Termini di servizio
Le regole che disciplinano l'utilizzo della piattaforma Kolibra: abbonamento, titolarità dei dati, uso consentito e responsabilità.
La presente traduzione è fornita a solo scopo informativo. La versione in lingua inglese è quella vincolante e prevale in caso di discordanza. Leggere la versione inglese
Ultimo aggiornamento · novembre 2026
1. Introduzione
I presenti Termini di servizio (i "Termini") disciplinano l'accesso e l'utilizzo della piattaforma Kolibra, comprese l'applicazione web all'indirizzo app.kolibra.io, il sito web all'indirizzo kolibra.io e tutti i servizi correlati (collettivamente, il "Servizio"), forniti da Kolibra OÜ, società registrata in Estonia.
Con la creazione di un account o l'utilizzo del Servizio, Lei accetta di essere vincolato dai presenti Termini. Se utilizza il Servizio per conto di un'organizzazione, Lei dichiara di disporre dei poteri necessari per vincolare tale organizzazione.
2. Descrizione del Servizio
Kolibra è una piattaforma ERP in cloud progettata per le società di commercio internazionale. Il Servizio comprende: gestione di clienti e fornitori, monitoraggio delle operazioni (ordini d'acquisto, fatture proforma, fatture), gestione dei pagamenti e dei flussi di cassa, monitoraggio della logistica, strumenti per la generazione di documenti e la conformità normativa, dashboard di analisi e funzionalità assistite dall'intelligenza artificiale ("KAI").
3. Registrazione dell'account
Per utilizzare il Servizio è necessario creare un account fornendo informazioni accurate, complete e aggiornate. Lei è responsabile della riservatezza delle proprie credenziali e di tutte le attività svolte tramite il proprio account.
Ci comunichi immediatamente all'indirizzo welcome@kolibra.io qualsiasi utilizzo non autorizzato.
Ogni account è associato a un'organizzazione. L'amministratore è responsabile della gestione degli accessi e delle autorizzazioni degli utenti.
4. Piani di abbonamento e prezzi
4.1. Kolibra offre diversi piani di abbonamento, descritti nella pagina Prezzi.
4.2. Per i nuovi account è disponibile una prova gratuita di 7 giorni. Non è richiesta alcuna carta di credito.
4.3. Al termine del periodo di prova, l'account passa in modalità di sola lettura. Nessun dato viene cancellato.
4.4. Gli abbonamenti a pagamento sono fatturati su base mensile o annuale. I piani annuali beneficiano di uno sconto.
4.5. I prezzi sono indicati in EUR, al netto delle imposte applicabili.
4.6. Ci riserviamo il diritto di modificare i prezzi con un preavviso di 30 giorni.
5. Condizioni di pagamento
5.1. I pagamenti sono elaborati tramite il nostro fornitore di servizi di pagamento. Accettiamo carte di credito e addebito diretto SEPA. Per i piani annuali è disponibile anche il bonifico bancario.
5.2. Gli abbonamenti si rinnovano automaticamente, salvo disdetta prima della data di rinnovo.
5.3. Se un pagamento non va a buon fine, è previsto un periodo di tolleranza di 7 giorni per aggiornare il metodo di pagamento.
5.4. È possibile ottenere un rimborso entro 14 giorni dal primo acquisto, a condizione che il Servizio non sia stato utilizzato in misura significativa.
6. I Suoi dati
6.1. Titolarità. Lei conserva tutti i diritti di titolarità sui dati da Lei inseriti (i "Suoi dati").
6.2. Licenza. Lei concede a Kolibra una licenza limitata per ospitare, archiviare, trattare e visualizzare i Suoi dati al solo fine di fornire il Servizio.
6.3. Portabilità. Può esportare i Suoi dati in qualsiasi momento. In caso di cessazione del rapporto, si applica un periodo minimo di 30 giorni prima della cancellazione.
6.4. Isolamento. I dati di ciascuna organizzazione sono isolati a livello logico. Per i dettagli si veda la pagina pagina sulla sicurezza.
6.5. Backup. Cifrati e con ridondanza geografica all'interno del SEE.
7. Uso consentito
Lei si impegna a non:
- utilizzare il Servizio per finalità illecite o in violazione delle leggi applicabili;
- tentare di ottenere accesso non autorizzato al Servizio, agli account o ai sistemi correlati;
- interferire con l'integrità o le prestazioni del Servizio o comprometterle;
- decodificare, decompilare o tentare di estrarre il codice sorgente;
- utilizzare il Servizio per archiviare o trasmettere codice dannoso;
- rivendere, concedere in sublicenza o ridistribuire l'accesso senza il nostro consenso scritto;
- utilizzare il Servizio in modo tale da danneggiare, sovraccaricare o compromettere le nostre reti;
- effettuare scraping, crawling, raccolta o estrazione massiva di contenuti dal Servizio con mezzi automatizzati senza il nostro consenso scritto (resta inteso che i motori di ricerca e gli assistenti di intelligenza artificiale possono indicizzare e citare il nostro sito web pubblico);
- utilizzare contenuti, testi, struttura o design del nostro sito web o del Servizio, in tutto o in parte, per progettare, realizzare o supportare un prodotto o servizio concorrente di Kolibra.
