Accordo sul trattamento dei dati
Costituisce parte integrante dei Termini di servizio. Disciplina il trattamento dei dati personali effettuato da Kolibra per Suo conto, in qualità di responsabile del trattamento ai sensi del GDPR.
La presente traduzione è fornita a solo scopo informativo. La versione in lingua inglese è quella vincolante e prevale in caso di discordanza. Leggere la versione inglese
Ultimo aggiornamento · febbraio 2026
1. Definizioni
- Dati personali: qualsiasi informazione riguardante una persona fisica identificata o identificabile, come definita nel GDPR.
- Trattamento: qualsiasi operazione compiuta su dati personali, compresi la raccolta, la conservazione, l'uso, la comunicazione e la cancellazione.
- Titolare del trattamento: il cliente che determina le finalità e i mezzi del trattamento dei dati personali conservati nel Servizio.
- Responsabile del trattamento: Kolibra OÜ, che tratta dati personali per conto del Titolare del trattamento.
- Sub-responsabile del trattamento: un soggetto terzo incaricato dal Responsabile del trattamento di trattare dati personali per conto del Titolare del trattamento.
2. Ambito di applicazione e finalità
2.1. Il presente DPA si applica a tutti i dati personali che Lei conserva in Kolibra: nominativi dei referenti, indirizzi e-mail, numeri di telefono, indirizzi postali dei Suoi clienti, fornitori e partner commerciali.
2.2. Kolibra tratta tali dati esclusivamente al fine di fornire il Servizio. Non trattiamo i Suoi dati per alcuna altra finalità.
3. Obblighi del Responsabile del trattamento
Kolibra si impegna a:
- trattare i dati personali soltanto su Sue istruzioni documentate;
- garantire che le persone autorizzate si siano impegnate alla riservatezza;
- adottare misure tecniche e organizzative di sicurezza adeguate;
- assisterLa nel dare seguito alle richieste degli interessati;
- assisterLa nell'adempimento degli obblighi di notifica delle violazioni dei dati;
- cancellare o restituire tutti i dati personali alla cessazione del rapporto, salvo che la conservazione sia richiesta dalla legge;
- mettere a disposizione tutte le informazioni necessarie a dimostrare la conformità e consentire lo svolgimento di audit.
4. Sub-responsabili
4.1. Lei concede a Kolibra un'autorizzazione generale a ricorrere a sub-responsabili del trattamento che contribuiscano alla fornitura del Servizio.
4.2. La informeremo di qualsiasi aggiunta o sostituzione prevista, con un preavviso di almeno 30 giorni.
4.3. Tutti i sub-responsabili del trattamento sono vincolati a obblighi in materia di protezione dei dati non meno tutelanti di quelli previsti dal presente DPA.
4.4. L'elenco aggiornato dei sub-responsabili del trattamento è disponibile all'indirizzo kolibra.io/subprocessors, con indicazione, per ciascun fornitore, della finalità, dell'ubicazione e della garanzia adottata per il trasferimento.
5. Trasferimenti di dati
5.1. I Suoi dati aziendali principali sono conservati all'interno dello Spazio economico europeo (SEE). Alcuni sub-responsabili del trattamento che supportano il Servizio operano al di fuori del SEE: si vedano il §5.2 e il nostro elenco dei sub-responsabili del trattamento.
5.2. Qualora un sub-responsabile del trattamento si trovi al di fuori del SEE, assicuriamo l'adozione di garanzie adeguate (clausole contrattuali tipo dell'UE o decisione di adeguatezza).
6. Misure di sicurezza
Kolibra adotta e mantiene le seguenti misure tecniche e organizzative:
- Cifratura dei dati in transito (TLS 1.2+) e a riposo (AES-256)
- Isolamento dei dati tra organizzazioni: ciascun cliente vede esclusivamente i propri dati
- Controllo degli accessi basato sui ruoli all'interno dell'applicazione
- Backup automatici periodici con ridondanza geografica all'interno del SEE
- Registrazione degli accessi e audit trail
- Procedure di risposta agli incidenti
- Verifiche periodiche della sicurezza
7. Notifica delle violazioni dei dati
7.1. In caso di violazione dei dati personali, Kolibra Le notificherà la violazione senza ingiustificato ritardo e comunque entro 48 ore dal momento in cui ne è venuta a conoscenza.
7.2. La notifica conterrà: la natura della violazione, le categorie e il numero approssimativo di interessati coinvolti, le probabili conseguenze e le misure adottate.
8. Richieste degli interessati
8.1. Qualora Kolibra riceva da un interessato una richiesta relativa a dati personali conservati nel Suo account, provvederemo a inoltrarLe la richiesta.
8.2. Kolibra fornirà un'assistenza ragionevole, compresa l'esportazione dei dati.
9. Diritti di audit
9.1. Con ragionevole preavviso, Lei può sottoporre ad audit la conformità di Kolibra al presente DPA.
9.2. Kolibra collaborerà a tali audit, fatte salve ragionevoli garanzie di riservatezza.
10. Durata e cessazione
Il presente DPA ha efficacia per tutta la durata del Suo utilizzo del Servizio. Alla cessazione, Kolibra cancellerà tutti i dati personali entro 30 giorni, salvo che la conservazione sia richiesta dalla legge.
11. Legge applicabile
Il presente DPA è disciplinato dalla legge della Repubblica di Estonia e dal GDPR.
12. Contatti
Per domande sul presente DPA: privacy@kolibra.io
Kolibra OÜ — N. di iscrizione al registro delle imprese: 17436380
Partita IVA: EE102955600
Tornimäe tn 5, 10145 Tallinn, Estonia