
2.2. Kolibra trata estos datos exclusivamente para prestar el Servicio. No tratamos sus datos para ninguna otra finalidad.
3. Obligaciones del encargado del tratamiento
Kolibra se compromete a:
- Tratar los datos personales únicamente siguiendo sus instrucciones documentadas.
- Garantizar que las personas autorizadas se hayan comprometido a respetar la confidencialidad.
- Aplicar medidas de seguridad técnicas y organizativas apropiadas.
- Asistirle en la respuesta a las solicitudes de los interesados.
- Asistirle en el cumplimiento de las obligaciones de notificación de violaciones de datos.
- Suprimir o devolver todos los datos personales a la terminación, salvo que la ley exija su conservación.
- Poner a su disposición toda la información necesaria para demostrar el cumplimiento y permitir la realización de auditorías.
4. Subencargados del tratamiento
4.1. Usted otorga una autorización general para que Kolibra recurra a subencargados del tratamiento que colaboren en la prestación del Servicio.
4.2. Le informaremos de cualquier incorporación o sustitución prevista con un preaviso mínimo de 30 días.
4.3. Todos los subencargados del tratamiento están sujetos a obligaciones de protección de datos que ofrecen un nivel de protección no inferior al de este DPA.
4.4. La relación actual de subencargados del tratamiento figura en kolibra.io/subprocessors, con la finalidad, la ubicación y la garantía de transferencia de cada proveedor.
5. Transferencias de datos
5.1. Sus datos empresariales principales se almacenan dentro del Espacio Económico Europeo (EEE). Algunos subencargados del tratamiento que dan soporte al Servicio operan desde fuera del EEE: consulte el apartado 5.2 y nuestra lista de subencargados del tratamiento.
5.2. Si algún subencargado del tratamiento está ubicado fuera del EEE, nos aseguramos de que existan garantías adecuadas (cláusulas contractuales tipo de la UE o decisión de adecuación).
6. Medidas de seguridad
Kolibra aplica y mantiene las siguientes medidas técnicas y organizativas:
- Cifrado de los datos en tránsito (TLS 1.2 o superior) y en reposo (AES-256)
- Aislamiento de datos entre organizaciones: cada cliente solo ve sus propios datos
- Control de acceso basado en roles dentro de la aplicación
- Copias de seguridad automáticas periódicas con redundancia geográfica dentro del EEE
- Registro de accesos y pistas de auditoría
- Procedimientos de respuesta ante incidentes
- Revisiones de seguridad periódicas
7. Notificación de violaciones de datos
7.1. En caso de violación de la seguridad de los datos personales, Kolibra se lo notificará sin dilación indebida y, a más tardar, en un plazo de 48 horas desde que tenga conocimiento de ella.
7.2. La notificación incluirá: la naturaleza de la violación, las categorías y el número aproximado de interesados afectados, las posibles consecuencias y las medidas adoptadas.
8. Solicitudes de los interesados
8.1. Si Kolibra recibe una solicitud de un interesado relativa a datos personales almacenados en su cuenta, le remitiremos dicha solicitud.
8.2. Kolibra le prestará una asistencia razonable, incluida la exportación de datos.
9. Derechos de auditoría
9.1. Previo aviso con una antelación razonable, usted podrá auditar el cumplimiento de este DPA por parte de Kolibra.
9.2. Kolibra colaborará en dichas auditorías, con sujeción a garantías de confidencialidad razonables.
10. Duración y terminación
Este DPA estará en vigor mientras usted utilice el Servicio. A su terminación, Kolibra suprimirá todos los datos personales en un plazo de 30 días, salvo que la ley exija su conservación.
11. Legislación aplicable
Este DPA se rige por la legislación de la República de Estonia y por el RGPD.
12. Contacto
Para consultas sobre este DPA: privacy@kolibra.io
Kolibra OÜ — Código de registro: 17436380
NIF-IVA: EE102955600
Tornimäe tn 5, 10145 Tallinn, Estonia