8. Funzionalità di intelligenza artificiale (KAI)
8.1. Il Servizio comprende KAI, che fornisce analisi e risposte basate sui Suoi dati.
8.2. I risultati di KAI hanno carattere puramente informativo e non costituiscono consulenza finanziaria, legale, fiscale o professionale.
8.3. KAI non modifica i Suoi dati. Qualsiasi modifica è effettuata da Lei tramite l'interfaccia standard.
8.4. Il numero massimo di richieste a KAI varia in base al piano di abbonamento.
9. Proprietà intellettuale
9.1. Il Servizio è proprietà intellettuale di Kolibra OÜ.
9.2. L'abbonamento conferisce una licenza limitata, non esclusiva e non trasferibile per le Sue finalità aziendali interne.
9.3. "Kolibra", il logo e "KAI" sono marchi di Kolibra OÜ.
9.4. Tutti i contenuti del sito web di Kolibra, inclusi testi, copy, struttura delle pagine, layout, design e grafica, sono di proprietà di Kolibra OÜ e protetti dal diritto d'autore. Lei può consultarli per valutare o utilizzare il Servizio; i motori di ricerca e gli assistenti di intelligenza artificiale possono indicizzarli, citarli e utilizzarli per l'apprendimento. Non è concessa alcun'altra licenza su tali contenuti, che non possono essere utilizzati per realizzare un prodotto concorrente. Tutti i diritti riservati.
9.5. I nomi di prodotti, i marchi e i loghi di terzi presenti sul sito web o all'interno del Servizio (ad esempio nel catalogo prodotti) appartengono ai rispettivi titolari. Sono riportati a soli fini identificativi e descrittivi e non implicano alcuna affiliazione con tali marchi, né alcuna approvazione o sponsorizzazione da parte loro.
10. Servizi di terzi
Il Servizio può integrarsi con servizi di terzi (VIES dell'UE, e-mail, pagamenti). Non siamo responsabili dei relativi contenuti o delle relative pratiche.
11. Disponibilità del Servizio
11.1. Ci impegniamo a garantire un'elevata disponibilità. La manutenzione programmata viene comunicata in anticipo.
11.2. Non siamo responsabili per interruzioni del Servizio dovute a cause al di fuori del nostro ragionevole controllo.
11.3. Per i clienti del piano Max, si veda il nostro Accordo sul livello di servizio (SLA).
12. Limitazione di responsabilità
12.1. La responsabilità complessiva di Kolibra non potrà superare l'importo totale corrisposto nei 12 mesi precedenti la richiesta di risarcimento.
12.2. Kolibra non sarà responsabile per danni indiretti, incidentali, speciali, consequenziali o punitivi.
12.3. Tali limitazioni si applicano indipendentemente dal fondamento giuridico della pretesa.
13. Manleva
Lei si impegna a manlevare Kolibra da qualsiasi pretesa, danno o spesa derivante dal Suo utilizzo del Servizio o dalla violazione dei presenti Termini.
14. Cessazione
14.1. Può disdire l'abbonamento in qualsiasi momento dalla sezione Settings. La disdetta ha effetto al termine del periodo di fatturazione in corso.
14.2. Possiamo chiudere gli account che violano i presenti Termini o che presentano pagamenti scaduti da oltre 30 giorni.
14.3. In caso di cessazione del rapporto, si applica la modalità di sola lettura per almeno 30 giorni, per consentire l'esportazione. Trascorso tale periodo, i dati vengono cancellati.
15. Modifiche ai Termini
Possiamo aggiornare i presenti Termini con un preavviso di almeno 30 giorni. L'utilizzo continuato del Servizio dopo la data di efficacia costituisce accettazione.
16. Legge applicabile e controversie
I presenti Termini sono regolati dalla legge della Repubblica di Estonia. Le controversie saranno devolute alla competenza dei tribunali di Tallinn (Estonia).
Per i consumatori dell'UE: nessuna disposizione dei presenti Termini pregiudica i diritti riconosciuti dalla normativa a tutela dei consumatori.
17. Contatti
Kolibra OÜ — N. di iscrizione al registro delle imprese: 17436380
Partita IVA: EE102955600
Tornimäe tn 5, 10145 Tallinn, Estonia
welcome@kolibra.io